文侯與群臣飲酒，樂，而天雨，命駕將適野。左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，君將安之?” 文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可無一會(huì)期哉!”乃往，身自罷之。

韓借師于魏以伐趙，文侯曰：“寡人與趙，兄弟也，不敢聞命?！?/blockquote>

趙借師于魏以伐韓，文侯應(yīng)之亦然。

二國(guó)皆怒而去。已而知文侯以講于己也，皆朝于魏。

魏由是始大于三晉，諸侯莫能與之爭(zhēng)。使樂羊伐中山，克之，以封其子擊。文侯問于群臣曰：“我何如主?”皆曰：“仁君?！比巫唬骸熬弥猩?，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君?”文侯怒，任座趨出。次問翟璜，對(duì)曰：“仁君也?！蔽暮钤唬骸昂我灾?”對(duì)曰：“臣聞君仁則臣直，向者任座之言直――臣是以知之?！蔽暮類偅沟澡偃巫粗?，親下堂迎之，以為上客。

---

譯：

魏文侯（魏斯）和群臣飲酒，興致正高時(shí)，突降大雨，文侯命令馬上備車前往近郊。左右侍從勸說：“飲酒正在興頭，天又下雨，國(guó)君要到哪里去？”文侯回答：“我事先與虞人（管理山林的人）約好打獵，飲酒雖樂，但怎能失約呢？”于是起身前往，親自告訴對(duì)方，因下雨，取消打獵的事。

韓國(guó)向魏國(guó)借兵攻打趙國(guó)。魏文侯（魏斯）說：“我和趙國(guó)情同手足如兄弟，不能答應(yīng)你?！?/blockquote>

趙國(guó)又向魏國(guó)借兵攻擊韓國(guó)，魏文侯同樣拒絕。

韓、趙兩國(guó)使者皆憤然辭去。

事后，兩國(guó)得知魏文侯的外交政策，都開始向魏國(guó)朝貢。

自此，魏國(guó)開始強(qiáng)大，其他諸侯國(guó)不能跟它爭(zhēng)鋒。

魏斯派樂羊攻打中山國(guó)，攻克后，封給兒子魏擊。魏斯問群臣：“我為君如何？”大家皆回答：“你是仁德的國(guó)君?！敝挥腥巫f：“國(guó)君攻克中山，不將它封給弟弟，卻分給兒子，怎么能稱得上仁德呢？”魏斯大怒，任座匆忙告辭。魏斯再問另一位大臣翟璜。翟璜回答：“國(guó)君是仁德的君主啊！”魏斯再問：“你怎么知道？”翟璜回答：“臣聽說只有國(guó)君仁德，臣子才可能正直。剛才任座言辭正直，我才得以知道。”魏斯大悅，派翟璜速召回任座，親自下堂迎接他，待作上賓。

魏文侯了不起呀！能盡興而止，只為一諾千金；于亂世之中巋然不動(dòng)、保持清醒，自然贏得鄰心、獲取主動(dòng)、鞏固力量；尊正直之臣，弘才德之精神，令人欽佩。國(guó)之仁君不容易，正是，修身、正身才足以治國(guó)呀。

2022.12.21