2018年09月07日
- 添加localizedStringForKey:value:table:調(diào)用解析
1 添加要支持的國(guó)際語(yǔ)言
-
添加語(yǔ)言后面的括號(hào)內(nèi)容是該語(yǔ)言的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)縮寫(xiě)名
-
如選擇添加日語(yǔ)后，會(huì)彈出如下對(duì)話框，選擇Finish即可
-
如下選擇添加日語(yǔ)，法語(yǔ)，簡(jiǎn)體中文，繁體中文后，可以發(fā)現(xiàn)相應(yīng)的變化
2 本地化應(yīng)用名
本地化應(yīng)用名：App的名稱(chēng)，根據(jù)設(shè)備語(yǔ)言的設(shè)置，顯示成對(duì)應(yīng)名稱(chēng)(如微信App，在簡(jiǎn)體中文語(yǔ)言下顯示成微信，在英文語(yǔ)言下顯示weChat)
2.1 選中info.plist文件，右鍵選擇新建文件
2.2 選擇創(chuàng)建文件類(lèi)型為Strings File
2.3 指定名稱(chēng)為InfoPlist.strings(名稱(chēng)必須是InfoPlist)
2.4 創(chuàng)建成功后
2.5 選中InfoPlist.strings，在Xcode的File inspection（Xcode右側(cè)文件檢查器）中點(diǎn)擊Localize，目的是選擇我們需要本地化的語(yǔ)言，如下圖：
注意：在點(diǎn)擊Localize之前，一定要保證第1步已經(jīng)添加了需要國(guó)際語(yǔ)言
2.6 彈出確認(rèn)對(duì)話框，默認(rèn)選擇English，你可展開(kāi)優(yōu)選選擇你需要本地化的語(yǔ)言，或者直接按默認(rèn)，后續(xù)可以繼續(xù)添加你需要的國(guó)際語(yǔ)言
2.7 選擇本地化的語(yǔ)言后，可以看到InfoPlist.strings文件在文件檢查器欄的Locaization欄發(fā)生變化
2.8 將其他國(guó)際語(yǔ)言都勾上后，可以看到InfoPlist.strings文件也出現(xiàn)了多個(gè)子項(xiàng)的變化
2.9 從項(xiàng)目文件夾方向看看發(fā)生了什么
多語(yǔ)言本地化的核心思想
就是為每種語(yǔ)言單獨(dú)定義一份資源，iOS就是通過(guò)xxx.lproj目錄來(lái)定義每個(gè)語(yǔ)言的資源，這里的資源可以是圖片，文本，Storyboard，Xib等
每種語(yǔ)言都有自己的
語(yǔ)言代碼.lproj文件夾，加載資源時(shí)只需要加載相應(yīng)語(yǔ)言文件夾下的資源，這步可以系統(tǒng)為我們完成，也可以手動(dòng)去做
2.10 先設(shè)置demo的display name為：本地化測(cè)試Demo
-
info.plist 文件中會(huì)出現(xiàn)display name的key value展示
-
我們知道display name 的名字就是App安裝后再設(shè)備上顯示的名稱(chēng)
-
通過(guò)顯示info.plist中的raw key value來(lái)獲取修改display name對(duì)應(yīng)的key：CFBundleDisplayName
看看官方解析咯
CFBundleDisplayName
CFBundleName
info.plist 的所有key查看 -Core Foundation Keys
所以CFBundleDisplayName是可以用在infoPlist.strings上的。
2.11 分別在不同的語(yǔ)言所對(duì)應(yīng)InfoPlist.strings上設(shè)置本地化的App名稱(chēng)
// InfoPlist.strings(English) 文件
CFBundleDisplayName = "EnglishDemo";
// InfoPlist.strings(Chinese(Simplified)) 文件
CFBundleDisplayName = "簡(jiǎn)體Demo";
// InfoPlist.strings(Chinese(Tradictional)) 文件
CFBundleDisplayName = "繁體Demo";
// InfoPlist.strings(Japanese) 文件
CFBundleDisplayName = "日語(yǔ)Demo";
// InfoPlist.strings(French) 文件
CFBundleDisplayName = "法語(yǔ)Demo";
備注：CFBundleDisplayName可以使用雙引號(hào)，也可以不使用雙引號(hào)！
2.12 獲取當(dāng)前模擬器當(dāng)前設(shè)置的語(yǔ)言
// ViewController.m
