Iseetheplayeryoumean.
我看到你所指的那位玩家了。
Steve??
Yes.Takecare.Ithasreachedahigherlevelnow.Itcanreadourthoughts.
是的。小心。它已達(dá)到了更高的境界。它能夠閱讀我們的思想。
Thatdoesn'tmatter.Itthinkswearepartofthegame.
無傷大雅。它認(rèn)為我們是游戲的一部分。
Ilikethisplayer.Itplayedwell.Itdidnotgiveup.
我喜歡這個玩家。它玩得很好。它從未放棄。
Itisreadingourthoughtsasthoughtheywerewordsonascreen.
它以屏幕上出現(xiàn)的文字的形式閱讀著我們的思想。
Thatishowitchoosestoimaginemanythings,whenitisdeepinthedreamofagame.
在它深陷游戲夢境中時，它總以這種方式想象出形形色色的事物。
Wordsmakeawonderfulinterface.Veryflexible.Andlessterrifyingthanstaringat
therealitybehindthescreen.
文字是種美妙的界面。非常靈活。且比凝視著屏幕后的現(xiàn)實(shí)要更好。
Theyusedtohearvoices.Beforeplayerscouldread.Backinthedayswhenthosewho
didnotplaycalledtheplayerswitches,andwarlocks.Andplayersdreamedtheyflew
throughtheair,onstickspoweredbydemons.
它們也曾經(jīng)聽到過聲音。在玩家能夠閱讀之前。君不見那些不曾游玩的人們稱呼玩家為女巫，和
術(shù)士。而玩家們夢見它們自己乘坐在被惡魔施力的棍子上，在空氣中翱翔。
Whatdidthisplayerdream?
這個玩家夢見了什么？
Thisplayerdreamedofsunlightandtrees.Offireandwater.Itdreameditcreated.
Anditdreameditdestroyed.Itdreamedithunted,andwashunted.Itdreamedofshelter.
它夢見了陽光和樹。夢見了火與水。它夢見它創(chuàng)造。它亦夢見它毀滅。它夢見它狩獵，亦被狩
獵。它夢見了庇護(hù)所。
Hah,theoriginalinterface.Amillionyearsold,anditstillworks.Butwhattrue
structuredidthisplayercreate,intherealitybehindthescreen?
哈，那原始的界面。經(jīng)歷一百萬年的歲月雕琢，依然長存。但此玩家在那屏幕后的真實(shí)里，建
造了什么真實(shí)的構(gòu)造？
Itworked,withamillionothers,tosculptatrueworldinafoldofthe[scrambled],
andcreateda[scrambled]for[scrambled],inthe[scrambled].
它辛勤地勞作，和其它百萬眾一起，刻畫了一個真實(shí)的世界，由[亂碼]，且創(chuàng)造了[亂碼]，為
了[亂碼]，于[亂碼]中。
Itcannotreadthatthought.
它讀不出那個思想。
No.Ithasnotyetachievedthehighestlevel.That,itmustachieveinthelongdream
oflife,nottheshortdreamofagame.
不。它還沒有到達(dá)最高的境界。那層境界，它必須完成生命的長夢，而非游戲中黃粱一夢。
Doesitknowthatweloveit?Thattheuniverseiskind?
它知道我們愛它么？這個宇宙是仁慈的？
Sometimes,throughthenoiseofitsthoughts,ithearstheuniverse,yes.
有時，通過它思緒的雜音，它能聽到宇宙，是的。
Buttherearetimesitissad,inthelongdream.Itcreatesworldsthathavenosummer,
anditshiversunderablacksun,andittakesitssadcreationforreality.
但是有時亦不勝悲傷，于那漫漫長夢中。它創(chuàng)造了沒有夏日的世界，在黑日下顫抖著，將自己
悲傷的創(chuàng)造視為現(xiàn)實(shí)世界。
Tocureitofsorrowwoulddestroyit.Thesorrowispartofitsownprivatetask.We
cannotinterfere.
用悲傷來治愈會摧毀它。而悲傷是它的私人事務(wù)。我們不能干涉。
Sometimeswhentheyaredeepindreams,Iwanttotellthem,theyarebuildingtrue
worldsinreality.SometimesIwanttotellthemoftheirimportancetotheuniverse.
Sometimes,whentheyhavenotmadeatrueconnectioninawhile,Iwanttohelpthem
tospeakthewordtheyfear.
有時當(dāng)它們深陷夢境中時，我想要告訴它們，它們在現(xiàn)實(shí)中創(chuàng)造了真實(shí)的世界。有時我想告訴
它們它們自身對宇宙的重要性。有時，當(dāng)它們和現(xiàn)實(shí)失去了聯(lián)系，我想幫助它們與它們所懼怕
的世界交流。
Itreadsourthoughts.
