還記得那年，紀曉嵐奉命督學福建。福建這地方，方言多，口音重，南方官員說話，紀曉嵐聽著就跟聽天書似的，于是他就故意出了個刁鉆的題目：“睡草屋閉戶演字；臥樵榻弄笛書符”。這題目里的字，好多都是南方口音里容易讀錯的，結果不少考生當場就懵了，讀得顛三倒四，鬧了不少笑話，這事兒一直被人傳為笑談，直到好幾年后，還有人拿這事兒打趣紀曉嵐。

這次侍駕南巡，紀曉嵐又有機會到南方，一路上聽著南方官員那嘰里呱啦的口音，他又犯了老毛病。在舟中無事可做的時候，他就在當年那副對聯(lián)的基礎上，寫了一首詩，專門用來應付那些前來求贈詩文的南方官員。這首詩的題目叫《草屋閉戶言志》，光看這題目，就透著一股古怪，再看詩文，更是讓人讀得一頭霧水，非牛非馬，詰屈聱牙，簡直就是故意為難人。

詩文是這么寫的：“館閣居官久寄京，朝臣承寵出重城。散心松寺尋宵宿，喜幸花軒候曉行。情切慈親催寸草，撇蓬蓽譬漂萍。身逢盛世述書史，蠻貊氓民慕靈名?！?這首詩是“雙聲體”，說白了，就是好多字的聲母一樣，南方人讀起來，很容易咬舌，變成“大舌頭”，怎么讀都不順口。

有一次，乾隆皇帝在場，幾個南方官員拿著紀曉嵐寫的這首詩，恭恭敬敬地朗讀起來。結果呢，一個個都變成了“大舌頭”，讀得顛三倒四，磕磕絆絆，有的讀著讀著就繞暈了，自己都忍不住笑了。乾隆皇帝笑得前仰后合，靠在椅背上，差點沒倒下去，連眼淚都笑出來了；在場的彭元瑞等人，也笑得姿態(tài)不整，忘了自己的官體，有的捂著肚子，有的擦著眼淚，場面一度十分混亂。

從那以后，每逢南方官員求紀曉嵐題留詩文，他就把這首詩抄錄一份，送給人家。每次都能看到南方官員拿著詩，一臉為難又不敢不讀的樣子，紀曉嵐就躲在一旁偷偷樂，乾隆皇帝也跟著看熱鬧，一時間，朝堂上多了不少歡樂。

不過，這種日子沒過多久，乾隆皇帝就覺得不太像話了。畢竟紀曉嵐是朝廷重臣，總拿南方官員的口音開玩笑，傳出去也不好聽，顯得太不莊重。于是，皇上就制止了他這種做法，不許他再給地方官員題贈這首詩，也不許他再拿南方官員的口音打趣。

所以有人說，紀曉嵐侍駕南巡，走過好幾個省，看過無數(shù)風景名勝，卻沒有留下太多詩文，并不是他沒才華，而是受到了皇上的限制。這話其實有道理，但也不全對——紀曉嵐這哥們兒，骨子里就愛開玩笑，皇上不讓他拿口音打趣，他就換個法子，照樣能鬧出讓人捧腹的笑話。

這不，到了元宵燈節(jié)，紀曉嵐又開始別出心裁了。他讓人在家中掛燈，別的人家掛的都是紅燈籠、花燈，上面畫著花鳥魚蟲、才子佳人，唯獨他家，掛了兩盞特別的燈：一盞藍色的兔燈，一盞白色的龜燈。這顏色搭配，怎么看怎么古怪，明眼人都能看出來，這老小子又要搞事情了。

元宵節(jié)過后，有一天，紀曉嵐在家中設宴，邀請了不少好友前來赴宴。其中有王侍郎，湖北人；陳御史，湖南人；還有胡牧亭、劉半江等人，都是紀曉嵐的老熟人，也都知道他愛開玩笑的毛病。紀曉嵐特意讓人把那兩盞龜燈、兔燈掛在客廳最顯眼的地方，就等著大伙兒問起。

酒宴間，大伙兒喝著酒，聊著天，很自然地就談起了這年的燈節(jié)，議論著京城哪兒的燈盞最好看，哪兒的燈最有新意。紀曉嵐見時機差不多了，就故意嘆了口氣，說道：“不怕諸兄見笑，寒舍沒什么好東西，也沒做出什么精致的燈盞，只有這兩盞，還敢拿出來掛一掛，諸兄看看，這燈制得怎么樣？”

說罷，紀曉嵐就引著客人們走到兩盞燈面前。大伙兒仔細一看，這燈的樣式其實還不錯，兔子燈做得栩栩如生，龜燈也惟妙惟肖，形態(tài)很像真的烏龜和兔子。但論起顏色，就實在不敢恭維了——兔子本來應該是白色的，結果被糊成了藍色；烏龜本來應該是綠色或者黑色的，結果被糊成了白色，怎么看怎么別扭。

大伙兒心里都犯嘀咕：這紀曉嵐又搞什么鬼？兔子糊成藍色，烏龜糊成白色，這也太反常了。有人猜測，是不是用“龜兔賽跑”的典故？可也沒必要把顏色搞反啊。胡牧亭心里打著算盤，知道紀曉嵐肯定沒安好心，就故意不搭話，等著看他接下來的把戲。

王侍郎是湖北人，到紀家來得不多，性子也比較耿直，沒那么多彎彎繞繞。他見主人問起來，就如實說道：“紀大人，這兩盞燈做得確實不錯，樣式很精致，就是有個美中不足——顏色搞錯了。在下出言失敬，紀兄多多原諒，我覺得，把它們的顏色換一下，兔子糊成白色，烏龜糊成藍色，豈不各得其所，更順眼一些？”

紀曉嵐聽了，故意皺著眉頭，看著燈愣神，裝作一副不解的樣子，好像真的不知道顏色錯了一樣。胡牧亭在一旁看著，心里暗暗好笑：得了吧你，又裝蒜，我倒要看看你接下來怎么演。

果然，沒過一會兒，紀曉嵐就轉(zhuǎn)過頭，問王侍郎：“依兄之見，這龜和兔，該糊作什么顏色？”

王侍郎只好笑著解釋：“紀兄，你真是聰明一世，糊涂一時啊。這還用問嗎？兔子本來就是白色的，糊成白色才對；烏龜大多是深色的，糊成藍色也還算合適，把它們兩個的顏色換一下，就完美了。”