@implementation ViewController
- (void)viewDidLoad {
[super viewDidLoad];
NSArray *languages = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppleLanguages"];
NSLog(@"AppleLanguages 語(yǔ)言有 %@", languages);
NSString *currentLanguage = languages.firstObject;
NSLog(@"模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：%@",currentLanguage);
}
2.13 設(shè)置模擬器的語(yǔ)言環(huán)境
2.14 運(yùn)行程序后各個(gè)語(yǔ)言本地化的效果展示
- 繁體環(huán)境下(模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：zh-Hant-HK)
// 運(yùn)行結(jié)果
2018-09-04 16:49:40.056223+0800 LanguageLocalizationDemo[92506:3273624] AppleLanguages 語(yǔ)言有 (
"zh-Hant-HK",
"zh-Hans-US",
en
)
2018-09-04 16:49:40.056505+0800 LanguageLocalizationDemo[92506:3273624] 模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：zh-Hant-HK
- 英語(yǔ)環(huán)境下(模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：en)
// 運(yùn)行結(jié)果
2018-09-04 17:00:37.811874+0800 LanguageLocalizationDemo[92874:3283615] AppleLanguages 語(yǔ)言有 (
en
)
2018-09-04 17:00:37.812133+0800 LanguageLocalizationDemo[92874:3283615] 模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：en
- 日語(yǔ)環(huán)境下(模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：ja-US)
// 運(yùn)行結(jié)果
2018-09-05 10:33:16.423697+0800 LanguageLocalizationDemo[46412:14218145] AppleLanguages 語(yǔ)言有 (
"ja-US",
en
)
2018-09-05 10:33:16.423941+0800 LanguageLocalizationDemo[46412:14218145] 模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：ja-US
- 簡(jiǎn)體中文環(huán)境下(模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：zh-Hans-US)
// 運(yùn)行結(jié)果
2018-09-05 10:36:18.376366+0800 LanguageLocalizationDemo[46510:14225868] AppleLanguages 語(yǔ)言有 (
"zh-Hans-US",
"zh-Hant-US",
"ja-US",
en
)
2018-09-05 10:36:18.376628+0800 LanguageLocalizationDemo[46510:14225868] 模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：zh-Hans-US
- 法語(yǔ)環(huán)境下(模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：fr-US)
// 運(yùn)行結(jié)果
2018-09-05 10:47:12.397641+0800 LanguageLocalizationDemo[46634:14239902] AppleLanguages 語(yǔ)言有 (
"fr-US",
"zh-Hans-US",
"zh-Hant-US",
"ja-US",
en
)
2018-09-05 10:47:12.398086+0800 LanguageLocalizationDemo[46634:14239902] 模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：fr-US