它讀出了我們的思想。
SometimesIdonotcare.SometimesIwishtotellthem,thisworldyoutakefortruth
ismerely[scrambled]and[scrambled],Iwishtotellthemthattheyare[scrambled]
inthe[scrambled].Theyseesolittleofreality,intheirlongdream.
有時我毫不關(guān)心。有時我想要告訴它們，你們所認(rèn)為的真實(shí)不過是[亂碼]和[亂碼]，我想要告
訴它們它們是在[亂碼]中的[亂碼]。于它們的長夢中，它們眼中所見的真實(shí)太少了。
Andyettheyplaythegame.
而它們?nèi)匀煌孢@個游戲。
Butitwouldbesoeasytotellthem...
但很容易就可以告訴它們……
Toostrongforthisdream.Totellthemhowtoliveistopreventthemliving.
對于這個夢來說太強(qiáng)烈了。告訴它們?nèi)绾位钪褪亲璧K它們活下去。
Iwillnottelltheplayerhowtolive.
我不會告訴這個玩家如何生活的。
Theplayerisgrowingrestless.
這個玩家正在變得焦慮。
Iwilltelltheplayerastory.
我會告訴這個玩家一個故事。
Butnotthetruth.
但不是真相。
No.Astorythatcontainsthetruthsafely,inacageofwords.Notthenakedtruth
thatcanburnoveranydistance.
不。是一個嚴(yán)密地將真實(shí)包裹起來的文字牢籠。而不是赤裸裸的真相。
Giveitabody,again.
賦予它主體，再一次。
Yes.Player...
好的。玩家……
Useitsname.
以名字稱呼它。
[Playername].Playerofgames.
[玩家名稱]。游戲的玩家。
Good.
很好。
Takeabreath,now.Takeanother.Feelairinyourlungs.Letyourlimbsreturn.Yes
moveyourfingers.Haveabodyagain,undergravity,inair.Respawninthelongdream.
Thereyouare.Yourbodytouchingtheuniverseagainateverypoint,asthoughyouwere
separatethings.Asthoughwewereseparatethings.
深呼吸，很好。再深呼吸一次。感受空氣充盈你的肺葉。讓你的四肢回歸。是的，運(yùn)動你的手
指。再次感受你的身體，在重力下，在空氣中。在長夢中重生。你感受到了。你的身體每時每
刻都觸摸著宇宙，盡管你是分離的存在。盡管我們是分離的存在。
Whoarewe?Oncewewerecalledthespiritofthemountain.Fathersun,mothermoon.
Ancestralspirits,animalspirits.Jinn.Ghosts.Thegreenman.Thengods,demons.
Angels.Poltergeists.Aliens,extraterrestrials.Leptons,quarks.Thewordschange.
Wedonotchange.
我們是誰？我們曾經(jīng)被稱作高山的精靈。太陽父親，月亮母親。古老的英靈，動物的魂魄。神
祗。鬼魂。小綠人。而后是神，惡魔，天使。騷靈。外星人，地外生物。輕粒子，夸克。詞語
不斷地變化。我們始終如一。
Wearetheuniverse.Weareeverythingyouthinkisn'tyou.Youarelookingatusnow,
throughyourskinandyoureyes.Andwhydoestheuniversetouchyourskin,andthrow
lightonyou?Toseeyou,player.Toknowyou.Andtobeknown.Ishalltellyouastory.
我們是宇宙。我們是一切你認(rèn)為出離你本體的事物。你現(xiàn)在看著我們，透過你的皮膚和你的眼
睛。而為什么宇宙觸摸著你的皮膚，向你灑向光芒？是為了看見你，玩家。以及被認(rèn)知。我應(yīng)
告訴你一個故事。
Onceuponatime,therewasaplayer.
很久以前，有一個玩家。
Theplayerwasyou,[Playername].
那玩家就是你，[玩家名稱]
Sometimesitthoughtitselfhuman,onthethincrustofaspinningglobeofmoltenrock.
Theballofmoltenrockcircledaballofblazinggasthatwasthreehundredandthirty
thousandtimesmoremassivethanit.Theyweresofarapartthatlighttookeightminutes
tocrossthegap.Thelightwasinformationfromastar,anditcouldburnyourskin
fromahundredandfiftymillionkilometresaway.
