第二幕
【布景如前。幕啟時(shí)關(guān)尼從桌前經(jīng)過(guò)，走到門口開門讓達(dá)倫進(jìn)來(lái)。她站著，手還在門把上，用懷疑的眼光望著達(dá)倫。
關(guān) 尼 醫(yī)生出去看病還沒(méi)有回來(lái)。
達(dá) 倫 （走到入門處）我是特地來(lái)看您的。
關(guān) 尼 看我？
【關(guān)尼關(guān)門后更仔細(xì)地打量他。達(dá)倫走進(jìn)室內(nèi)，把帽子掛在衣架上。
達(dá) 倫 您曾經(jīng)對(duì)我的朋友克里斯賓非常好。尤其是在其他人都討厭他的時(shí)候，您給了他許多同情和安慰。啊，這都是克里斯賓告訴我的。除了您，我是他一生中最好的朋友。
關(guān) 尼 我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)他說(shuō)起過(guò)但文波，倒是常聽(tīng)他說(shuō)起詹姆斯?白朗。
達(dá) 倫 ?。∥揖褪钦材匪?白朗呀！
關(guān) 尼 您不是但文波嗎？
達(dá) 倫 但文波是我做生意時(shí)用的名字。一個(gè)人是可以有好幾個(gè)名字的。
關(guān) 尼 （笑起來(lái)）對(duì)不起白朗先生，我錯(cuò)怪您了。原來(lái)您就是詹姆斯?白朗，是克里斯賓的好朋友，同您見(jiàn)面真是件高興的事情?。ㄋ麄兾帐郑┱?qǐng)坐，白朗先生。
達(dá) 倫 克里斯賓告訴我，只有您一個(gè)人喜歡他的畫，只有您才懂得他畫里的意思。
關(guān) 尼 是啊。我喜歡他的畫。也只有他一個(gè)人把我當(dāng)朋友，真心實(shí)意地和我說(shuō)話。他教我怎樣欣賞他的畫，還教我很多別的東西。
達(dá) 倫 要是您還記得的話，能告訴我一些嗎？我非常想聽(tīng)。
關(guān) 尼 喔，我記得，我記得。比如春天就要過(guò)去，夏天就要到來(lái)的時(shí)候，雨后的田野變成了鐵銹一樣的顏色，天空變得像瓷盤一樣藍(lán)。（指向窗外的遠(yuǎn)處）看那座古石橋，他時(shí)常在那兒畫畫。我在那座橋上來(lái)來(lái)往往十五年了，從來(lái)也不覺(jué)得它有什么特殊。經(jīng)過(guò)他的指點(diǎn)，我才知道它有多么美好。（沉浸在溫情的回憶中）
達(dá) 倫 （稍停之后）他沒(méi)有留給您一些可以紀(jì)念的東西嗎？
關(guān) 尼 留下這些美麗的回憶，還不夠嗎？（把椅子拉近達(dá)倫）白朗先生，今天下午我就要離開這里了。我再也看不見(jiàn)紅谷倉(cāng)和古石橋，再也看不見(jiàn)玉米田和所有這一切了。
達(dá) 倫 就是那些他喜歡畫的地方？
關(guān) 尼 是的。當(dāng)他畫畫的時(shí)候，我總是送他一杯熱茶。
達(dá) 倫 而且您還織了一件漂亮的毛衣給他呢！
關(guān) 尼 您都知道？
達(dá) 倫 我是他最親密的朋友?。∷紝懶鸥嬖V我了。（停頓）關(guān)尼，您一定留著他的一點(diǎn)什么東西吧？
關(guān) 尼 他替我畫過(guò)一幅像，和真人一樣大，這些年來(lái)一直掛在我的床頭。
達(dá) 倫 噢，那我一定要看看！
關(guān) 尼 請(qǐng)到我的屋里去看吧。這邊走。
【達(dá)倫站起跟著她走到門口，她突然止步轉(zhuǎn)身對(duì)著他。
關(guān) 尼 哦，我忘了，那個(gè)新來(lái)的女傭人在里邊。我不愿意她看見(jiàn)我把一個(gè)男人帶回我的房間。她會(huì)向哈格太太告狀的。
達(dá) 倫 好的，我也不愿意哈格醫(yī)生和哈格太太知道我們的談話。那……什么時(shí)候我可以再見(jiàn)您？我雖然不是富翁，但這幾年來(lái)也賺了一些錢，可以用來(lái)買一點(diǎn)克里斯賓留下的東西。
關(guān) 尼 （連忙）我什么也不想賣，白朗先生。