當(dāng)然，模擬器設(shè)置對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言之后，模擬器重啟完成時(shí)對(duì)應(yīng) App 的名稱(chēng)就會(huì)隨系統(tǒng)語(yǔ)言而變更，不需要重新 run 這個(gè)項(xiàng)目，而上述結(jié)果每次都進(jìn)行 run 操作的目的是觀察系統(tǒng)語(yǔ)言的變化及確定所設(shè)置的語(yǔ)言是否正確
2.15 影響通過(guò)AppleLanguageskey 從NSUserDefaults中獲取的支持語(yǔ)言的原因
- 根據(jù)設(shè)備曾經(jīng)添加過(guò)的語(yǔ)言返回結(jié)果
NSArray *languages = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppleLanguages"];
上面獲得的NSArray *languages內(nèi)容是根據(jù)當(dāng)前設(shè)備已經(jīng)添加過(guò)哪些語(yǔ)言決定的，模擬器默認(rèn)只有英文，所以你會(huì)看到2.14中打印的不同結(jié)果
-
受到 Xcode 的語(yǔ)言設(shè)定影響
假設(shè)設(shè)備已經(jīng)添加了簡(jiǎn)體中文、繁體中文、英文、法語(yǔ)、日語(yǔ)。
2.1 設(shè)備添加了對(duì)應(yīng)語(yǔ)言
2.2 Xcode 中的原因按默認(rèn)設(shè)置為跟隨系統(tǒng)
那么此時(shí)運(yùn)行下面代碼獲得的數(shù)組是：
NSArray *languages = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppleLanguages"];
2018-09-05 10:47:12.397641+0800 LanguageLocalizationDemo[46634:14239902] AppleLanguages 語(yǔ)言有 (
"fr-US",
"zh-Hans-US",
"zh-Hant-US",
"ja-US",
en
)
2018-09-05 10:47:12.398086+0800 LanguageLocalizationDemo[46634:14239902] 模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：fr-US
打印結(jié)果是設(shè)備正常已添加的語(yǔ)言。
2.3 Xcode 中的語(yǔ)言設(shè)置為指定某一語(yǔ)言(此處設(shè)為English)時(shí)，結(jié)果是：
2018-09-05 10:58:06.445970+0800 LanguageLocalizationDemo[46726:14250118] AppleLanguages 語(yǔ)言有 (
en
)
2018-09-05 10:58:06.446199+0800 LanguageLocalizationDemo[46726:14250118] 模擬器當(dāng)前語(yǔ)言：en
AppleLanguages數(shù)組中只有一個(gè)en 元素
但模擬器真實(shí)語(yǔ)言環(huán)境沒(méi)有變化，還是法語(yǔ)，且 App 名稱(chēng)同樣還是根據(jù)設(shè)備環(huán)境顯示成法語(yǔ)的名稱(chēng)
這里作出的對(duì)比，是希望以后再開(kāi)發(fā)調(diào)試時(shí)候，留意這些影響設(shè)備語(yǔ)言獲取的因子
同時(shí)需要注意的是，App 的名稱(chēng)不會(huì)隨 Xcode 的 application langue變化而變化，它僅僅跟隨設(shè)備實(shí)際設(shè)置的語(yǔ)言而變
3 本地化 代碼中的字符串
本地化 代碼中的字符串是指程序內(nèi)的字符串在不同的語(yǔ)言環(huán)境下顯示不同的內(nèi)容，比如首頁(yè)一詞，在簡(jiǎn)體中文下顯示就是首頁(yè)，而在英文下則會(huì)顯示Home。
本地化 代碼中的字符串流程與本地化 App 名稱(chēng)基本一致，同樣下面也會(huì)給出各個(gè)步驟的操作貼圖
3.1 選中要存放新建文件位置的文件夾后，通過(guò) command + n 快速創(chuàng)建文件
3.2 選擇創(chuàng)建文件類(lèi)型為Strings File
3.3 指定 Strings File 文件名稱(chēng)為 Localizable
使用這個(gè)名字原因它是系統(tǒng)默認(rèn)加載本地化文件名稱(chēng)，后面會(huì)提到通過(guò)自定義其他名稱(chēng)來(lái)模塊化處理本地化及解耦
