前言

在回答這個問題之前，先要講一個前提。

有的人赴日留學時已經(jīng)掌握了一定的詞匯量，甚至日語已經(jīng)講得比較流利；而有的人赴日留學時甚至是完全不能開口說的。我屬于前者，屬于來之前掌握了一定的詞匯的那一類，所以我的經(jīng)驗對第二類的朋友也許會更有幫助。不過，我也認識不少“來的時候根本不會講日語的人”，我看到的許多成功的例子往往是這樣的：付出整塊的時間請位日語老師，有計劃有規(guī)律地專門學習。雖然我們這里也有志愿者教日語的組織，每個區(qū)都有，可是那個效果并不好，還是要付出更集中和完整的時間，找位指導能力強的日語老師，給自己打一個牢固的日語基礎，而且效率高許多。

好了，現(xiàn)在開始講我的經(jīng)驗，即：赴日的時候已經(jīng)掌握一定的詞匯量的留學生怎樣真正提高自己的日語能力。

一

留學的過程中，我的日語一點一點在進步。不過也有過兩次，自己感到有“飛躍”的感覺。

第一次，是我去便利店打工經(jīng)過一段時間后。

那時，我來日本三個月的樣子。地方是一家離會議中心和娛樂中心很近的超市，超市里我們也自己做快餐。工作很緊湊，工資也算低的，但是看在一個中國人也沒有這一點上，我選擇了這份工作—我在日本的第一份打工。當時我不僅是新人，而且來日本也并不久，一身稚氣，而且什么都覺得新鮮，那時所有身邊的東西都是我的學習對象。店里賣的商品，打掃衛(wèi)生用的工具，還有水龍頭的一些部件，這些名稱在第一兩個星期就全掌握了。講究服務精神的日本，在打工的時候能學到很多敬語的說法，有的學生抱怨說在店里能說的話只有那么幾句，其實并不是這樣，仔細聽一聽身邊的員工、老板，他們?nèi)绾螌腿酥v話（包括家常話），里面都會有地道的敬語說法。說敬語對外國人來說，是件能讓心情變輕松的事情。一來一旦習慣了就會講得很標準，標準的日語還是容易講的，并且普通說日語時也會變得優(yōu)雅起來；二來作為外國人說敬語時流露出的異國風味會給這邊的人一種稀罕的感覺：）

當然，這只是進步的開始。

靠自學的內(nèi)容在我去打工一個月后就不再有太多新鮮的東西可以學。后來有位68歲的老太太每天早晨和我一起打工，她最討厭的就是打掃衛(wèi)生，于是我就把她的活都干完了。幾天后，她很語重心長地對我說：“你知道么？要檢驗你的日語講得好不好，最有效的辦法就是和一個陌生的日本人講講看。我之前并不認識你，也不知道你的情況，我很難理解你在講什么?！?/p>

我一下子發(fā)現(xiàn)了問題所在。我曾經(jīng)的日語交流對象，他們是我的外教（外教能聽的懂學生說的錯的句子，他們是這方面的高手）、我的同事（他們知道我的工作，而且我們只聊大家知道的信息）?？墒俏已矍斑@位老太太，當我要和她說一件事情，她聽不懂我在說什么。自那以后，我請求她在聽不懂我說話時告訴我她哪部分聽不懂。在那接下去的兩個月里，我能夠把給人介紹商品、指路、講簡短的故事的話講得完全正確。那是我走上講生きている日本語的第一步。

我的第一次日語的飛躍。

二

說到我的第二次飛躍，我要感謝一位重要的朋友，我的人生的摯友：井手愛子。

我和愛子于2012年在我教中文的塾里相識，半年后成為十分談得來的朋友。對那時的我來說，能夠幫助別人學習中文，讓我和理性且保持距離的日本人之間有根紐帶，就心滿意足，可是愛子卻在第一次約會時對我說：“老師，我不要你教我中文，因為我更想和你聊天，聊人生。聊我喜歡的內(nèi)容?！蔽业牡诙物w躍就從結交可以聊人生的知心朋友開始了。

這件事我覺得是很幸運的，在我表達得不好時，我會跟自己生氣，就連說中文的時候都會，表情還是比較嚇人的，可是愛子她會說我可愛い；如果因為聊一個問題聊得太晚不得不在沒盡興前就回家，她會在回家以后發(fā)一個消息過來，叫我把她還沒有理解的那些觀點打在手機里發(fā)給她，那樣的話，拼命想表達的我就會去查詞典，然后她看完以后也會回復我確認我想表達的內(nèi)容，每一次都會；她還會幫我檢查我論文的日語，并且就我的論文發(fā)表感想；她帶我去見她的朋友，連見相親對象都會帶著我去。她對我來說，已經(jīng)是像家人一樣的存在了。

很多人說要想日語好就去和日本人談個戀愛，我當然也贊同普通朋友無法讓自己的日語有多大提高，然而我們總不能僅僅為了學日語付出每次只能給一個人的愛情吧。有多少人能承受因為語言和文化的不同帶來的交往中的懊惱呢？

所以交知己或愛人還要靠一點點運氣，如果你也有這份運氣，那么日語還可以再提高一步。

我現(xiàn)在不能說自己的日語說得最漂亮，但我能夠表達自己像用中文表達自己那樣說出我心里的話，在我和愛子交流的時候，我不再感覺因為和她的公用語不是母語而產(chǎn)生情感交流的障壁。我們深入聊過很多次天，足以給了我今天的這份自信。

三

把日語說好，是為了更好地和日本人用日語交流，所以我還想談談“和日本人用日語交流”這個問題，可我覺得要談這個大問題，似乎還要另開一個話題。今天就只談一部分，談我的一些在平日里日語提高過程中的淺見。

1

當和日本人閑聊時，他們會假定你說的話都是有目的或意義的。而我們其實又并不總是如此。剛來的一年里，不斷有人問我：“你為什么對我說這個？”使我惱火過，可后來明白了，他們真的只是想知道原因，這并不是反問句。

2

很多日本人很不喜歡和不熟悉的人說話，更別提外國人。所以，并不是呆在這個到處是日本人的國家就能練日語。這是個沉默的國家，曖昧的國家。我有幾個原來日語還不錯的朋友，來了日本以后，由于日本人通常說話不用結句，結果我的朋友說她日語退步了。就好像在一句すみません后面省略的部分包含著非常多的意味，所以即使學的是日語專業(yè)，有時也接不住すみません這個球。

3

當你的日語說得越好，日本人就越會讓你讀懂他們更高級的“空氣”，他們的潛臺詞就是“你應該懂”。一開始不懂的時候，他們是理解的，但是當你有一點懂了，他們就會慢慢對你要求高起來，最終會像對待他們自己的同胞一樣，期待你讀懂他們所有沒有說出口的意思。

不過，我們坦率地告訴他們我們懂什么，不懂什么，我們想要學得更好，我們想獲得交流，并不都是徒勞的。當努力的我們不氣餒，不卑微，當我們保持獨立思考，不管中國人有多么地不罕見我們還是盡力做個有意思的留學生的時候，善良的日本人會來到身邊，關心我們、發(fā)現(xiàn)我們、主動幫助我們的日語。認真的打拼能打動周圍人，不論是日本人還是非日本人。

追伸：這篇文章原來發(fā)表在知乎，寫于2015年2月。那時，我即將結束留學生活，想寫下一些自己的經(jīng)驗，同時也獻給努力成長的自己。