達(dá) 倫 可是我想盡一個(gè)朋友的義務(wù)，把他的所有作品收集起來(lái)作為紀(jì)念。
關(guān) 尼 如果是這樣，白朗先生，我可以送給您。
達(dá) 倫 那張畫像？
關(guān) 尼 哦，不……我要考慮一下。
達(dá) 倫 您要記住，我是克里斯賓最好的朋友??！
關(guān) 尼 （轉(zhuǎn)身傾聽(tīng)關(guān)門的聲音）有人來(lái)了。
【達(dá)倫走回藥櫥前，戴起帽子，關(guān)尼走向廚房門口。
達(dá) 倫 關(guān)尼，我等著您。
關(guān) 尼 好的。還有，請(qǐng)不要把我和克里斯賓之間的事告訴任何人。
【達(dá)倫拍拍關(guān)尼的手臂，從前門走出，經(jīng)過(guò)窗口，下場(chǎng)。關(guān)尼走到書桌前將安樂(lè)椅搬回原處，蘇珊匆匆從樓上下來(lái)。
蘇 珊 是媽媽回來(lái)了嗎？
關(guān) 尼 不，沒(méi)有人到過(guò)這兒，沒(méi)有。
【布魯斯從廚房進(jìn)來(lái)。
蘇 珊 布魯斯！（走向布魯斯，二人擁抱接吻）
關(guān) 尼 你們又在搞危險(xiǎn)的事情了。可是不要把我卷進(jìn)去，今天是我在這兒的最后一天了。布魯斯，你來(lái)這兒干什么？
布魯斯 我有事要告訴蘇珊。
蘇 珊 什么事？
布魯斯 我已經(jīng)把我的生意全盤抵押出去了，得了六十磅，有了這筆錢，我就可以去切爾斯學(xué)美術(shù)了。
關(guān) 尼 切爾斯？
布魯斯 是倫敦附近的一個(gè)村莊，那里都是藝術(shù)家。
蘇 珊 （傷心地）這么說(shuō)你要離開這兒了？
布魯斯 我要你跟我一塊兒走。
關(guān) 尼 布魯斯，你要蘇珊跟你私奔嗎？
布魯斯 是的。如果蘇珊真的喜歡我，她決不會(huì)讓我一個(gè)人走的。
【蘇珊拉著他的手表示默認(rèn)。
關(guān) 尼 你們啊！
布魯斯 （對(duì)蘇珊）把你的行李交給關(guān)尼，放在他的行李里一起帶走，然后我駕一輛馬車到這兒來(lái)接關(guān)尼，你假裝給關(guān)尼送行，這就可以一道走了。一到曼徹斯特我們就結(jié)婚。計(jì)劃不會(huì)錯(cuò)。
關(guān) 尼 蘇珊，你要是聽(tīng)他胡說(shuō)，我就告訴你媽媽！
蘇 珊 關(guān)尼，您不會(huì)這樣做的。您說(shuō)過(guò)，您不反 對(duì)藝術(shù)家。
關(guān) 尼 也許吧。不過(guò)這兒的人都反對(duì)。
蘇 珊 關(guān)尼！您…….您真的不同意嗎？
布魯斯 您就幫幫蘇珊吧。
關(guān) 尼 要是不幫她，你們的事兒就完了。一個(gè)女孩子戀愛(ài)的時(shí)候最需要一個(gè)人幫助她，我自己也曾經(jīng)戀愛(ài)過(guò)，所以我很清楚……（門鈴響，三人一驚）布魯斯，您最好馬上離開這兒，免得讓他們撞著。（走到書桌前望著外邊）
布魯斯 四點(diǎn)半鐘我就趕車過(guò)來(lái)。
【一對(duì)青年再擁抱、接吻。
關(guān) 尼 不要再耽擱了，（對(duì)蘇珊）你趕快上樓去收拾東西吧。
布魯斯 記住，四點(diǎn)半。（從廚房出去，把門關(guān)上）
【蘇珊跑進(jìn)通道上樓去，關(guān)尼向前門走去，開了前門領(lǐng)羅森進(jìn)來(lái)。
羅 森 這兒是哈先生的府上吧？
關(guān) 尼 是的，不過(guò)他出去了。
羅 森 如果您允許的話，我想進(jìn)來(lái)等等他。（把帽子交給關(guān)尼后進(jìn)來(lái)）
【羅森進(jìn)屋四周望了一望，關(guān)尼進(jìn)來(lái)，走向安樂(lè)椅注視著他，羅森一轉(zhuǎn)身碰到了她的視線。
羅 森 您一定是關(guān)尼。
關(guān) 尼 您認(rèn)識(shí)我？
羅 森 我聽(tīng)說(shuō)過(guò)許多關(guān)于您的事情。