3.4 Localize Localizable.strings文件
3.5 勾選其他語(yǔ)言
到目前為止，上述步驟與本地化 App 名稱(chēng)是一樣的，不同點(diǎn)是 strings 文件的名稱(chēng)
3.6 在對(duì)應(yīng)語(yǔ)言文件中按 key-value 的形式寫(xiě)入需要本地化的字符串
// Localizable.strings(English) 文件
"home" = "home";
// Localizable.strings(Chinese(Simplified)) 文件
"home" = "簡(jiǎn)體主頁(yè)";
// Localizable.strings(Japanese) 文件
"home" = "日語(yǔ)主頁(yè)";
// Localizable.strings(Chinese(Traditional)) 文件
"home" = "繁體主頁(yè)";
// Localizable.strings(French) 文件
"home" = "法語(yǔ)主頁(yè)";
3.7 通過(guò)NSLocalizedString(key, comment)這個(gè)系統(tǒng)提供的宏，使用本地化文件中的內(nèi)容
- 環(huán)境語(yǔ)言的切換可以通過(guò)
設(shè)備的語(yǔ)言設(shè)置或Xcode中Scheme設(shè)置，這里推薦通過(guò) Xcode 進(jìn)行快速設(shè)置，這樣省去等待模擬器的重啟時(shí)間 - 下面是設(shè)置運(yùn)行效果
-
簡(jiǎn)體中文
-
英文
-
法語(yǔ)
-
繁體中文
localizedStringForKey:value:table: - NSBundle
3.8 NSLocalizedString 使用小技巧
- 使用NSLocalizedString按照給定的 key 查找對(duì)應(yīng) strings 文件時(shí)，如果找不到該 key 對(duì)應(yīng)value 時(shí)，默認(rèn)返回的值就是 key。
- Localizable.strings(English)文件什么都沒(méi)寫(xiě)
- NSLocalizedString使用的 key 為
lala -
當(dāng)查找不到時(shí)，就會(huì)將 key 返回，如下圖：
- 假設(shè)你使用的是英文的名稱(chēng)作為 key，那么一般情況下，Localizable.strings(English)文件中的鍵值對(duì)應(yīng)該是這樣的
"home" = "home";，即鍵值一樣，那就可以利用上面的第一點(diǎn)，查找不到是返回 key 的特性，省去在Localizable.strings(English)文件中補(bǔ)上鍵值的情況(當(dāng)然，這是不建議的??)
4 模塊化管理本地化
4.1 模塊化管理的原因
- 從第3大點(diǎn)上可以知道，通過(guò)構(gòu)建一個(gè)系統(tǒng)默認(rèn)的名稱(chēng)的Localizable.strings文件，可以將項(xiàng)目中所有需要本地化語(yǔ)言的代碼字符串統(tǒng)一放在Localizable.strings文件中。
- 但是都放在一個(gè)地方雖然可以統(tǒng)一管理，但隨著項(xiàng)目的模塊的增多等情況，該文件內(nèi)容必定會(huì)存在內(nèi)容臃腫情況，雖然可通過(guò)
注釋或者#pragma mark - <#desc#>來(lái)分層管理，但面向多人編程時(shí)，同時(shí)修改一個(gè)文件導(dǎo)致的問(wèn)題更復(fù)雜
4.2 自定義.strings文件，實(shí)現(xiàn)模塊化管理
- 通過(guò)NSLocalizedStringFromTable宏，手動(dòng)指定查找 strings 文件。
NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#tbl#>, <#comment#>)
-
自定義名稱(chēng)
·strings文件(Module1.strings)
-
使用
NSLocalizedStringFromTable
5 本地化圖片
5.1 方式1：類(lèi)似本地化代碼字符串方式，通過(guò)NSLocalizedString獲取語(yǔ)言的圖片名稱(chēng)，從Assets.xcassets中獲取相應(yīng)圖片
-
使用代碼示例
-
Assets.xcassets圖片命名
對(duì)應(yīng) Localizable.strings 內(nèi)容
// Localizable.strings(English) 文件
"image-languge" = "english";
// Localizable.strings(Chinese(Simplified)) 文件
