如今影視界流行著翻拍經(jīng)典的風尚，新版《上海灘》、新版《神雕俠女》、新版《鹿鼎記》等層出不窮，最近尤其火的是新版四大名著。新版西游、新版三國、新版紅樓、新版水滸都接踵而來。
翻拍了很多，也看了不少，產(chǎn)生了許多見解和看法。
黃曉明版《上海灘》
感覺這是一個比較成功的例子。黃曉明版的許文強相貌自是不必說的，尤其令人贊賞的是他那漂亮而又不凡的身手。第一次火車站救馮程程時的那個騰空翻身奪槍真讓人拍手稱絕——用如此矯捷而又華麗的身手英雄救美，佳人必定一見傾心。后來許文強決戰(zhàn)天龍會的那個打斗場景也是精彩十足：許文強獨自一人赤手空拳橫掃了一片手持武士刀的日本鬼子，并在對方老大要持槍射擊他的時候，以迅雷不及掩耳之勢揮射出了從敵人手中奪來的武士刀，及時而又精準地扎入了對方的心臟——動作的瀟灑程度堪比焦恩俊版的“小李飛刀”。
除了表現(xiàn)許文強漂亮的身手外，還有一個令我記憶猶新的場景就是馮程程火車站送別許文強的那一幕。佳人對才子當然是百般的不舍，但強勸對方為自己而留下無疑是很自私的。內(nèi)心有著不可言說的苦楚，馮程程潸然淚下。才子本也不忍舍棄眼前的佳人，怎奈自己也是身不由己，不得不去?？吹郊讶艘蜃约旱碾x去而傷心落淚，許文強終究還是無法狠下心來，毅然拋棄前途而選擇了佳人。當許文強轉(zhuǎn)身回到馮程程面前，用手輕輕拭下佳人臉上的淚水，放入嘴中品嘗而后風趣地評論說淚水是甜的時，我恍然明白了《大漢天子》主題曲中那句“美人淚，杯中酒”的確切含義——原來，美人之淚，猶如杯中之酒一樣，也是一種值得品嘗的東西。
尤其欣賞丁力這樣一個角色——小小一個賣梨的窮小子最終能夠成為黑幫中的二把手，必定有他的過人之處。新版丁力很突出的一點就是有一個簡單而又執(zhí)著的念頭，那就是有朝一日，成為像“馮先生那樣有頭有臉的大人物”。他沒有像許文強那樣復雜的是非觀念，因而很有霸氣，做事也果斷堅決。丁力對待兄弟義氣十足，對待老板忠心不二，對待敵人則是心狠手辣。他受馮敬堯之托脅迫法國足球裁判作假致使日本僑民隊贏球一事，做得可謂干凈利落。
此外，對于葉麗儀國語版的《上海灘》主題曲也是頗有感覺的，大概是因為國語版的歌詞聽起來清晰明白些吧。
黃曉明版《神雕俠女》
黃曉明演楊過自然不錯，但配上劉亦菲這么一位年輕的姑姑時就讓人感覺有些別扭了。當黃曉明用他那很粗的嗓門大聲喊他的“姑姑”時，尤其讓人感到不自在。
不過楊冪版的郭襄倒是一個可愛的角色。她豪爽的個性、不屈的性格和執(zhí)著的意念讓楊過黃老邪等疼愛有加，就連金輪法王都喜歡得非收為徒弟不可。看到自己心愛的大哥哥楊過跳下懸崖的那一刻，她毫不遲疑地跟了上去——這一場景著實讓人感動。
黃曉明版《鹿鼎記》
對于這部電視劇，我實在沒什么興致看下去，盡管其中美女如云。黃曉明飾演許文強和楊過這類有氣質(zhì)的角色自是無可厚非，但換了韋小寶這樣的無賴便似乎有些不倫不類了。零星看了一些片段，總能感覺出他來那種故作無賴的矯揉造作。因為沒有多看，所以感受不多。
胡歌版《射雕英雄傳》
這一版本的《射雕英雄傳》中最讓我心動的當然是林依晨版的黃蓉了。在這里，林依晨將黃蓉的可愛之處表現(xiàn)得淋漓盡致——無論是神情變化還是行為表現(xiàn)。而尤其出色的是那雙古靈精怪的眼睛，一顰一簇，活靈活現(xiàn)了一個嬌氣機靈而又倔強的黃蓉。因此，確切的說，喜歡的不是林依晨，也不是黃蓉，而是林依晨版的黃蓉。
對于胡歌版的郭靖，沒什么值得多說的。就相貌而言，配林依晨版的黃蓉，勉強還算湊合，至于表演的話在此不置可否。對于胡歌，更愿意說些題外之話，因為最是感嘆嫉妒他非凡的際遇。想來，從《仙劍奇?zhèn)b傳》中的劉亦菲、安以軒，到《天外飛仙》中的林依晨、韓雪，再到“仙劍三”中的楊冪、劉詩詩，還有《射雕英雄傳》中的林依晨、劉詩詩，最后到《神話》中的金沙、陳紫函、白冰等，同他合作過的當紅美女明星真不知有幾人幾次，真是艷福不淺。
