平時比較愛看奏疏和策論類的文章，沒事就自嗨譯一下。但當(dāng)看《平邊策》時，卻沒看到有好的譯文，遂自己譯了一遍傳到度娘百科上。第一次操作失誤沒通過，隔了半年樣子又傳了一次，通過了。
高平之戰(zhàn)后，周主柴榮有志一統(tǒng)寰宇。遂開殿試，欲取良策。各名士皆上對策論，但所述空洞，多半言之無物。幸好在這個時代中，還有一王樸，上呈了《平邊策》一文（可比隆中對）。天下大勢已盡收文中，如掌上觀紋。之后，宋廷統(tǒng)一全國也是采取了文中‘攻取之道，從易者始’的策略。《平邊策》面面俱到，先以廟堂治道入手，再到統(tǒng)一天下的戰(zhàn)略方針，最后到具體戰(zhàn)術(shù)，可謂巨細(xì)無遺。
原文：臣聞唐失道而失吳、蜀，晉失道而失幽、并，觀所以失之之由，知所以平之之術(shù)。當(dāng)失之時，君暗政亂，兵驕民困，近者奸于內(nèi)，遠(yuǎn)者叛于外，小不制而至于大，大不制而至于僭。天下離心，人不用命。吳、蜀乘其亂而竊其號，幽、并乘其間而據(jù)其地。平之之術(shù)，在乎反唐、晉之失而已。必先進(jìn)賢退不肖以清其時，用能去不能以審其材，恩信號令以結(jié)其心，賞功罰罪以盡其力，恭儉節(jié)用以豐其財，時使薄斂以阜其民。俟其倉廩實，器用備，人可用而舉之。彼方之民，知我政化大行，上下同心，力強(qiáng)財足，人安將和，有必取之勢，則知彼情狀者，愿為之間諜，知彼山川者，愿為之先導(dǎo)。彼民與此民之心同，是即與天意同。與天意同，則無不成之功矣。
凡攻取之道，從易者始。當(dāng)今惟吳易圖，東至海，南至江，可撓之地二千里。從少備處先撓之，備東則撓西，備西則撓東，彼必奔走以救其弊。奔走之間，可以知彼之虛實，眾之強(qiáng)弱，攻虛擊弱，則所向無前矣。攻虛擊弱之法，不必大舉，但以輕兵撓之。南人懦怯，知我?guī)熑肫涞兀卮蟀l(fā)以來應(yīng)；數(shù)大發(fā)則民困而國竭，一不大發(fā)，則我可乘虛而取利。彼竭我利，則江北諸州，乃國家之所有也。既得江北，則用彼之民，揚(yáng)我之兵，江之南亦不難平之也。如此則用力少而收功多。得吳則桂、廣皆為內(nèi)臣，岷、蜀可飛書而召之。若其不至，則四面并進(jìn)，席卷而蜀平矣。吳、蜀平，幽州亦望風(fēng)而至。惟并州為必死之寇，不可以恩信誘，必須以強(qiáng)兵攻之。然彼自高平之?dāng)。σ呀?，氣已喪，不足以為邊患，可為后圖。
方今兵力精練，器用具備，群下知法，諸將用命，一稔之后，可以平邊。臣書生也，不足以講大事，至于不達(dá)大體，不合機(jī)變，惟陛下寬之！
試譯：臣聽聞唐（后唐）君主無道，從而失去了江淮（楊溥稱帝，立國號‘吳’）、川蜀（孟知祥稱帝建后蜀）等地。晉（后晉）君主無道，從而失去了燕云十六州。因觀其失道緣由，從而得出應(yīng)對之策。當(dāng)其失道之時，君主昏庸亂政，將士驕縱不法，而民眾困苦不堪。奸臣在朝，叛將在外，其初雖是小惡而加以姑息，不加裁制，以致于局面一發(fā)不可收拾，最終個個裂土僭越。天下人心四散，不附于朝廷。四方賊寇趁亂僭稱偽帝，或據(jù)州府以求自固，不奉朝命。而應(yīng)對之策便是與唐、晉反其道行之而已。必先引入賢士執(zhí)政，黜退無能者以正時局。用賢能替換無能來認(rèn)清其才能，以恩義及信用來獲取天下人心，賞罰分明令民眾各盡其力，儉約用度以豐國庫，薄征稅賦以令民富。待我國庫充盈，軍備有余，人心向附時則可舉兵出征。敵國民眾，若知道我朝政治清明，上下同心，國力強(qiáng)盛，人民安樂，且有必取敵國之勢的話，則熟悉敵國國情之人，會為我朝充當(dāng)間諜。熟悉敵國山川地形之人，便會成為我方進(jìn)攻敵國的向?qū)?。若敵國之民與我朝之民心意相通，則是天意即是如此。若是天意如此，則沒有不成功的道理了。
但凡攻城略地之道，應(yīng)從易著手處開始。如今惟有吳地（南唐）方便攻取。東起黃海，南至長江。我朝可攻略與南唐間的國境線長達(dá)二千余里。先從他們守備薄弱的地方進(jìn)行攻擊，若他們防備東邊我們則攻擊他們西側(cè)國境，若他們防備西邊則襲擊他們東邊國境。南唐必定奔走兩端以救急。當(dāng)敵軍奔走之時，可以得知他們的虛實，并攻其弱勢，則我軍就所向無前了。攻其弱勢之法，則在于不必大張旗鼓，只以少數(shù)精銳對其進(jìn)行襲擾，打完就撤。南唐若知我朝進(jìn)攻，必定會舉傾國之力來救援。就這樣，經(jīng)過數(shù)次襲擾，敵方接二連三地傾國來援，其國內(nèi)必定民生凋敝。只要有一次他們不是舉眾來救，我方則趁機(jī)掠取。等待南唐國勢衰竭，則江北諸州盡歸我朝所有。如得江北之地，則直接擁此地民眾，揚(yáng)我朝兵威，江南之地救不難平定了，這樣便是事半功倍。倘若能攻下吳地，則桂、廣兩州便與我朝接壤，兵威之下順理成章使其成為附屬。而川蜀之地則可旦夕征召入朝，如果他們膽敢違命，則我朝將四方并進(jìn)，合圍席卷蜀地，頃刻即平。吳、蜀兩地一旦平定，則幽州將望風(fēng)歸附。只有并州（北漢 劉崇）是我朝死敵，不可以恩信招誘，必須以大軍攻擊他。但是自高平之戰(zhàn)以后，北漢已經(jīng)被我們打的心驚膽寒，氣力衰竭，不足為患，可將此事暫時擱起，以后再慢慢收拾他們。
現(xiàn)在我朝兵精糧足，軍械完備，群臣守法，諸將效忠，一年之后，便可平邊。臣王樸一介書生，不足以論朝廷大事，若有不通大體，不合朝廷方略的地方，還望陛下包容！
