［白話文］
定陶戚姬有寵于皇上，生趙王如意。劉邦認(rèn)為太子仁弱，覺(jué)得如意更像自己，雖然將如意封為趙王，但人卻留在長(zhǎng)安。劉邦到關(guān)東，戚姬經(jīng)常跟從，日夜哭泣，要求立她的兒子做太子。呂后年長(zhǎng)，經(jīng)常留守在長(zhǎng)安，和劉邦越來(lái)越疏遠(yuǎn)。劉邦想要廢太子而立趙王如意，群臣爭(zhēng)辯不可，都不能說(shuō)服劉邦。其中御史大夫周昌爭(zhēng)辯最強(qiáng)烈，劉邦問(wèn)他什么道理。周昌口吃，又盛怒，說(shuō)：“我說(shuō)不出來(lái)！但是我期期知其不可！陛下要廢太子，臣期期不奉詔！”劉邦欣然而笑。呂后側(cè)耳在東廂房偷聽(tīng)，散會(huì)后，見(jiàn)到周昌，下跪拜謝說(shuō)：“如果沒(méi)有您，太子幾乎就被廢了?！?br>
［點(diǎn)評(píng)］
小老婆年輕，常吹枕頭風(fēng)，愛(ài)屋及與烏，廢長(zhǎng)而立幼。后世的這種版本的“宮斗劇”前赴后繼，屢見(jiàn)不鮮。雖然春秋的晉楚就有上演，但標(biāo)準(zhǔn)版且影響較大的該推劉邦家這事。
這段《資治通鑒》是全文抄錄于《史記·張丞相列傳》。古人寫書，真是形、神、理具備，尤其以《史記》為最，魯迅稱之為“史家之絕唱，無(wú)韻之離騷”，非它誰(shuí)可當(dāng)?shù)?？就這一段，可笑、可愛(ài)之處，千古不減，怪不得劉邦這個(gè)“性情”的“漢子”會(huì)“欣然而笑”，一場(chǎng)君臣間的廢立之爭(zhēng)暫時(shí)消弭于“莞爾”。劉盈算是涉險(xiǎn)過(guò)關(guān)。
當(dāng)時(shí)趙王如意十歲，劉邦既不能立他為太子，就擔(dān)心自己死后，戚姬母子遭到呂后報(bào)復(fù)。符璽御史趙堯請(qǐng)為趙王設(shè)置一位強(qiáng)勢(shì)的丞相，以及呂后、太子、群臣平時(shí)都比較忌憚的人。劉邦問(wèn)：“那誰(shuí)可以呢？”趙堯說(shuō)：“御史大夫周昌，就是這個(gè)合適的人！”劉邦于是以周昌為趙國(guó)丞相，而已趙堯替代周昌為御史大夫。
［點(diǎn)評(píng)］
歷史真有意思，強(qiáng)烈反對(duì)立趙王劉如意的卻做了他的相，可是再耿直堅(jiān)強(qiáng)的周昌也難以阻止呂后的報(bào)復(fù)，劉如意最終還是死了，后來(lái)周昌也因?yàn)楦械嚼?duì)劉邦重托，郁郁而終。
當(dāng)初，皇上任命陽(yáng)夏侯陳豨為趙國(guó)相國(guó)，兼趙、代邊防部隊(duì)監(jiān)軍。陳豨出發(fā)前向淮陰侯韓信辭行。韓信拉著陳豨的手，屏退左右，拉著他在庭院中散步，仰天長(zhǎng)嘆，說(shuō)：“我能不能和你說(shuō)出心腹話？”陳豨說(shuō)：“請(qǐng)將軍吩咐?！表n信說(shuō)：“你所呆的地方，是天下精兵所在。而你，又是皇上的幸臣。別人說(shuō)你要謀反，陛下一定不信；第二次有人說(shuō)呢，皇上就起疑心了；再有第三次，皇上就怒而御駕親征了。到時(shí)候，我配合你從中央政府發(fā)動(dòng)，天下就可圖了?！标愗g素來(lái)知道韓信的能耐，信服他，于是說(shuō)：“我聽(tīng)您的！”
［點(diǎn)評(píng)］
淮陰侯韓信今天困居長(zhǎng)安，郁郁寡歡，早知今日之困，何必當(dāng)初不聽(tīng)武涉、蒯徹之言。現(xiàn)在身處藩籬，卻又不能安分守常，作困獸之博，可謂“愚”?；蛟S韓信的才能早已在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中耗盡了。
陳豨經(jīng)常仰慕戰(zhàn)國(guó)四大君子之一，信陵君魏無(wú)忌那種養(yǎng)士的做派，等到他為相守邊，也是大養(yǎng)賓客。有一次回家省親，經(jīng)過(guò)趙國(guó)，跟從的賓客車輛，就有千余乘之多，邯鄲的政府招待所全部住滿了。
