從上個(gè)月26號(hào)開始制作雙語字幕視頻，剛開始的我真的是滿腔熱血，每天花很多時(shí)間在這上面。話說字幕組真的挺不容易的，又要翻譯、校對(duì)、打字、打軸、壓制，各種操作，一個(gè)人做這個(gè)真的很累，就光一個(gè)三分鐘左右的視頻，要想做好都得耗費(fèi)兩個(gè)多小時(shí)，有時(shí)要是有生詞多或者視頻里的人吐字不清晰，那耗費(fèi)的時(shí)間可能更多。

我連續(xù)堅(jiān)持了十天的視頻制作，每天都在翻譯日語和韓語視頻，在努力做輸出，每天都會(huì)有兩個(gè)左右的視頻上傳到b站，有時(shí)候?yàn)榱诉@個(gè)甚至熬夜到兩三點(diǎn)，辛苦嗎？挺辛苦的，但是我樂在其中，因?yàn)檫@是我喜歡做的事，而且看到視頻上傳后很多人喜歡我的視頻，我就更加開心，也更有動(dòng)力繼續(xù)做下去。

可是，今天我看到b站下架了我的一個(gè)播放量最高的動(dòng)畫視頻，說是轉(zhuǎn)載視頻卻投了自制，我這時(shí)才意識(shí)到，原來我辛辛苦苦對(duì)視頻進(jìn)行字幕制作的行為，和那些一鍵下載原視頻上傳人的行為性質(zhì)是一樣的，那我畫好幾個(gè)小時(shí)制作視頻的意義在哪。

后來我還特意搜了下b站視頻如何看自制和轉(zhuǎn)賬，用這個(gè)方法去看了下其他up主翻譯的視頻，但凡是原視頻中添加翻譯的視頻差不多都是投的轉(zhuǎn)載，而轉(zhuǎn)載是完全沒有收益的，這種為愛發(fā)電的行為，其實(shí)我挺不能理解的。明明廢了一肚子力氣，花時(shí)間花精力去制作的字幕，發(fā)現(xiàn)只是因?yàn)橄矚g，這一點(diǎn)我完全做不到，我可以接受短期沒有收益，但是長期來看，如果什么都得不到，那只會(huì)逐漸失去原本那份熱愛，覺得自己做的這一切沒有意義。而我，今天就有了這個(gè)感覺，我突然感覺自己做的事沒有意義，沒有一點(diǎn)回報(bào)，我不愿意為愛發(fā)電，我希望我的熱愛能給我?guī)砦蚁胍臇|西。

繼續(xù)做這種雙語字幕是行不通了，我要想其他辦法，讓自己在不為愛發(fā)電的基礎(chǔ)上，繼續(xù)自己的熱愛。