大家好，這里是backrooms后室系列介紹的第33期，本期我們將介紹最新翻譯的層級(jí)之一——level 0的子層級(jí)“回聲間”。
【純屬虛構(gòu)，請(qǐng)勿當(dāng)真】
淵獄
你已然到達(dá)新的邊界。
回聲間
對(duì)心中意念的錘煉，無(wú)需艱難困苦的積淀。
言語(yǔ)化作游歌，游歌化作回聲，記念其曾所為之物。
你已深陷淵獄中。
地獄邊境。一處死寂的地獄。你發(fā)覺(jué)自己身在遺忘之境內(nèi)，光芒碎片的邊界中，點(diǎn)點(diǎn)光芒指引著通往至深虛幻的無(wú)盡之路。自此你開(kāi)始了自己真正的墜落，你去往一處為心智、心靈與存在所禁斷的彼方?；芈曋穼①n你以未知的烙印，是否去相信那僅為你而頌唱、由你抉擇的歌聲。駐留此道，即是拋卻所有的念想，并加入它們平靜祥和的安息之中，成為那終將轉(zhuǎn)化為他者可聞的回聲之歌的無(wú)話(huà)聲語(yǔ)之一。而一往無(wú)前，則是要拋卻一切過(guò)往，并繼續(xù)著這條流浪之路。斷絕往昔，終點(diǎn)可期。
一些慨善的墜入者為你呈上了他們?cè)诨芈曋飞系慕?jīng)驗(yàn)。其意別無(wú)他者，唯讓過(guò)客于行旅后寬解自我而已。
墜時(shí)身為孩童，如今已是成人；于絕望之歌中千錘百煉。入時(shí)抱扼腕之憾，絕望縈繞于疲憊不堪的耳畔。于永世紛亂的淵獄中陷得越陷越深，便可在懲戒與自我頓悟中領(lǐng)會(huì)剛毅。聆聽(tīng)迷失之言的回音，而不應(yīng)去細(xì)聽(tīng)其永世流浪、永歸沉眠的低聲囈語(yǔ)。長(zhǎng)路漫漫，所致之處并非是對(duì)安息的盲信，而是接納容懷。抹去過(guò)往殘碎的心靈，而今只需墜落，一而再，再而三地墜落。
——墜入者Everett
提醒自己：如今你的生活知道已不復(fù)往日。別再讓回憶折磨你了，此方天地，已再無(wú)回頭之路。自此你方可領(lǐng)悟這條道路的終結(jié)。在此之后，你便發(fā)覺(jué)自己再也無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)這繞梁不絕的回聲了。
——墜入者Rohan
倘若意志已然因勇氣的匱乏而被吞噬，那么僅存的機(jī)會(huì)便是張大聲勢(shì)，闊步向前。雖非余勇可賈，然推動(dòng)極限，即是對(duì)本我一隅的信任，無(wú)論它有多么地渺小。我便是這樣的一個(gè)例子，在過(guò)往人生中邯鄲學(xué)步，年輕氣盛之時(shí)的我所習(xí)得的不是勇氣的觀(guān)念，而是強(qiáng)迫自己的身心為養(yǎng)家糊口、生存大計(jì)、墮落再三而奔波不已 。
——墜入者Huell
理解回聲是啟示揭露這條道路終點(diǎn)的另一方法。僅有一些像我一樣的人會(huì)沉下心去聆聽(tīng)它們的游歌，而此種方法唯一的結(jié)果便是隨其旋律而迷失了自我。理解自己，堅(jiān)守自己敏感察世的本心與靈魂吧。
——墜入者Tiche
此即逃脫回聲之路的法則：
接納
援理
促動(dòng)
理解
這條道路會(huì)入幽更甚，將你帶向無(wú)從回頭而又如至暗之夜般陰冷的救贖中。緊隨信標(biāo)，只身赴往永恒的譴難時(shí)，可信之人唯有自我。僅應(yīng)于縈繞、迷失的回聲中聆聽(tīng)自己。便自此作別，愿我們他日再相逢。
——墜入者Hermit Sano
聆聽(tīng)回聲依舊
好了，以上就是關(guān)于回聲間的全部?jī)?nèi)容了，下期我們將繼續(xù)探索level 4的子區(qū)級(jí)——level 4.3“腐朽空屋”。
【本文遵守CC協(xié)議】
作者
Schulzenreich
綠燈人
經(jīng)綠燈豁免。
譯者Deip*isoster
圖源
回聲間 —— Space dark atmo.wav作者為szegvari，于CC0 1.0協(xié)議下發(fā)布。
回聲之路 —— Dunkler Flur 20220605.png作者為PantheraLeo1359531，于CC0 1.0協(xié)議下發(fā)布。