"image-languge" = "simplify";
// Localizable.strings(Japanese) 文件
"image-languge" = "japan";
// Localizable.strings(Chinese(Traditional)) 文件
"image-languge" = "french";
// Localizable.strings(French) 文件
"home" = "法語(yǔ)主頁(yè)";
-
運(yùn)行效果
法語(yǔ)
英語(yǔ)
其他請(qǐng)參考 demo
5.2 方式2：指定 bundle 的圖片，讓其具有本地化屬性(即把圖片資源放到對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言lproj文件夾中)
-
拖拽一張圖片至項(xiàng)目 bundle 中
-
本地化圖片
-
將其他語(yǔ)言選上
-
在對(duì)應(yīng)圖片的本地化文件夾內(nèi)都可以看到有一張 icon 圖
-
將對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的
.lproj文件夾內(nèi)的 icon 圖替換成同名的其他 icon 圖
其他語(yǔ)言一樣操作 -
完成第5步后回到項(xiàng)目，點(diǎn)擊對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言.strings文件看到對(duì)應(yīng)的 icon
通過(guò) icon 名稱(chēng)
langueIcon作為 key，使用NSLocalizedString獲取應(yīng)語(yǔ)言字符串
-
運(yùn)行效果如5.1
本地化圖片需要多張圖片類(lèi)似的圖片，如果一次適配的語(yǔ)言較多情況下，那么包體積變大是不可避免的事情，這一點(diǎn)可考慮一下動(dòng)態(tài)獲取圖片的方法。這樣按需獲取在多語(yǔ)言情況下比較可行
6 本地化 Xib
6.1 本地化 Xib
-
創(chuàng)建 xib 的 vc
Localize xib 文件，注意：直接選擇 Base，不要選其他
-
選其他的話，會(huì)沒(méi)有生成對(duì)應(yīng)的 key-value
-
勾選其他的語(yǔ)言
相比于其他的
.strings文件，xib 或 sb 本地化之后，對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的.strings 文件是可以變換成特定 xib 樣式的
你可以選擇 讓其他語(yǔ)言以 strings 文件形式來(lái) 基于Base 的 xib；或者每個(gè)語(yǔ)言都成為獨(dú)立的 xib 文件
但是不建議使用獨(dú)立 xib 的形式，當(dāng)然如果不同語(yǔ)言不同布局的話，也是可以使這樣形式的
-
選擇 Base 的 String 自動(dòng)生成strings 文件內(nèi)容瀏覽
系統(tǒng)會(huì)根據(jù)當(dāng)前 xib 中的子控件(限文本控件，如：Label、Button等)，的 Object ID 生成內(nèi)容鍵值
-
根據(jù)語(yǔ)言修改對(duì)應(yīng) value 值即可，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)獲取xib 中控件 ID 然后匹配系統(tǒng)語(yǔ)言進(jìn)行內(nèi)容賦值
修改 Xcode 的語(yǔ)言設(shè)置，查看運(yùn)行結(jié)果
-
英文
-
法語(yǔ)
6.2 在Interface Builder中預(yù)覽本地化
在Interface Builder中，您可以在不運(yùn)行應(yīng)用程序的情況下預(yù)覽用戶界面的本地化。
在項(xiàng)目導(dǎo)航器中，選擇要預(yù)覽的文件.storyboard或.xib文件
選擇視圖>輔助編輯器>顯示助手編輯器
-
在助手編輯器跳轉(zhuǎn)欄中，打開(kāi)“助手”彈出菜單，滾動(dòng)并選擇“預(yù)覽”項(xiàng)，然后從子菜單中選擇.storyboard或.xib文件(如果應(yīng)用程序用戶界面的預(yù)覽未顯示在助理編輯器中，請(qǐng)?jiān)趫D標(biāo)或大綱視圖中選擇要預(yù)覽的窗口或視圖)
-
在助理編輯器中，從右下角的語(yǔ)言彈出菜單中選擇要預(yù)覽的本地化。(本地化的預(yù)覽顯示在助理編輯器中。如果選擇實(shí)際語(yǔ)言，則不需要本地化或需要本地化但當(dāng)前不是本地化的字符串將以大寫(xiě)形式顯示)
6.3 添加新控件至 XIB
- 不會(huì)聯(lián)動(dòng)變化
我們發(fā)現(xiàn)，添加新控件后，相應(yīng)的 strings 文件沒(méi)有自動(dòng)發(fā)生變化??