關(guān) 尼 我去打電話叫醫(yī)生回來(lái)。
羅 森 不忙不忙，我可以等他。哦，一路來(lái)我見(jiàn)到了“古石橋”，“紅谷倉(cāng)”，現(xiàn)在又見(jiàn)到了您----關(guān)尼。
【哈格醫(yī)生、哈格太太和艾達(dá)由前門進(jìn)來(lái)。哈格太太和艾達(dá)拎著從百貨公司買的東西走上樓去，哈格醫(yī)生把帽子和皮包放在廳里的桌子上，關(guān)尼站起來(lái)走進(jìn)通道。
關(guān) 尼 好了，醫(yī)生，您回來(lái)了，這兒的事情真讓我莫名其妙，我想我還是回廚房去的好。
【關(guān)尼從通道走了，哈格醫(yī)生有點(diǎn)摸不著頭腦地目送她，而后走進(jìn)室內(nèi)。
羅 森 這位敢情就是哈格醫(yī)生了？
哈格醫(yī)生 請(qǐng)坐請(qǐng)坐。您是來(lái)看病的嗎？
羅 森 哦，不。事情是這樣的，哈格醫(yī)生。我有一位年輕的畫家朋友曾經(jīng)請(qǐng)您看過(guò)病。十年前，他的死使我萬(wàn)分悲痛。我對(duì)他負(fù)有良心上的責(zé)任。最近我找出了幾封信，都是他住在您這兒的時(shí)候?qū)懡o我的。我的朋友克里斯賓欠您二十磅，我算過(guò)，十年連本帶利一共是三十三磅四先令七便士半。這是支票。（遞過(guò)支票，向哈格醫(yī)生點(diǎn)點(diǎn)頭）
哈格醫(yī)生 （接過(guò)支票看了一看，幾乎透不過(guò)氣來(lái)）多……多謝您！
羅 森 不用客氣。替這位死去的朋友還了這筆債，總算是盡了我神圣的責(zé)任了。我現(xiàn)在是無(wú)債一身輕，回到倫敦也可以做一個(gè)……
哈格醫(yī)生 （緊接）做一個(gè)更幸福的人了！真沒(méi)想到，原來(lái)藝術(shù)所欠的債是會(huì)雙倍償還的。您是不是也想來(lái)問(wèn)我有沒(méi)有克里斯賓的畫留下，好讓您拿去做紀(jì)念品呢？
羅 森 不！不！不！我不會(huì)這樣做，我不會(huì)白要您的。哈格醫(yī)生，我愿意出兩百磅買克里斯賓全部的畫。
哈格醫(yī)生 （差不多發(fā)不出聲音）兩—百—磅—
羅 森 我不能出得更高了，我希望您也不要漫天要價(jià)。
哈格醫(yī)生 我的天哪！我不能說(shuō)您出的價(jià)錢低，糟糕的是您來(lái)得太遲了，不到兩個(gè)鐘頭以前，有一個(gè)人來(lái)過(guò)。
羅 森 您沒(méi)有把克里斯賓的畫賣給他吧？
哈格醫(yī)生 沒(méi)有，我把那些畫送給他了。
羅 森 哈格醫(yī)生，你被他騙了！那人叫什么名字？
哈格醫(yī)生 我老是記不清他的名字，讓我看看……（在書桌上找到電報(bào)）在這兒。（讀出）馬克斯威爾?但文波。
羅 森 馬克斯威爾?但文波？你是說(shuō)馬克斯威爾?但文波要您把克里斯賓的畫送給他？
哈格醫(yī)生 是呀！您認(rèn)識(shí)但文波？（把電報(bào)交給他）
羅 森 當(dāng)然認(rèn)識(shí)?。ㄗx電報(bào)）但是我絕對(duì)不相信他會(huì)干出這樣的事，有人在場(chǎng)做見(jiàn)證嗎？
哈格醫(yī)生 我的太太和女兒可以作證。
羅 森 那就好辦了。（交還電報(bào)，兩人都坐下來(lái)）但文波是《英國(guó)藝術(shù)月刊》的權(quán)威批評(píng)家，倫敦第一流的人物，大家都要拍他的馬屁。哼，現(xiàn)在他露出馬腳來(lái)了，他居然用這種下流的手段來(lái)騙你，一個(gè)錢也不給就拿去了那些非常值錢的……（他覺(jué)得提價(jià)錢應(yīng)該謹(jǐn)慎）至少值兩百磅的畫，我們要揭穿他的詭計(jì)。
【門鈴響。關(guān)尼引但文波進(jìn)來(lái)。
但文波 （在外面）哈格醫(yī)生在家吧？他一定是在等著我呢！
