Mad Hatter
原作：Melanie Martinez
翻譯：相公癡
//
My friends don't walk, they run
我的同伙們向來奔跑前行
Skinny dip in rabbit holes for fun
肆無忌憚地在兔子洞里懸肉取樂
Popping, popping balloons with guns, getting high off helium
“啪呯啪呯”拿槍打破氣球，吸入氫氣，興致淋漓
We paint white roses red
我們將白玫瑰繪成紅色
Each shade from a different person's head
每一道陰影都來自于各種各樣的人頭
This dream, dream is a killer
這場夢，夢境是一個殺手
Getting drunk with the blue caterpillar
讓我和藍毛蟲喝到爛醉如泥
/
Now I'm peeling the skin off my face
撕掉我臉上的皮膚層
'Cause I really hate being safe
因為我實在討厭安全感
The normal, they make me afraid
隨波逐流的人讓我感到恐懼
The crazy, they make me feel sane
瘋魔癲狂的人反而讓我清醒
/
I'm nuts, baby, I'm mad
我瘋了，寶貝，我發(fā)狂了
Craziest friend that you've ever had
我是你所有朋友中最瘋狂的一個
You think I'm psycho, you think I'm gone
你覺得我發(fā)神經(jīng)了，你覺得我無可救藥
Tell the psychiatrist something is wrong
那么去告訴精神病醫(yī)生，有些東西壞掉了
Oh, off the bend, entirely bonkers
噢，先是失控，再真真切切地欺騙
You like me best when I'm off my rocker
你最喜歡我脫離節(jié)奏的樣子了
Tell you a secret, I'm not alarmed
跟你說個秘密，我無所畏懼
So what if I'm crazy? The best people are
所以我瘋了又如何？最厲害的人都這樣
All the best people are crazy
不瘋魔不成活
All the best people are
所有最厲害的人都這樣
/
Where is my prescription?
我的藥方到哪兒去了？
Doctor, doctor please listen
醫(yī)生，醫(yī)生，請豎起耳朵
My brain is scattered
我的大腦被搞得七零八落
You can be Alice
你可以是愛麗絲
I'll be the mad hatter
我也可以是瘋帽匠
/
Now I'm peeling the skin off my face
撕掉我臉上的皮膚層
'Cause I really hate being safe
因為我實在討厭安全感
The normal, they make me afraid
隨波逐流的人讓我感到恐懼
The crazy, they make me feel sane
瘋魔癲狂的人反而讓我清醒
/
I'm nuts, baby, I'm mad
我瘋了，寶貝，我發(fā)狂了
Craziest friend that you've ever had
我是你所有朋友中最瘋狂的一個
You think I'm psycho, you think I'm gone
你覺得我發(fā)神經(jīng)了，你覺得我無可救藥
Tell the psychiatrist something is wrong
那么去告訴精神病醫(yī)生，有些東西壞掉了
Oh, off the bend, entirely bonkers
噢，先是失控，再真真切切地欺騙
You like me best when I'm off my rocker
你最喜歡我脫離節(jié)奏的樣子了
Tell you a secret, I'm not alarmed
跟你說個秘密，我無所畏懼
So what if I'm crazy? The best people are
所以我瘋了又如何？最厲害的人都這樣
/
You think I’m crazy, you think I’m gone
你覺得我瘋了，你覺得我沒救了
So what if I’m crazy? All the best people are
所以我瘋了又如何？最厲害的人都這樣
And I think you're crazy, I know you're wrong
而且我覺得你也瘋了，我知道你也壞掉了
That's probably the reason why we get along
也許那就是我們一意孤行的原因
/
I'm nuts, baby, I'm mad
我瘋了，寶貝，我發(fā)狂了
Craziest friend that you've ever had
我是你所有朋友中最瘋狂的一個
You think I'm psycho, you think I'm gone
你覺得我發(fā)神經(jīng)了，你覺得我無可救藥
Tell the psychiatrist something is wrong
那么去告訴精神病醫(yī)生，有些東西壞掉了
Oh, off the bend, entirely bonkers
噢，先是失控，再真真切切地欺騙
You like me best when I'm off my rocker
你最喜歡我脫離節(jié)奏的樣子了
Tell you a secret, I'm not alarmed
跟你說個秘密，我無所畏懼
So what if I'm crazy? The best people are
所以我瘋了又如何？最厲害的人都這樣
All the best people are crazy
不瘋魔不成活
All the best people are
所有最厲害的人都這樣
All the best people are crazy
不瘋魔不成活
All the best people are
所有最厲害的人都這樣