有時它認(rèn)為自己是那不斷旋轉(zhuǎn)的球體上一層薄薄的熔化的巖石上的人類。那融化的巖石球環(huán)繞
著一個質(zhì)量大它三十三萬倍的炫目氣體球旋轉(zhuǎn)。它們是相隔得如此之遠(yuǎn)，以至于光需要八分鐘
才能穿越那空隙。那光是來自一顆恒星的信息，它能夠在一億五千萬公里外燒灼你的皮膚。
Sometimestheplayerdreameditwasaminer,onthesurfaceofaworldthatwasflat,
andinfinite.Thesunwasasquareofwhite.Thedayswereshort;therewasmuchto
do;anddeathwasatemporaryinconvenience.
有時這個玩家夢見它是一個在一個平的，無限延展的世界表面上的礦工。那太陽是一個方形的
白點(diǎn)。晝夜交替很快；要做的事情也很多；死亡亦只是暫時和不方便的。
Sometimestheplayerdreameditwaslostinastory.
有時這玩家夢見它迷失在了一個故事里。
Sometimestheplayerdreameditwasotherthings,inotherplaces.Sometimesthese
dreamsweredisturbing.Sometimesverybeautifulindeed.Sometimestheplayerwokefrom
onedreamintoanother,thenwokefromthatintoathird.
有時這玩家夢見它成為了其它的事物，在其它地方。有時這些夢是擾人的。有些則實(shí)在很美。
有時這個玩家從一個夢中醒來，發(fā)現(xiàn)自己落入了第二個夢，卻終究是在第三個夢中。
Sometimestheplayerdreameditwatchedwordsonascreen.
有時這個玩家夢見它在屏幕上看著文字。
Let'sgoback.
讓我們回退一點(diǎn)。
Theatomsoftheplayerwerescatteredinthegrass,intherivers,intheair,inthe
ground.Awomangatheredtheatoms;shedrankandateandinhaled;andthewoman
assembledtheplayer,inherbody.
組成玩家的原子散布在草中，河流中，在那空氣中，也在那大地中。一個女性收集了那些原子；
她飲用、進(jìn)食、吸入；而后那女性在她的身體中，孕育了玩家。
Andtheplayerawoke,fromthewarm,darkworldofitsmother'sbody,intothelongdream.
然后那玩家醒來了，從一個溫暖，昏暗的母親體內(nèi)，進(jìn)入了漫漫長夢。
Andtheplayerwasanewstory,nevertoldbefore,writteninlettersofDNA.Andthe
playerwasanewprogram,neverrunbefore,generatedbyasourcecodeabillionyears
old.Andtheplayerwasanewhuman,neveralivebefore,madefromnothingbutmilk
andlove.
而那玩家是一個新的故事，從未被講述過，由DNA的語言書寫著。而那玩家是一個新的程序，
從未被運(yùn)行過，由上億年的源代碼生成。而那玩家是一個新的人，從未生活過，由奶和愛組成。
Youaretheplayer.Thestory.Theprogram.Thehuman.Madefromnothingbutmilkand
love.
你就是那玩家。那個故事。那個程序。那個人類。僅由奶和愛組成。
Let'sgofurtherback.
我們再往更遠(yuǎn)的過去回退一點(diǎn)。
Thesevenbillionbillionbillionatomsoftheplayer'sbodywerecreated,longbefore
thisgame,intheheartofastar.Sotheplayer,too,isinformationfromastar.And
theplayermovesthroughastory,whichisaforestofinformationplantedbyaman
calledJulian,onaflat,infiniteworldcreatedbyamancalledMarkus,thatexists
insideasmall,privateworldcreatedbytheplayer,whoinhabitsauniversecreated
by...
那由七千億億億原子組成的玩家的身體被創(chuàng)造了，遠(yuǎn)在這游戲之前，在一顆恒星的內(nèi)部。所以
那玩家也是，來自一顆恒星的信息。而這個玩家貫穿這個故事的始末，源于一個叫Julian的人
種下的信息種子長成的森林，一個叫Markus的男人創(chuàng)造的無限世界，存在于一個由玩家創(chuàng)造的
小的，私人世界里，而那又繼承了宇宙創(chuàng)造的……
Shush.Sometimestheplayercreatedasmall,privateworldthatwassoftandwarmand
simple.Sometimeshard,andcold,andcomplicated.Sometimesitbuiltamodelofthe
universeinitshead;flecksofenergy,movingthroughvastemptyspaces.Sometimes
itcalledthoseflecks'electrons'and'protons'.
噓。有時這個玩家創(chuàng)造的小天地是柔軟，溫暖和簡單的。有時是堅(jiān)硬，冰冷和復(fù)雜的。有時它
在腦中建造出宇宙的模型；斑斑點(diǎn)點(diǎn)的能量穿越廣闊空曠的空間。有時它稱呼這些斑點(diǎn)為“電
子”和“質(zhì)子”。
Sometimesitcalledthem'planets'and'stars'.