【關(guān)尼把門關(guān)上，但文波走進(jìn)室內(nèi)，哈格醫(yī)生抬頭一望，羅森對(duì)哈格醫(yī)生做手勢(shì)叫他不要出聲。
關(guān) 尼 您坐下歇歇吧！
【羅森認(rèn)出他是但文波，微笑著走向房角的食櫥旁邊，一半背著但文波。
但文波 不用客氣。??！您可不就是名聞天下的關(guān)尼嗎？
關(guān) 尼 哈格醫(yī)生，這些陌生的倫敦人搶著跑到這兒來(lái)，個(gè)個(gè)都叫我的小名，我再也受不了了。（慌忙走進(jìn)廚房把門關(guān)上）
但文波 這位是醫(yī)生嗎？
哈格醫(yī)生 是的。
但文波 我是馬克斯威爾?但文波。
哈格醫(yī)生 誰(shuí)？！你說(shuō)你是誰(shuí)？
但文波 馬克斯威爾?但文波。我昨天從倫敦打了份電報(bào)給您。
哈格醫(yī)生 （對(duì)羅森）但是，這位但文波和剛才那個(gè)不一樣！如果這個(gè)是但文波，剛才那個(gè)又是什么波？
羅 森 啊，還有一個(gè)但文波？（情緒一轉(zhuǎn)）哈格醫(yī)生，我們先不要提起剛才的事……
但文波 （厭惡地）羅森，你又在這兒搞什么鬼？（向哈格醫(yī)生）哈格醫(yī)生，我有責(zé)任告訴您，這位先生是專門剝削藝術(shù)家的。
哈格醫(yī)生 且慢，您說(shuō)您是但文波，羅森先生也說(shuō)您是但文波，那么您一定是但文波了。不過(guò)請(qǐng)您告訴我這到底是怎么一回事？
但文波 哈格醫(yī)生，您曾經(jīng)給一個(gè)可憐的青年畫家看過(guò)病……
哈格醫(yī)生 （用手指著但文波）他死了，但他還欠我二十磅，現(xiàn)在您也是替他來(lái)還錢是嗎？
但文波 不，醫(yī)生，應(yīng)該是我們大家欠下了他的債，正如這個(gè)世界永遠(yuǎn)欠著天才的債。
哈格醫(yī)生 天才？克里斯賓是一個(gè)天才？
但文波 您沒(méi)有看報(bào)紙嗎？他的畫在紐約和倫敦十分轟動(dòng)。藝術(shù)是悠久的，世界上的人總是很遲才認(rèn)識(shí)它?？死锼官e死了十年后，我們才明白，他是一位前無(wú)古人的藝術(shù)家。他在這兒曾經(jīng)寫過(guò)許多封信給他的朋友詹姆斯?白朗，很可惜，連白朗也死了，許多精彩的信昨天才在《倫敦評(píng)論》上發(fā)表出來(lái)。
哈格醫(yī)生 ?。∥业奶?，原來(lái)你們這班家伙都是看到了這些信才跑到這兒來(lái)的。
羅 森 您猜得對(duì)，醫(yī)生。
【哈格太太下樓來(lái)。
哈格醫(yī)生 （向但文波）這是我的太太。這位是但文波先生。（哈格太太感到疑惑）安娜，等有空我再跟你解釋。
【艾達(dá)慢慢進(jìn)來(lái)走到書桌旁。
但文波 哈格醫(yī)生，我一點(diǎn)都不夸張，在我們這個(gè)時(shí)代里，沒(méi)有一個(gè)畫家能達(dá)到克里斯賓那樣的成就。
哈格太太 你是說(shuō)，真的有人肯出錢買克里斯賓的畫嗎？
但文波 當(dāng)然。他的畫留存下來(lái)的太少了，所以盡管在這不景氣的年頭，他們也會(huì)拼命抬高價(jià)錢。
艾 達(dá) 高到十三磅嗎？
但文波 絕不會(huì)少于一千磅?？赡苓€會(huì)高到兩千。
哈格醫(yī)生 兩千磅一張！
哈格太太 上帝保佑，我覺(jué)得不舒服。
哈格醫(yī)生 但文波先生，您看，我真是個(gè)倒霉的人！
但文波 倒霉？克里斯賓在他的信里說(shuō)，他有七張畫留在您這兒，“古石橋”，“玉米田”，“紅谷倉(cāng)”，“舊磚屋”……每一張都價(jià)值連城??！
哈格醫(yī)生 糟糕的是，我……我……
但文波 怎么了？那些畫不會(huì)有問(wèn)題吧？
