By WANG KEJU | China Daily
Updated:?June 17, 2023
以下個人翻譯：
1、根據(jù)總理李強在星期五主持的國務院常務會議決定，中國將采取一系列政策手段去維持中國經(jīng)濟穩(wěn)定恢復。
2、會議探索了一籃子政策措施，特別注焦于增強宏觀經(jīng)濟政策調(diào)整、擴大有效需求、提高實體經(jīng)濟、避免和防范重點領域風險。
3、會議指出中國經(jīng)濟在持續(xù)全面復蘇和增長。早期政策手段的引入和實施促進了市場需求的逐步恢復、產(chǎn)能和供應的不斷提高、物價和就業(yè)總體穩(wěn)定。高質(zhì)量發(fā)展穩(wěn)定的持續(xù)前進。
4、盡管如此，會議指出外部環(huán)境的日益復雜嚴峻和國際貿(mào)易投資的緊縮局面對中國經(jīng)濟復蘇產(chǎn)生了直接影響。
5、會議呼吁加緊跟進經(jīng)濟轉(zhuǎn)變形勢。必須采取更有力的措施，加強經(jīng)濟驅(qū)動力、改善經(jīng)濟結(jié)構(gòu)，以便維持經(jīng)濟上升的良好勢頭。
6、會議強調(diào)有效的措施手段應該立即實施，在最短時間落實取得成效。除此之外，將擴大政策方案的儲備。應該盡最大努力發(fā)揮相關政策的綜合效應。
7、這些決定是在國家統(tǒng)計局在周四發(fā)布的5月重要經(jīng)濟指標做出的，包含固定資產(chǎn)投資、工業(yè)產(chǎn)出和零售銷售額度，總體同比上個月增長減緩。
8、更多，中國央行-中國人民銀行也在星期四宣布一年期中期貸款基準利率削減10個基點至2.65%，是10個月來首次降息。
9、會議還決定加大科技型企業(yè)的融資。被引導的金融機構(gòu)將根據(jù)科技創(chuàng)新型企業(yè)不同階段發(fā)展需求進一步優(yōu)化產(chǎn)品和服務。
10、會議稱將優(yōu)先向科技初創(chuàng)企業(yè)提供支持。將加大建設科學技術(shù)創(chuàng)新評價標準、知識產(chǎn)權(quán)交易、信用信息系統(tǒng)等基礎設施建設。融資支持和風險防范將被更好協(xié)調(diào)以有效維持金融穩(wěn)定。
11、會議通過了《私募投資基金監(jiān)督管理條例草案》，旨在更好地保護投資者的權(quán)力利益和促進行業(yè)標準化和健康發(fā)展。
12、會議提出，將明確重點問題，確立監(jiān)管底線，防范類似以私募股權(quán)名義非法集資金等融違規(guī)行為。
13、對于不同類型的私募投資基金將按類型監(jiān)管，尤其是風險投資基金。根據(jù)會議，將加快出臺促進風險投資發(fā)展的具體政策。
