前言

最近在研究 Mongo，買了華中科技大學(xué)出版社的《MongoDB 實戰(zhàn)》第二版，但是在看了一個小時后就發(fā)現(xiàn)，全書的翻譯滿滿的槽點，不吐不快。

翻譯中的錯誤

內(nèi)容錯誤

• 首先最明顯的錯誤：第二章的一級標(biāo)題都翻譯錯誤，一級標(biāo)題都能寫錯！Dving into the是不是應(yīng)該去掉？連最基本的大標(biāo)題都能寫錯，可見這本書的質(zhì)量。順便感受下第一段的翻譯……

• P40 最開始我以為大括號沒對上，其實是匹配的。這排版和縮進……

• P86 ，服務(wù)器端寫成段了，而文檔寫成了問答。出這本書是有多著急？

• P92 語言的榮耀……雖然我不知道原版是哪個單詞，但是翻譯成功能或特性會不會好些？

專有名詞翻譯錯誤

• 有些名詞，上一段還翻譯成A，下一段就翻譯成B也就算了，但是……P80，蓋子集合……

百度了一下蓋子集合和固定集合，翻譯人員是直譯的好嗎，甚至連 Mongo 的基本術(shù)語都不知道！

通篇句號

• P87 這段話全是句號，一個語義沒結(jié)束就是句號，全是句號啊~這個問題全書到處都是，順便吐槽下上面的翻譯來回往返，雖然我知道要說啥，但是這翻譯……

生硬的直譯

• P152 我想吐槽的是：不想錯過的一個工具。但是拍張照片，前后都能發(fā)現(xiàn)很多錯誤，也是醉了……不管第一段翻譯地如何，目標(biāo)這個詞肯定是翻譯錯了，完全不通；第二段我們將會在下一節(jié)里演示，那里我們會介紹……還是不通順；同一個往返……

• P268 無論什么原因都不應(yīng)該把這句話翻譯成無論什么原因……

排版問題

• 寫過論文的朋友都應(yīng)該知道，為了方便閱讀，中文字符和羅馬字符間最好用一個空格分隔開。80% 的書籍也都會這樣，但是這本書不是！規(guī)格統(tǒng)一了還好，但是上一行的中英文間還沒有空格，下一行的英文后有空格、前面沒有，接下來是英文前有空格、后面沒有……

• P31 ，更新操作符這幾個字應(yīng)該是四級標(biāo)題，為什么比正文還小……格式完全不對……

結(jié)語

書可能是好書，但是翻譯和編輯就不敢恭維了。翻譯書籍的資格一般是兩種：行業(yè)相關(guān)或?qū)I(yè)翻譯人員。如果這本書是行業(yè)相關(guān)，就不會出現(xiàn)蓋子集合、來回往返這樣的翻譯；如果是專業(yè)的翻譯人員，哪里看都不像吧……全書通篇都沒有介紹那兩個翻譯人員，整本書通篇直譯、沒有考慮語序、專有名詞翻譯錯誤、排版和錯別字很多，實在是不負(fù)責(zé)任。

后來我看了看 Mongo 的官方文檔，才發(fā)現(xiàn)這樣的事實：

我看了中國人翻譯的老外寫的關(guān)于 Mongo 的二手知識，繞了一圈，而且我早就沒有在關(guān)注知識本身了。

歪果仁的技術(shù)書籍，也就是把官方文檔換個說法又寫了一遍（《Thinking in Java》, 《Effective Java》除外）……