哈格醫(yī)生 （站起來(lái)）沒(méi)有。我一定要把那些畫找回來(lái)。而且羅森先生，我并不急于賣，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在為止我還不知道那些畫到底值多少錢。我一定要有時(shí)間好好想一想?，F(xiàn)在請(qǐng)你們讓我安安靜靜地吃一頓午飯吧。
但文波 那么今天下午我還可以再來(lái)嗎？
哈格醫(yī)生 吃過(guò)飯?jiān)僬f(shuō)吧！
但文波 （準(zhǔn)備離開，轉(zhuǎn)向哈格醫(yī)生，從大衣口袋拿出一本書）讓我留下這本《倫敦評(píng)論》給您吧。您可以看到克里斯賓的信里關(guān)于您的描寫。
哈格醫(yī)生 非常感謝！
但文波 好，再見(jiàn)！
【但文波走了，門關(guān)上，羅森走到門口，知道危機(jī)已過(guò)，轉(zhuǎn)身向哈格醫(yī)生。
羅 森 剛才那個(gè)人，要不是我來(lái)證實(shí)他真實(shí)的身份……
哈格醫(yī)生 請(qǐng)您免開尊口吧！
羅 森 好，醫(yī)生，（走到門口拿了帽子），在我回來(lái)以前，請(qǐng)您什么事都不要做最后決定。（艾達(dá)關(guān)門）
哈格醫(yī)生 我一輩子只有這一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)賺一點(diǎn)錢，可是就從自己的手指縫里輕輕溜掉了。
艾 達(dá) （站起來(lái)）我最怕看見(jiàn)墻上掛畫的這個(gè)舊印子。
哈格太太 我頭痛，我要上樓睡覺(jué)去。（站起來(lái)無(wú) 精打采地向樓梯走去）
【關(guān)尼從廚房出來(lái)，把花瓶拿走，準(zhǔn)備鋪?zhàn)啦肌?/p>
哈格太太 我不想吃午飯。
哈格醫(yī)生 哼！你怨誰(shuí)？是誰(shuí)讓克里斯賓住進(jìn)來(lái)的，是誰(shuí)給他地方畫畫的？
哈格太太 但是你不見(jiàn)得比我更瞧得起他的畫。
關(guān) 尼 這是我在這兒的最后一天了，我真不愿意看到你們兩個(gè)這樣吵鬧。
哈格醫(yī)生 滾回廚房去，我不愿意聽(tīng)你多嘴。
【關(guān)尼一生氣跑進(jìn)廚房去，“砰”的把門關(guān)上。
艾 達(dá) 我們不要再糊涂了，現(xiàn)在有件事要弄清楚，第一個(gè)來(lái)的人既然不是但文波，那么他是個(gè)什么人呢？他是用欺騙的手段從爸爸手里騙走這幅畫的。
哈格太太 對(duì)了，我們得把那些畫要回來(lái)?。ㄏ蚬襻t(yī)生）你一定要去找他回來(lái)。
哈格醫(yī)生 可是我不知道他的真實(shí)姓名，只知道他回到倫敦會(huì)做一個(gè)更幸福的人……不過(guò)無(wú)論如何我一定要找到他，找到之后，我一定要結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的揍他一頓。
哈格太太 阿瑟，他比你年輕得多，當(dāng)心他倒過(guò)來(lái)揍你一頓。
哈格醫(yī)生 那么，我去找律師（走到桌前拿電話）我要告他一狀，（稍停之后）可是打官司，要花不少錢。
艾 達(dá) 爸爸，克里斯賓到底有多少幅畫留在我們這兒呢？
哈格醫(yī)生 但文波說(shuō)有七幅，那么除了被騙走的兩幅以外，其余的畫一定還在我們家里。
【關(guān)尼從廚房進(jìn)來(lái)，站在門口。
哈格醫(yī)生 （望著關(guān)尼）關(guān)尼，您真的在閣樓上面到處都找過(guò)了嗎？
關(guān) 尼 哦，不錯(cuò)，都找遍了。
哈格醫(yī)生 連一點(diǎn)油畫的影子也沒(méi)看見(jiàn)嗎？
關(guān) 尼 沒(méi)有，醫(yī)生。
哈格醫(yī)生 滾回廚房去?。P(guān)尼走了）艾達(dá)，我看你還是親自出馬去看看吧！好孩子。（艾達(dá)上樓）蘇珊？下來(lái)呀，蘇珊。（向哈格太太）說(shuō)不定她會(huì)知道呢？
【蘇珊下樓，顯得有點(diǎn)不自然。