趙相周昌請(qǐng)求進(jìn)京，求見(jiàn)皇上，詳細(xì)匯報(bào)陳豨賓客之盛，又?jǐn)?shù)年在外掌握兵權(quán)，恐怕有變。劉邦派人調(diào)查陳豨的賓客在代地多有不法之事，而這些事大多和陳曦有牽連。陳豨被查，心中恐懼。韓信乘機(jī)派王黃、曼丘臣等策反他。
太上皇駕崩，劉邦派人召陳豨。陳豨稱病不來(lái)。九月，與王黃等造反，自立為代王，劫略趙國(guó)、代郡土地。劉邦親率大軍征伐，到了邯鄲，高興地說(shuō)：“陳豨不先占領(lǐng)邯鄲，卻去據(jù)守漳水，我知道他的無(wú)能了！”
周昌上奏說(shuō)：“常山郡一共二十五座城，丟了二十座，請(qǐng)誅殺郡守、郡尉。”劉邦問(wèn)：“郡守、郡尉也都反了？”周昌說(shuō)：“那倒沒(méi)有?！眲钫f(shuō)：“那是力所不足，沒(méi)有罪。”
劉邦讓周昌選拔趙國(guó)本地子弟可以做將領(lǐng)的，選出四個(gè)人，劉邦親自接見(jiàn)，謾罵說(shuō)：“小子們有能耐當(dāng)將領(lǐng)嗎？”四個(gè)人慚愧害怕，趴在地上不敢吱聲。劉邦當(dāng)場(chǎng)將四個(gè)人都封為千戶，讓他們將兵。左右進(jìn)諫說(shuō)：“我們從蜀國(guó)殺出來(lái)，取漢中，伐西楚，從來(lái)沒(méi)有這么輕易封賞的，今天這四個(gè)人才第一次面試，就都封了千戶，他們有什么功勞啊？”劉邦說(shuō)：“這就不是你們所能懂得的了。陳豨造反，趙、代土地都為陳豨所有。我征調(diào)天下封國(guó)軍隊(duì)，沒(méi)有一個(gè)來(lái)的，如今只能依靠這邯鄲的當(dāng)?shù)剀婈?duì)。我為什么會(huì)吝嗇四千戶人家，不用來(lái)激勵(lì)趙國(guó)子弟呢？”群臣都說(shuō)：“善！”
又聽(tīng)說(shuō)陳豨的部下大多以前都是商人。劉邦高興地說(shuō)：“我知道怎么對(duì)付他了。”于是用重金收買，陳豨的部將，很多都投降了。
（公元前196年）冬，劉邦在邯鄲。陳豨手下將領(lǐng)侯敞率領(lǐng)萬(wàn)余人沿著邯鄲外圍游擊。王黃率領(lǐng)千余騎兵駐軍在曲逆。張春率領(lǐng)步兵萬(wàn)余人度過(guò)黃河攻打聊城。漢將軍郭蒙與齊國(guó)將領(lǐng)聯(lián)合攻擊，大破張春部隊(duì)。太尉周勃經(jīng)太原進(jìn)入代地，抵達(dá)馬邑，馬邑頑抗，周勃攻破城池，殘殺市民。趙利守東垣，被劉邦攻陷，更名為真定。劉邦懸賞前進(jìn)捉拿王黃、曼丘臣，結(jié)果二人都被他們的部下活捉來(lái)請(qǐng)賞。陳豨的軍隊(duì)就潰散了。
淮陰侯韓信稱病，不跟從去討伐陳豨，秘密派人到陳豨處通謀。韓信與家臣密謀，準(zhǔn)備夜里下矯詔詐稱赦免勞役犯和官府奴隸，然后率領(lǐng)他們襲擊呂后、太子。部署已定，就等陳豨的消息。韓信有一個(gè)隨從舍人得罪了韓信，被韓信關(guān)押起來(lái)，準(zhǔn)備殺掉。春，正月，那舍人的弟弟上告，將韓信的反謀告訴呂后。呂后想召見(jiàn)韓信，怕他不來(lái)，于是和蕭何密謀，詐稱有人從皇上那邊來(lái)，說(shuō)陳豨已被平定，人已經(jīng)死了。列侯、群臣都來(lái)祝賀。蕭何點(diǎn)醒韓信說(shuō)：“你雖然生病，這么大的喜事，也應(yīng)該去祝賀！”韓信入宮，呂后派武士綁了韓信，就在長(zhǎng)樂(lè)宮鐘室斬首。韓信臨被斬前，說(shuō)：“我后悔不用蒯徹之計(jì)，于是被小兒女子所詐，豈不是天意嗎！”于是夷滅韓信三族。
劉邦回到洛陽(yáng)，聽(tīng)說(shuō)韓信已死，又高興，有憐惜，問(wèn)呂后：“他死前說(shuō)了什么嗎？”呂后說(shuō)：“他說(shuō)后悔沒(méi)有用蒯徹之計(jì)?！眲钫f(shuō)：“我知道這個(gè)人，齊國(guó)辯士蒯徹?！庇谑窍略t逮捕蒯徹。蒯徹被帶來(lái)，劉邦問(wèn)：“是你叫韓信造反嗎？”蒯徹說(shuō)：“是??！我教他的。不過(guò)這小子不用我的計(jì)策，所以今天被夷滅三族。如果他聽(tīng)我的，陛下能夷滅他嗎？”劉邦大怒：“把蒯徹給我烹了！”蒯徹說(shuō)：“嗟乎！冤哉烹也！”劉邦說(shuō)：“你教韓信造反，有什么冤枉？”蒯徹說(shuō)：“秦失其鹿，天下共逐之，才高腿快的先得。盜跖（zhi）的狗對(duì)著堯帝狂吠，不是堯帝不仁，是那狗只忠于他的主人。當(dāng)時(shí)，臣只知道韓信，不知道陛下啊。況且天下銳精持鋒的英雄豪杰，想做皇帝的多的是，只是力所不及而已，陛下能把他們都烹了嗎？”