注意：Xib相應(yīng)語(yǔ)言的strings一旦生成后，Base Xib有任何編輯都不會(huì)影響到strings，即刪除或添加了一個(gè)Label，strings也不會(huì)同步做相應(yīng)的改動(dòng)
- 手動(dòng)添加咯(當(dāng)然是可以的)
- 獲取到對(duì)應(yīng) Label 的 ObjectID，然后參考之前生成 strings 之前已經(jīng)添加到 xib 的 label 處理格式，分別修改對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的 strings 文件，如下：
- 運(yùn)行效果
6.3 自動(dòng)化更新 strings 文件
- 方式1：使用
ibtool生成新的.strings文件(后續(xù)會(huì)分析這個(gè)的使用步驟)
- Xcode 為我們提供了
ibtool工具來(lái)生成 Xib 的 strings 文件，命令如下
ibtool XibController.xib --generate-strings-file ./XibController.strings - 但是這個(gè)
ibtool翻譯的鍵值對(duì)中的值是按照xib上控件上填寫(xiě)的文本來(lái)顯示的，一般不是我們想要的，如果要實(shí)現(xiàn)更新，我們需要將XibController.strings和之前對(duì)應(yīng)語(yǔ)言文件夾fr.lproj等的XibController.strings比較，將XibController.string中多出來(lái)的key-value取出來(lái)，追加到Main.string的尾部(實(shí)在麻煩)
- 方式2：使用腳本來(lái)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)追加新 key-value，刪除不再存在的 key-value
腳本內(nèi)還是通過(guò)使用ibtool
邏輯是：假設(shè)原來(lái)我們就有翻譯文件A，添加控件后，我們?cè)賵?zhí)行一次國(guó)際化指令，生成文件B，我們拿A和B對(duì)比，把B中多出來(lái)的鍵值對(duì)插入A文件的尾部，將A中有而B(niǎo)中沒(méi)有的鍵值對(duì)刪掉（即控件被刪除），這樣我們就算是更新了storyboard的翻譯文件了
參照上述的邏輯，我們可以借助腳本文件來(lái)實(shí)現(xiàn)，Xcode的Run Script也提供了腳本支持，可以讓我們?cè)贐uild后執(zhí)行腳本
2.1 新建 py 腳本
2.2 選擇：Target -> Build Phases -> New Run Script Phase，在shell里面寫(xiě)入下面指令
#!/bin/bash
python ${SRCROOT}/${TARGET_NAME}/RunScript/AutoGenStrings.py ${SRCROOT}/${TARGET_NAME}
2.3 你也可以選擇Run script only when installing，這樣在編譯是不會(huì)云腳本，只有install的時(shí)候才會(huì)運(yùn)行腳本
2.4 新添加控件之后，編譯一下，對(duì)應(yīng)的 strings 文件會(huì)增加新控件的 key-value 對(duì)，而刪除的控件的的 key-value 對(duì)會(huì)被注釋
之后有空會(huì)補(bǔ)上
AutoGenStrings.py的解讀，參考的腳本原先只有 storyboard 的處理，這里擴(kuò)展至 xib
7 本地化Storyboard
- 與 Xib 操作流程一致，請(qǐng)參考 Xib 的本地化流程
8 說(shuō)說(shuō)NSLocalizedString(key, comment)中 comment 參數(shù)的使用
第一個(gè)參數(shù)是：key的名字
第二個(gè)參數(shù)是：對(duì)這個(gè)“鍵值對(duì)”的注釋?zhuān)谟?code>genstrings工具生成Localizable.strings文件時(shí)會(huì)自動(dòng)加上去
一般情況下，語(yǔ)言翻譯的操作并不是我們程序員源來(lái)做的(當(dāng)然，nb的猿都會(huì)nb地接手這些工作)，那么怎樣才能夠?qū)⒄Z(yǔ)言本地化strings文件分發(fā)出去同時(shí)又能夠很好的按流程工作呢？
8.1 直接在代碼中使用NSLocalizedString進(jìn)行臆想本地化實(shí)現(xiàn)
- 此時(shí)的情況是本地沒(méi)有任何 strings 文件，利用
NSLocalizedString的查找邏輯，key 不存在時(shí)直接返回 key 值 - 所以開(kāi)發(fā)過(guò)程時(shí)，界面顯示的就是 key 值，而推薦使用英文表示 key 的優(yōu)點(diǎn)就是：當(dāng)超出所支持語(yǔ)言時(shí)，默認(rèn)使用英語(yǔ)。那使用英語(yǔ)翻譯的 key 正好滿足條件
8.2 通過(guò) genstrings 將使用了NSLocalizedString的viewController.m文件，生成對(duì)應(yīng)語(yǔ)言環(huán)境的 strings 文件
