【般若】，[華言智慧，五不翻一]般若，中國(guó)話叫做智慧，因?yàn)橛肹智慧]是一種尊重，其實(shí)用[智慧]二個(gè)字并不能襯托出般若真正的意思，因?yàn)檫@個(gè)智慧，往往會(huì)給世間人誤會(huì)成一種冷靜的理性，所以單單靠[智慧]二個(gè)字，是不能夠解釋般若的意思。所以我們一般人用這個(gè)智慧，就會(huì)認(rèn)為說(shuō)這個(gè)人很聰明。不對(duì)！聰明是世智辯聰，聰明是世間累積的經(jīng)驗(yàn)，用重疊的、連續(xù)的執(zhí)著，所產(chǎn)生的一種主觀意識(shí)的推論跟批判，是世間的聰明人。

　　智慧不是這樣，智慧是本來(lái)每一個(gè)人清凈心中，所散發(fā)出來(lái)的那一種慈悲平等、無(wú)量的智慧心，完全跟世間的教育不一樣。世間的教育是累積的執(zhí)著，是一種負(fù)擔(dān)，是一種錯(cuò)覺，因?yàn)樗鼘?duì)符號(hào)并不能透視它的假相，而智慧是不離文字，而卻能夠離開語(yǔ)言、文字、心緣相，然后悟入到最寂靜的法門，于寂靜當(dāng)中起妙用，而所有的妙用，都透過(guò)自己的本能。智慧說(shuō)是后天修成的也對(duì)，叫做斷德，說(shuō)是先天的也對(duì)，叫做智德，意思就是本來(lái)我們每一個(gè)人都存在有智慧的本能，這個(gè)就是智慧。智慧簡(jiǎn)單講就是良知；簡(jiǎn)單講就是本來(lái)的面目。這個(gè)智慧有五不翻，翻是翻譯的翻，五種不翻譯的一種。

　　印度文翻譯成我們中文，有很多地方?jīng)]有辦法完全翻過(guò)來(lái)。五不翻，第一個(gè)作做多含不翻，譬如說(shuō)：薄伽梵，是佛的尊號(hào)，薄伽梵含有六種意思、意義，第一個(gè)叫做[自在]，你如果翻自在的話，那其它五種意思你就不能表達(dá)出來(lái)，所以多含不翻，含就是一個(gè)[今]再一個(gè)[口]，口里含著任何東西，多含不翻，很多意思不能直接翻譯的，那么就要照抄，叫做薄伽梵。如果你翻譯成[自在]，那只有其中里面六分之一的意思，那還少了其它五種。所以薄伽梵翻譯成中文，第一個(gè)叫做自在，意思就是，佛是一個(gè)很自在的人。

——摘自慧律法師《般若波羅蜜多心經(jīng)》