蘇 珊 什么事，爸爸？
哈格醫(yī)生 你見(jiàn)過(guò)克里斯賓的油畫放在什么地方嗎？
蘇 珊 我當(dāng)然見(jiàn)過(guò)。
哈格太太 什么？
哈格醫(yī)生 （同時(shí)）在什么地方？
蘇 珊 最后一次見(jiàn)到那些畫，是在后花園的小屋里。
哈格醫(yī)生 有多少?gòu)垼?/p>
蘇 珊 大概是十張八張的。
哈格醫(yī)生 十張八張！
蘇 珊 是的，都放在我們堆破爛的角落里。
哈格醫(yī)生 不對(duì)，我整天到小屋去進(jìn)進(jìn)出出推我的自行車，從來(lái)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)什么油畫。
蘇 珊 沒(méi)有多久以前我記得還跟布魯斯看過(guò)。
哈格醫(yī)生 啊呀，那一定是給布魯斯給偷去了！我要打電話給警察局把他抓起來(lái)。（一把拿起電話）
蘇 珊 爸爸！布魯斯絕不會(huì)偷人家的東西的。
哈格太太 阿瑟。別打了。畫不是布魯斯偷的。
哈格醫(yī)生 你怎么知道？
哈格太太 是我把畫燒掉了。----扔到火爐里燒了。
哈格醫(yī)生 十張八張一起燒了？
哈格太太 恐怕還不止呢。
哈格醫(yī)生 還不止！值兩千磅一張呀！我的好太太，你應(yīng)該跪下來(lái)求上帝饒恕你。
【哈格醫(yī)生愣了一刻之后，偶然看到放在書桌上那本但文波留下的《倫敦評(píng)論》，他拿起來(lái)開始閱讀。艾達(dá)自樓上下來(lái)。
艾 達(dá) 關(guān)尼說(shuō)得對(duì)，閣樓上連畫的影子也沒(méi)有。我們只有趕快去把早上給那個(gè)人騙去的畫要回來(lái)。
【哈格醫(yī)生看著《倫敦評(píng)論》并舉起手要大家注意。
哈格醫(yī)生 （大聲念）哈格醫(yī)生待我很好，可惜他并不懂得什么醫(yī)道，我覺(jué)得非常有趣的，就是他的樣子看起來(lái)像一只哈巴狗，（眾笑）我像一只哈巴狗？胡說(shuō)八道？（繼續(xù)念下去）我想替他畫一幅像，但他堅(jiān)決拒絕，他對(duì)于藝術(shù)的見(jiàn)解，簡(jiǎn)直和下等動(dòng)物一樣。呸！蘇珊，（把雜志交給她）你接著念下去，也許他會(huì)稱贊你媽媽幾句吧？
【蘇珊拿了雜志坐在安樂(lè)椅里。
蘇 珊 （念）這個(gè)熱情的天使，好像我的姐妹和保姆，她的愛(ài)使我的生命得以延長(zhǎng)，她是我在此唯一的安慰，她是美麗的……
哈格太太 （心花怒放）對(duì)了，我一向都喜歡克里斯賓這個(gè)小伙子！哎，他說(shuō)我是美麗的什么？
蘇 珊 媽媽，他說(shuō)的不是您，是關(guān)尼。
【哈格太太頓時(shí)笑容全消。
蘇 珊 （繼續(xù)念）寒風(fēng)的早晨，我走到田野上去畫畫的時(shí)候，她總是送我一杯熱茶。
哈格太太 茶是我們的。
哈格醫(yī)生 （看了她一眼）現(xiàn)在就不必計(jì)較了。（突然想到什么，跳起來(lái)）啊，上帝?。?/p>
眾 人 什么事？
哈格醫(yī)生 克里斯賓曾經(jīng)給關(guān)尼畫過(guò)一幅像！
哈格太太 對(duì)了！自從他死后，關(guān)尼一直把那幅像掛在她的房間里。
哈格醫(yī)生 艾達(dá)，快到關(guān)尼的屋子里去看看那幅像還在不在。
【艾達(dá)走向廚房。
蘇 珊 艾達(dá)，等一等。（轉(zhuǎn)向哈格醫(yī)生）爸爸，我認(rèn)為即使那張像還在那兒，也應(yīng)該是屬于關(guān)尼的。
【艾達(dá)停在上手桌子旁，轉(zhuǎn)向他們。哈格醫(yī)生走向蘇珊彎腰對(duì)著她。
哈格醫(yī)生 你真是糊涂了！現(xiàn)在我們有了一個(gè)發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)，但是你，我的女兒，居然說(shuō)應(yīng)該是屬于關(guān)尼的！