- 當(dāng)所有的.m文件都使用
NSLocalizedString修改好之后，就可以動(dòng)用genstrings工具了
- 啟動(dòng)終端，進(jìn)入工程所在目錄。
- 新建需要支持的語(yǔ)言.lproj 文件夾，位置默認(rèn)放在項(xiàng)目根目錄下
目錄名會(huì)作用到Localizable.strings文件對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言，所以目錄名稱(chēng)不能寫(xiě)錯(cuò)了。
mkdir zh-Hans.lproj
mkdir en.lproj
推薦通過(guò) Xcode 幫我們生成，參考文章 “第1點(diǎn)：添加要支持的國(guó)際語(yǔ)言”，這樣你還可以省去語(yǔ)言簡(jiǎn)寫(xiě)目錄名的煩惱，直接從 Xcode 中選擇你想要支持的國(guó)際語(yǔ)言
-
選擇語(yǔ)言
-
生成的
.lproj文件夾
-
發(fā)現(xiàn)沒(méi)有
en.lproj文件夾，沒(méi)關(guān)系，點(diǎn)選main.storyboard，在文件的 localize 位置勾上 English 選項(xiàng)，同理launch.storyboard也同樣操作
-
出現(xiàn)了
en.lproj
- 生成
Localizable.strings文件
genstrings -o zh-Hans.lproj *.m
genstrings -o en.lproj *.m
genstrings -o ja.lproj *.m
-o <文件夾>，指定生成的Localizable.strings文件放置的目錄。
*.m，掃描所有的.m文件。這里支持的文件還包括.h, .java等。
- 執(zhí)行完
genstrings -o zh-Hans.lproj *.m命令之后，對(duì)應(yīng)的zh-Hans.lproj文件夾多了Localizable.strings，其他同理
-
生成
Localizable.strings文件都拖拽到工程中，Xcode會(huì)自動(dòng)合并成一個(gè)，并且對(duì)應(yīng)生成的內(nèi)容是按照前面NSLocalizedString(@"home", @"這個(gè)是用來(lái)在生成 strings 文件時(shí)，在對(duì)應(yīng)的 key-value 行上的注釋?zhuān)脕?lái)提示翻譯員或者猿們的相關(guān)提示")生成的。
之后我們將這些文件分發(fā)到翻譯員(或者你自己手里)
注意：
genstrings指令只能是該目錄下的文件遍歷，但不能實(shí)現(xiàn)遞歸遍歷，要實(shí)現(xiàn)遞歸變量，可以使用下述命令
find ./ -name *.m | xargs genstrings -o en.lproj
這是shell組合指令find+xargs，find ./ -name *.m會(huì)遞歸所有.m文件并存在一個(gè)數(shù)組中，這個(gè)數(shù)組經(jīng)由pipe傳遞給了下一個(gè)指令，而xargs會(huì)將收到的數(shù)組一一分割，并交給genstrings執(zhí)行。
9 應(yīng)用內(nèi)設(shè)置語(yǔ)言(實(shí)踐后補(bǔ)上)
10 指定語(yǔ)言 bundle 獲取本地化字符串(實(shí)踐后補(bǔ)上)
- 宏使用例子補(bǔ)充
#define NSLocalizedString(key, comment) \
[NSBundle.mainBundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
#define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \
[NSBundle.mainBundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) \
[bundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment) \
[bundle localizedStringForKey:(key) value:(val) table:(tbl)]
11 啟動(dòng)圖本地化(實(shí)踐后補(bǔ)上)
12 優(yōu)化(實(shí)踐后補(bǔ)上)
REF
國(guó)際化 - Apple Developer
New Localization Workflows in Xcode 10 - WWDC 2018 - Videos - Apple Developer
Demo
LanguageLocalizationDemo - 第1-7點(diǎn)使用
LocalizationGenStringsDemo - 第8點(diǎn)使用
文／Jacob_LJ（簡(jiǎn)書(shū)作者）
PS:如非特別說(shuō)明，所有文章均為原創(chuàng)作品，著作權(quán)歸作者所有，轉(zhuǎn)載需聯(lián)系作者獲得授權(quán)，并注明出處，所有打賞均歸本人所有！