胡歌版《射雕英雄傳》中另外一個值得討論的角色當數(shù)歐陽克。這里的歐陽克不僅相貌俊秀、舉止優(yōu)雅、風度翩翩，而且武藝超群、才智過人，真可謂人中之龍。他身上透露出的那股中正之氣更是顛覆了以往歐陽克在人們心中的形象，令人刮目相看。若論綜合排名，這里的歐陽克當在郭靖楊康之上。這樣的一位男士出現(xiàn)在現(xiàn)實中恐怕會迷倒一片青春類少女。但歐陽克卻最終未能征服自己看中的兩位女子，只能怪他生不逢時了——就黃蓉而言，不說她對自己的靖哥哥已是死心塌地了，單憑她的個性，天生不能容忍那些自作聰明狡猾善變而又表現(xiàn)得很好色的角色；而穆念慈未能被征服恐怕只是因為她深陷楊康的苦海之中不愿自拔，我真不敢斷定穆是否從未被歐陽克的真情所打動過。碰到郭靖的黃蓉和楊康的穆念慈，無論再怎么優(yōu)秀的歐陽克也注定是個悲劇。
當落難孤島，郭靖和歐陽鋒生死不明的時候，孤獨無助的黃蓉對并非萬惡不赦的歐陽克仍是萬般無情，千方百計要置之于死地。這一場景在讓人感受到了黃蓉的那種執(zhí)拗勁兒的同時，又不免對歐陽克心生同情。
張紀中版《倚天屠龍記》
這部電視劇沒有多看，因為第一感覺實在不怎么好，整體演員印象就相當不滿意，大概是因為有蘇有朋版《倚天屠龍記》作參照有緣故吧。感覺無論是張無忌的鄧超對蘇有朋，還是趙敏的安以軒對賈靜雯，都是無法匹及的，甚至相差甚遠，更不談其他。
劉濤版《白蛇傳》
趙雅芝版的《新白娘子傳奇》中的故事是在傳統(tǒng)的神話傳說的基礎(chǔ)上做了一定的改動而產(chǎn)生的具有大團圓結(jié)局的故事。而劉濤版的《白蛇傳》在總體上則更加遵從原有的傳說，并沒有加上大團圓的結(jié)局。就其中的人物表現(xiàn)來說，多有值得稱贊之處。
首先就劉濤版的白蛇而言，確有一種超凡脫俗的氣質(zhì)。妖族出身的她，身上看不到一絲妖氣，反而更具神仙的氣質(zhì)。當她幻化為觀世音的時候，給人的感覺是，她卻也有成為一個合格的觀世音的潛質(zhì)。就是這樣一個白蛇，來到人間收集至誠至善的眼淚。當她最終走向自己命中注定的歸宿時，收集到的卻是自己真情的淚水——這一幕可謂感人至甚，也足以讓人相信，白蛇也的確早已超脫出了一個妖的境界。（注：妖族的個體是無法產(chǎn)生眼淚的。）
而對于陳紫函版的青蛇更是無話可說，她的表現(xiàn)完美刻畫出了青蛇的本性，完全具備一個蛇妖的氣質(zhì)，與白蛇形成鮮明對比。她個性直率剛烈、蠻橫沖撞，但卻對姐姐卻忠誠不二、不離不棄。
這對白蛇青蛇組合讓我聯(lián)想到了黃曉明版《上海灘》中的許文強丁力組合，兩者之間倒有些神似。
新版《三國演義》
最近出爐的新版《三國演義》，據(jù)說倒有幾分看頭。雖然具體情況不甚明了，但觀其預告片中的效果卻也不錯，尤其是動作場面設(shè)計與經(jīng)典版本不可同日而語。
新版三國中部分角色的飾演者已有所耳聞。悍將呂布由何潤東出演。在《風云》中，我們已經(jīng)見識過何潤東版的步驚云，確有一股狂野之氣，足具呂布的氣質(zhì)。與此同時，嫵媚的貂蟬由陳好飾演。觀胡軍版《天龍八部》中陳好扮演的阿紫，以及其他地方的表現(xiàn)，陳好卻也合適。
還有，聶遠飾演五虎上將趙子龍，我以為也必定能夠勝任。《隋唐英雄傳》中聶遠版的羅成，不但武藝超群，而且膽識過人，確有幾分英武之氣，具備趙云的氣質(zhì)。
此外，陸毅出演丞相諸葛亮。觀陸毅版諸葛亮的造型，并無許多值得挑剔的的地方，只看其表現(xiàn)如何了。我想，只要不走《赤壁》金城武的低調(diào)路線，戲就應該有看頭?；叵虢鸪俏浒娴闹T葛亮的表現(xiàn)——凡事都略懂，不具一絲自負的氣質(zhì)，完全有失諸葛亮天下第一謀士的身份和地位——實在讓人感覺有些不倫不類。試想，沒有那種自負如何能夠舌戰(zhàn)群儒呢？想來，《赤壁》中的金城武也不曾完成過這一光榮的使命。
結(jié)語
全觀各種翻拍的電視劇，各有功過是非。新版《西游記》不負眾望——至少沒讓人大失所望，新版《三國演義》似乎也值得期待。而新版《紅樓夢》曾經(jīng)為角色選秀而大炒特炒已成舊聞，但愿他們的努力沒有白費。至于新版《水滸傳》，信息不多，我們只能拭目以待。
2010-05-03
