話說，今天閑著無聊，看了看之前到的間諜過家家9，翻到最后的書腰上有個(gè)《膽大黨》的推薦……我火騰就起來啦！
尼瑪?shù)?，大陸這也買不著，你推薦個(gè)jb，真tm狗！
然后想起了什么我去箱子里翻了翻，找到了之前收到一直沒開封的，這個(gè)，原來我有啊，還是雙入的，那沒事了
那接下來就順帶給大伙對(duì)比一下兩版本之間的區(qū)別吧，也好讓大家看看選擇哪版收集比較舒服，雙入的土豪當(dāng)我沒說。
以下為兩版的細(xì)節(jié)對(duì)比：
0.出版社，譯名
1.外形開本
2.書腰設(shè)計(jì)
3.贈(zèng)品區(qū)別
4.印刷
5.透頁(yè)
6.裁邊
7.翻譯對(duì)比
0.出版社
臺(tái)版為東立代理，譯名為《膽大黨》
港版由玉皇朝代理，譯名為《Dandadan》
大家俗稱《超自然武裝》，譯名上玉記更勝一籌呢（僅我個(gè)人認(rèn)為，不代表大眾標(biāo)準(zhǔn)）。
1.外形比較。
臺(tái)版為標(biāo)準(zhǔn)東立36k，高度為170。
港版為接近日版的小32k比例，高度為175。
2.書腰造型比較。
港版有警告黑條，嚴(yán)重影響美觀。
臺(tái)版也有條形碼影響美觀，可以說臥龍鳳雛了。
不過設(shè)計(jì)上，臺(tái)版的logo……那有些白癡般的翻譯真的很蛋疼。
3.贈(zèng)品區(qū)別
港版首刷自帶書腰，一張彩色明信片+小貼紙。
臺(tái)版首刷限定版，自帶書腰，兩張黑白明信片，一個(gè)pp書衣。
pp書衣效果如下。
贈(zèng)品來說臺(tái)版完勝！
（此又或?qū)⑹桥_(tái)版唯一的勝利？）
4.印刷情況如下
臺(tái)版比港版要淺一點(diǎn)。
彩頁(yè)上左臺(tái)右港，左邊女主外套顯翠綠，右邊則是有點(diǎn)深綠。
（這個(gè)照片不太容易表現(xiàn)，但是如果實(shí)物書在面前還是能看出來的。）
黑白頁(yè)印刷依然是臺(tái)版要淺一點(diǎn)，女主涂黑的黑發(fā)部分不如港版印刷的黑呢。
5.透頁(yè)對(duì)比
簡(jiǎn)直不用比了，太明顯了，臺(tái)版透頁(yè)比港版嚴(yán)重很多，情況如下：
6.裁邊情況
依然是臺(tái)版裁掉的東西更多了，如下圖，女主泡泡襪腳踝部分：
7.翻譯
最后壓箱底的還是翻譯問題啊。
兩版的翻譯各有不同，一貫來說港版翻譯因?yàn)楹芏喾窖宰屓藙e扭，但這作，我個(gè)人認(rèn)為港版翻譯是完勝臺(tái)版的。
對(duì)比如下：
首先是目錄的區(qū)別，第二話標(biāo)題名完全是兩個(gè)意思了，而這里港版翻譯是正確的。
翻譯對(duì)比，以下皆為左臺(tái)右港，大家自己看吧，見仁見智。
這次我覺得玉記翻譯完勝東立。
總結(jié)，臺(tái)版裁邊不行，還透頁(yè)，尺寸比不上，翻譯也遜色于港版，除了pp書衣強(qiáng)一點(diǎn)外，港版完勝。