哈格太太 自從今天早晨我就看你有點(diǎn)不對(duì)勁。
蘇 珊 爸爸！我不愿意站在旁邊看著你們侵占關(guān)尼的權(quán)利。
【蘇珊憤憤上樓。
哈格醫(yī)生 哦，當(dāng)然，做事不能不講良心。我們得好好想一想。按理說(shuō)……那張畫應(yīng)該是我們的財(cái)產(chǎn)。關(guān)尼是我們雇的傭人，我們每個(gè)月都給她三十先令工錢，不是嗎？那她就沒(méi)有權(quán)利在干活的時(shí)候，讓人家畫像呀！
哈格太太 你說(shuō)得對(duì)！毫無(wú)疑問(wèn)那張畫是應(yīng)該屬于我們的。艾達(dá)，快到關(guān)尼的屋子里去把那張畫拿來(lái)。
艾 達(dá) 不過(guò)，關(guān)尼會(huì)怎么說(shuō)？
哈格太太 你把她的屋子搗亂，把窗簾扯下來(lái)，把床鋪弄翻，到時(shí)候就告訴她是小偷干的。
艾 達(dá) 小偷干的！
哈格太太 應(yīng)該馬上動(dòng)手！去吧，艾達(dá)！
【艾達(dá)走進(jìn)廚房。哈格太太把門關(guān)上，到哈格醫(yī)生身邊。
【片刻工夫門又開了，艾達(dá)回來(lái)。
艾 達(dá) 關(guān)尼在屋子里。
哈格太太 那張畫呢？〉
艾 達(dá) 也在那兒。
哈格醫(yī)生 哦，謝天謝地！
哈格太太 （走到門邊，用最溫柔的聲音）關(guān)尼，（開了門）關(guān)尼呀?。ò验T關(guān)上，向哈格醫(yī)生）你一定要找點(diǎn)話來(lái)和他閑扯。
【關(guān)尼進(jìn)來(lái)，依然帶著不安的神態(tài)。
哈格醫(yī)生 （坐在轉(zhuǎn)椅上，盡力地）關(guān)尼，我們就要分離了，我心里真是難過(guò)極了。
關(guān) 尼 沒(méi)什么，醫(yī)生。
哈格太太 不，關(guān)尼，除非你不怪他，否則他是沒(méi)法安心的。
關(guān) 尼 真的沒(méi)什么。
哈格太太 現(xiàn)在您……啊，準(zhǔn)備開午飯吧。
關(guān) 尼 是，太太。（走到桌旁開始鋪?zhàn)啦迹?/p>
【哈格太太向艾達(dá)示意。艾達(dá)走進(jìn)廚房去。哈格太太催著哈格醫(yī)生說(shuō)話。
哈格醫(yī)生 唔……哦！對(duì)了，關(guān)尼，今天是您在我們家的最后一天了，您還在伺候我們， 真叫我們高興呀！關(guān)尼。
關(guān) 尼 這是我分內(nèi)該做的。
哈格太太 不，不，那真是難得，連那個(gè)新來(lái)的傭人也非常稱贊您。
艾 達(dá) （從廚房出來(lái)向哈格太太耳語(yǔ)）媽媽，那個(gè)新來(lái)的女傭人在屋子里。
哈格太太 叫她出去做體操，或者到外面去散步什么的。
艾 達(dá) （向母親）要小心點(diǎn)。（進(jìn)廚房關(guān)上門）
關(guān) 尼 什么要小心點(diǎn)？
哈格醫(yī)生 噢！不，關(guān)尼，我們?cè)谥v一個(gè)故事。等會(huì)兒再講給您聽(tīng)。喂！您要到哪兒去？
關(guān) 尼 我要到廚房去拿酸菜。
哈格太太 （擋著門口高聲地）喔，我以為我們這頓飯不用吃酸菜了，你說(shuō)是嗎？阿瑟？
哈格醫(yī)生 哦是的，關(guān)尼。
關(guān) 尼 您不是一向很喜歡吃酸菜嗎？
哈格醫(yī)生 是的，不過(guò)這會(huì)兒我忽然不喜歡了。
哈格太太 阿瑟，你不是有很多話要對(duì)關(guān)尼說(shuō)嗎？
哈格醫(yī)生 對(duì)了，關(guān)尼，有很多話，有……有很多話， 可是……
【艾達(dá)從廚房里回來(lái)。
艾 達(dá) （對(duì)哈格太太耳語(yǔ)）媽媽！那女傭人不愿意去做體操，也不肯去散步怎么辦？
哈格太太 那就告訴她，非要去散步不可，不然就讓她馬上滾蛋！