劉邦說(shuō)：“把他放了吧！”
［司馬光評(píng)論說(shuō)］
世間有人認(rèn)為韓信首建大策，與高祖起兵漢中，平定三秦，又分兵北進(jìn)，消滅魏國(guó)，征服趙國(guó)，脅迫燕國(guó)，向東攻擊齊國(guó)而成為齊王，然后向南滅楚于垓下，漢之所以得天下，大半是韓信的功勞。再看他拒絕蒯徹的游說(shuō)，親自到陳丘去迎接高祖，怎么能說(shuō)他有反心呢？無(wú)非是被貶職之后，心中郁悶，于是陷于悖逆罷了。那盧綰不過(guò)是高祖的兒時(shí)故舊，尚且能封為燕王。韓信卻只能封侯，要按時(shí)入朝上班，這豈不是劉邦對(duì)不起韓信嗎？
高祖用詐謀在陳丘擒了韓信，說(shuō)這有負(fù)于韓信也是有的。但是，韓信也是咎由自取。當(dāng)初，楚漢在滎陽(yáng)對(duì)峙，韓信滅齊，不回師來(lái)向劉邦報(bào)告，自己就在齊國(guó)稱王了。其后漢軍追擊楚軍到固陽(yáng)，約韓信來(lái)一起攻楚。韓信卻不來(lái)。在那個(gè)時(shí)候，高祖恐怕就已經(jīng)有把韓信拿下的心思了吧！只是他力所不能而已。等到天下已定，韓信還有什么要挾皇上的籌碼呢？要挾以圖利，那是市井之志，酬功而報(bào)德，那是君子之心。韓信以市井之志對(duì)待劉邦，卻希望劉邦以君子之心對(duì)待他，這不是太難了嗎？
所以司馬遷評(píng)論說(shuō)：“假使韓信能了解君臣相處之道，虛懷謙讓，不夸耀自己的功勞，不驕肆自己的才能，或許可以保全。以他對(duì)漢家的功勛，可以和周公、召公、姜太公相比，他的后代榮華不絕，永享子孫祭祀。他不追求這個(gè)，卻在天下已經(jīng)大定的時(shí)候，還想造反，以至于夷滅宗族，這不都是自找的嗎？”
［點(diǎn)評(píng)］
司馬光所論：“不伐己功，不矜其能?！背鲎浴墩撜Z(yǔ)》。孔子問(wèn)弟子們的志向，其中顏淵說(shuō)：“愿無(wú)伐善，無(wú)施勞?！狈?，是矜夸；施，是夸大。我希望不要張揚(yáng)我做了什么好事，也不要夸大我有多少功勞和辛苦?！安或_人，不貪心，不夸大?！边@是君臣相處，臣子應(yīng)守之道。
然而，開國(guó)功臣老老實(shí)實(shí)就沒(méi)有事了嗎？非也！
司馬光寫的《資治通鑒》 本身就是給皇帝看的，自然站在統(tǒng)治者的立場(chǎng)上說(shuō)話。
韓信、陳豨、燕王盧綰、梁王彭越、淮南王英布，都因?yàn)?“謀反”先后被收拾掉，他們哪個(gè)不知道自己實(shí)力根本不足以抗衡劉邦，老老實(shí)實(shí)做個(gè)王，比毫無(wú)勝算的非分只想，要現(xiàn)實(shí)得多，而他們?yōu)槭裁磿?huì)前赴后繼做飛蛾撲火、自取滅亡的事？說(shuō)這么多功臣都 “謀反”令人難以信服。
大殺功臣一向是歷代開國(guó)之君的必修課，尤其以漢劉邦和明朱元璋尤甚，而巧合的是這兩位恰恰是出生于社會(huì)的最底層。這說(shuō)明先天不足決定了他們盡管烏雞變鳳凰，也難以去掉他們骨子里的狹隘、保守甚至狠毒。倒是貴族出身的楊堅(jiān)、李淵、趙匡胤（也算吧）來(lái)的“溫柔”一些，盡管趙匡胤說(shuō)出了他那句劉邦他們做而不言的那句名言：“臥榻之側(cè)豈容他人鼾睡”。
加害者害人害的無(wú)可奈何，受害者反而要承擔(dān)受害之責(zé)，這就是中國(guó)歷史的強(qiáng)權(quán)邏輯，權(quán)，全有理，而且是永遠(yuǎn)全有理！即使今天在國(guó)際舞臺(tái)上，依然是有實(shí)力者才有話語(yǔ)權(quán)。
