原文：

? ? ?24郗公值永嘉喪亂①，在鄉(xiāng)里，甚窮餒。鄉(xiāng)人以公名德，傳共飴之②。公常攜兄子邁及外生周翼二小兒往食，鄉(xiāng)人曰：“各自饑?yán)В跃t，欲共濟(jì)君耳，恐不能兼有所存?！惫谑仟?dú)往食，輒含飯著兩頰邊，還，吐與二兒。后并得存，同過(guò)江。郗公亡，翼為剡縣③，解職歸，席苫于公靈床頭④，心喪終三年⑤。

譯文：

? ? ?郗公（鑒）在永嘉之亂時(shí)，居住在家鄉(xiāng)，生活十分窮困，甚至忍饑挨餓。鄉(xiāng)里人因郗鑒有名望德行，就輪流請(qǐng)他吃飯。郗鑒常常帶著他侄子郗邁和外甥周翼兩個(gè)孩子一同前往。鄉(xiāng)里人說(shuō)：“每個(gè)人都處于饑餓困乏之中，因?yàn)槟t德，大家想共同救濟(jì)您罷了，恐怕不能兼顧養(yǎng)活這兩個(gè)孩子?！臂谑潜悛?dú)自一人去吃飯，每次總是把飯含在兩頰，回來(lái)吐給兩個(gè)孩子。后來(lái)兩個(gè)孩子都得以存活，一同南渡過(guò)江。郗鑒死時(shí)，周翼做剡縣令，他辭職歸里，在郗公靈床前，鋪設(shè)草墊，守喪終三年之期。

注釋：

①值：遇上......時(shí)候。????永嘉喪亂：指晉懷帝永嘉（公元307——313年）中發(fā)生的戰(zhàn)亂。公元311年（永嘉四年）在今山西一帶建立政權(quán)的漢君主劉聰，派石勒率兵大舉犯晉，殲晉軍十馀萬(wàn)。同年，又派劉曜率兵攻破西晉都城洛陽(yáng)，俘虜晉懷帝，殺王公士民三萬(wàn)馀人。

②名德：名望德行。此指有德行名望。 ? 傳：輪流。???飴（Sì）：通“飼”。給人東西吃。

③剡（shàn）縣：縣名。晉屬會(huì)稽郡，在今浙江嵊縣。

④苫（shàn）：古人居喪時(shí)睡的草墊子。

⑤心喪：不穿孝服，只在心中悼念，稱心喪。多指非孝子守孝。