【艾達(dá)進(jìn)廚房把門關(guān)上。
關(guān) 尼 您要對(duì)我說(shuō)什么？
哈格醫(yī)生 大約有兩三件事情。唔，讓我想想看……
關(guān) 尼 要開飯了，有什么話吃完午飯?jiān)僬f(shuō)吧。
【關(guān)尼轉(zhuǎn)身走向廚房。
哈格太太 （依然擋著門）不過(guò)關(guān)尼，你還沒(méi)有把桌子弄好呢！
關(guān) 尼 （推開她）我知道，可是廚房的點(diǎn)心要燒焦了。（走進(jìn)廚房，關(guān)上門）
哈格太太 為什么你不攔住她？
哈格醫(yī)生 為什么你也不攔她？
【蘇珊從樓上下來(lái)，厭惡地注視著他們。
哈格太太 噓，阿瑟，你聽(tīng)。（在廚房門口傾聽(tīng)，廚房傳來(lái)椅子翻倒的聲音）
哈格醫(yī)生 一定是艾達(dá)把畫拿下來(lái)了！安娜，你快去幫一手。
哈格太太 我不能去，阿瑟，你去吧！
【電話鈴響。
哈格醫(yī)生 不，我要接電話。
哈格太太 讓蘇珊去接！
【蘇珊走去接電話。
哈格醫(yī)生 安娜，你先去叫關(guān)尼回來(lái)，我再想辦法。
【艾達(dá)蹣跚地走出來(lái)，沒(méi)有把門關(guān)上，哈格太太正要叫關(guān)尼，一見(jiàn)艾達(dá)，馬上住聲，走到門口把門關(guān)上。
蘇 珊 （對(duì)電話）請(qǐng)您等一等，我去叫他。
哈格太太 拿到手了沒(méi)有？
哈格醫(yī)生 （差不多同時(shí)）她沒(méi)有抓到你吧？
蘇 珊 （叫著）爸爸。
艾 達(dá) 沒(méi)有，不過(guò)我正要摘那幅畫的時(shí)候，回頭一看，原來(lái)她就站在那兒。
蘇 珊 （叫著）爸爸！
【哈格醫(yī)生做手勢(shì)叫蘇珊不要打擾。
蘇 珊 （對(duì)電話）對(duì)不起，請(qǐng)等一等。
哈格太太 唉，這一下我們只好從頭再來(lái)了。好，讓我們安安靜靜地吃頓午飯。好像什么事都沒(méi)有似的。艾達(dá)，我們來(lái)把餐具擺好。（她們擺餐具）
蘇 珊 這兒有一個(gè)長(zhǎng)途電話，是找爸爸的，一個(gè)叫馬濟(jì)的從倫敦打來(lái)的。
哈格太太 倫敦？
哈格醫(yī)生 又是倫敦來(lái)的！我再也不愿意和那些倫敦人打交道了。告訴他我出去了，到非洲森林打獵去了。
蘇 珊 要撒謊您自己撒吧！
哈格醫(yī)生 好，我自己撒。
【哈格醫(yī)生走過(guò)去聽(tīng)電話，哈格太太和艾達(dá)布置飯桌，機(jī)械而緊張地聽(tīng)著。
哈格醫(yī)生 （對(duì)電話）喂，是的，我是哈格醫(yī)生，什么？克里斯賓畫的“古石橋”多少錢？我聽(tīng)不清楚……多少錢？哦，我考慮考慮，請(qǐng)明天再給我一個(gè)電話。（掛上電話，悵然若失）
哈格太太 什么事，阿瑟？
哈格醫(yī)生 他們?cè)敢獬鰞汕灏侔酰瑏?lái)買克里斯賓那幅“古石橋”，（一個(gè)絕望的回響）一點(diǎn)破損都沒(méi)有的，（歇斯底里地）聽(tīng)見(jiàn)嗎？一點(diǎn)破損都沒(méi)有的。
哈格太太 兩千五百……兩千……
艾 達(dá) 就是我在后面畫過(guò)畫的那幅，天??！十二磅我就把它賣掉了。
哈格醫(yī)生 （在轉(zhuǎn)椅里叫了出來(lái)）我知道了！
【關(guān)尼從廚房出來(lái)，拿著湯盆放在哈格太太面前，哈格一家全體動(dòng)也不動(dòng)。
關(guān) 尼 你們大家請(qǐng)坐吧！飯準(zhǔn)備好了。（鐘聲）
【哈格一家全體機(jī)械的移動(dòng)，好像著了魔，走向各自的座位。
哈格醫(yī)生 （作禱告）多謝天父，此我飲食，求神保佑我交好運(yùn)，阿門。
【哈格一家全體都垂頭，關(guān)尼仍然繼續(xù)看著他們。
【在哈格醫(yī)生作禱告中，掛鐘響十二下。
（注：此為演出本，較原作有刪改）
