如題。
1983年。
1.你。
2.大原向你解釋懲罰戰(zhàn)俘的原因，鏡頭久久沖著你的發(fā)帶和肩膀。
3.終于給到你的臉：“他（戰(zhàn)俘）犯了什么罪？”
4.長官說：“今天要審理的是個(gè)棘手的人物?！薄藭r(shí)你還沒意識(shí)到那個(gè)人有多“棘手”吧？
5.你見Celliers的第一眼。是第一眼，法庭上的所有人都在傾聽、閱讀、記錄，只有畫面正中心的你丟了魂魄。
6.伴著“閱讀罪狀”的聲音，背景響起凄婉柔美的音樂。鏡頭一點(diǎn)一點(diǎn)一點(diǎn)一點(diǎn)向你逼近，你變成了不會(huì)呼吸的木頭，根本沒發(fā)覺。
7.從這天，你的世界倏然變色。（眸子里藏了兩顆星星。）
8.“To be or not to be,that is the question.Mr.Celliers.”——傻呀你，你見過哪個(gè)審判官對著戰(zhàn)俘念莎士比亞的？
9.“Put on your shirt！”——100分的慌亂全寫在臉上。
10.你救了他一命，像個(gè)英雄一樣從后面走出來。跟拯救了宇宙一樣開心吧？
11.to Lawrence：“Do you know this man（Celliers）？”
12.to Lawrence：“What kind of man is he？”
13.Lawrence：“Why are you so concerned about Celliers？ ”——看吧，別人都覺出了不對勁，except yourself呢。
14.“They are all,all honorable men.”——又開始念莎翁臺(tái)詞了（凱撒大帝），看Lawrence的眼神，他已經(jīng)知道你要說出誰的名字了。
15.晚上來探望熟睡的“戰(zhàn)俘”。要是你的眼神會(huì)說謊多好。
16.您知道“賊頭賊腦”什么意思嗎，世野井大尉？
17.Lawrence對Celliers說：“He's been screaming his head off……ever since you got here.”——我看的字幕翻譯是：自從你來了，他就獸性大發(fā)。我覺得可以翻譯為：自從你來了，他變得很躁。
18.to Lawrence：“How wonderful it would have been if we could have invited all of you to gathering under our cherry trees.”——夏目漱石的表達(dá)是“今晚月色真美”，你的表達(dá)是“希望我們大家在櫻花樹下聚餐”。
19.日本人與英國人的思想沖撞，你和Lawrence的站立姿勢充分說明了各自的哲學(xué)觀。
20.和戰(zhàn)俘一起齋戒，并認(rèn)為理所當(dāng)然。
21.戰(zhàn)俘都吃“花”抵餓了，你……
22.英國戰(zhàn)俘們餓著肚子唱歌，為圣誕節(jié)做準(zhǔn)備。
23.to Celliers：“Who do you think you are？Are you an evil spirit？”——面對他，兩天的“齋戒”功虧一簣，只有滿腹委屈。他，是你心中的“evil spirit”吧？
24.Celliers：“Yes,and one of yours I hope.”——五雷轟頂。所謂的意志力終究壓不住心魔。
25.每當(dāng)你面對Celliers，《Merry Christmas,Mr.Lawrenc》便響起，這是你倆的音樂。
26.to Celliers：“If you defeat me,you'll be free.”——不要自欺欺人了，Celliers從來是自由的，不自由的是你。
27.大原給了Lawrence和Celliers自由，你遞給了大原一支煙。
28.此時(shí)Celliers從遠(yuǎn)處看著你，對Lawrence說：“It is beautiful.”……可惜你不知道。
29.長久以來隱忍的情感讓心中魔鬼發(fā)作，你歇斯底里。
30.因?yàn)槟愕臒o理要求，一個(gè)戰(zhàn)俘死去。此時(shí)，魔鬼的黑暗已然將你攫住。
31.發(fā)作。
32.發(fā)作……除非此時(shí)有天使來拯救你的靈魂。
33.他向你走來，你慌不擇路。在他面前，你從來都是高高在上的弱勢者。
34.轟然……
35.
……
……
……
……
……
……
36.這一縷頭發(fā)，被幾年之后將被處決的你交給Lawrence帶回日本家鄉(xiāng)祭放到神社里。在那里，你永遠(yuǎn)守護(hù)著Celliers的魂靈。
37.The end of our story.——再見，再見，再見，親愛的。
38.so sweet~（not from the movie）
《Merry Christmas Mr.Lawrence》