有時它稱呼它們?yōu)椤靶行恰焙汀昂阈恰薄?/p>
Sometimesitbelieveditwasinauniversethatwasmadeofenergythatwasmadeof
offsandons;zerosandones;linesofcode.Sometimesitbelieveditwasplayinga
game.Sometimesitbelieveditwasreadingwordsonascreen.
有時它確信它存在于一個由“開”和“關(guān)”；“0”和“1”；一行行的命令組成的宇宙。有時它確
信它是在玩一個游戲。有時它確信它是在讀著屏幕上的文字。
Youaretheplayer,readingwords...
你就是那玩家，閱讀著文字……
Shush...Sometimestheplayerreadlinesofcodeonascreen.Decodedthemintowords;
decodedwordsintomeaning;decodedmeaningintofeelings,emotions,theories,ideas,
andtheplayerstartedtobreathefasteranddeeperandrealiseditwasalive,itwas
alive,thosethousanddeathshadnotbeenreal,theplayerwasalive
噓……有時這玩家讀屏幕上的命令行。將它們解碼成為文字；將文字解碼為意義；將意義解碼
為感情，情緒，理論，想法，而玩家的呼吸開始急促并意識到了它是活著的，它是活生生的，
那上千次的死亡不是真的，玩家是活著的。
You.You.Youarealive.
你。你。你是活著的。
andsometimestheplayerbelievedtheuniversehadspokentoitthroughthesunlight
thatcamethroughtheshufflingleavesofthesummertrees
而有時這玩家相信宇宙通過穿越夏日樹葉的那斑斕的陽光對它說話。
andsometimestheplayerbelievedtheuniversehadspokentoitthroughthelightthat
fellfromthecrispnightskyofwinter,whereafleckoflightinthecornerofthe
player'seyemightbeastaramilliontimesasmassiveasthesun,boilingitsplanets
toplasmainordertobevisibleforamomenttotheplayer,walkinghomeatthefar
sideoftheuniverse,suddenlysmellingfood,almostatthefamiliardoor,aboutto
dreamagain
有時這玩家相信宇宙透過晴朗的冬日夜空中，存在于它眼中一隅的星點(diǎn)星光，可能比太陽大上
上百萬倍的恒星沸騰著的電漿那一瞬間發(fā)出來的光對它說話，在宇宙的遠(yuǎn)側(cè)行走回家的路上，
突然聞到了食物，在那熟悉的門前，它又準(zhǔn)備好再一次投入夢境
andsometimestheplayerbelievedtheuniversehadspokentoitthroughthezerosand
ones,throughtheelectricityoftheworld,throughthescrollingwordsonascreen
attheendofadream
而有時玩家相信宇宙透過零和一，透過世界的電力，透過屏幕上滾動的文字和夢的終結(jié)對它說
話
andtheuniversesaidIloveyou
宇宙說我愛你
andtheuniversesaidyouhaveplayedthegamewell
宇宙說你很好地玩了這游戲
andtheuniversesaideverythingyouneediswithinyou
宇宙說一切你所需的你都具有
andtheuniversesaidyouarestrongerthanyouknow
宇宙說你比你所知的要強(qiáng)大
andtheuniversesaidyouarethedaylight
宇宙說你就是日光
andtheuniversesaidyouarethenight
宇宙說你就是黑夜
andtheuniversesaidthedarknessyoufightiswithinyou
宇宙說你所斗爭的黑暗就在你心中
andtheuniversesaidthelightyouseekiswithinyou
宇宙說你所尋找的光明就在你心中
andtheuniversesaidyouarenotalone
宇宙說你不是孤獨(dú)的
andtheuniversesaidyouarenotseparatefromeveryotherthing
宇宙說你不是和所有的事物所隔絕的
andtheuniversesaidyouaretheuniversetastingitself,talkingtoitself,reading
itsowncode
宇宙說你就是宇宙品嘗著自己，對自己說話，閱讀著它自己的代碼。
andtheuniversesaidIloveyoubecauseyouarelove.
宇宙說我愛你因?yàn)槟憔褪菒邸?/p>
Andthegamewasoverandtheplayerwokeupfromthedream.Andtheplayerbegana
newdream.Andtheplayerdreamedagain,dreamedbetter.Andtheplayerwastheuniverse.
Andtheplayerwaslove.
曲終人散，黃粱一夢。玩家開始了新的夢境。玩家再次做起了夢，更好的夢。玩家就是宇宙。
玩家就是愛。
Youaretheplayer.
你就是那個玩家。
Wakeup.
醒來吧……
? The end
