那些把中文歌翻唱成英文的歌手


新西蘭網(wǎng)紅小鮮肉 讓所有女生心醉神迷 308

羅藝恒,Laurence Larson,來(lái)自新西蘭的年輕歌手,用其翻唱的中文歌曲及細(xì)膩的原創(chuàng)歌曲打動(dòng)了成千上萬(wàn)的中國(guó)聽(tīng)眾。深邃的五官和眼眸,陽(yáng)光又略帶靦腆的氣質(zhì),再加上1米94的傲人身高,讓他無(wú)時(shí)不刻成為人群中的焦點(diǎn)。而他輕輕撥動(dòng)琴弦,用清澈而溫暖的聲線,將歌聲里的情緒娓娓道來(lái),讓人情不自禁地陷入其中。

今年21歲的小羅,剛剛畢業(yè)于奧克蘭大學(xué)流行音樂(lè)專(zhuān)業(yè),不過(guò)他從高中開(kāi)始就認(rèn)定自己以后要走上音樂(lè)之路。盡管父母一個(gè)從商,一個(gè)是雜志編輯,都沒(méi)有從事音樂(lè)的相關(guān)背景,但是他們都非常熱愛(ài)聽(tīng)音樂(lè),所以他從小就通過(guò)收音機(jī)聽(tīng)到了很多音樂(lè)。他剛剛學(xué)會(huì)說(shuō)話的時(shí)候就開(kāi)始唱歌了,小學(xué)時(shí)組過(guò)搖滾樂(lè)隊(duì),高中時(shí)接觸了管弦樂(lè),在嘗試了各種音樂(lè)類(lèi)型之后,他發(fā)現(xiàn)流行音樂(lè)最能打動(dòng)自己,而音樂(lè)也變成了表達(dá)自己的最佳方式。

小羅在大學(xué)期間選修了中文,這讓他身邊的朋友都很興奮并期盼著能聽(tīng)到他演唱的中文歌。其中一位好友的媽媽是教授中文歌曲的聲樂(lè)教師,在她的建議下,小羅在兩年前參加了在新西蘭舉辦的小型中文歌曲比賽。當(dāng)時(shí)中文水平還處于入門(mén)級(jí)別的小羅,在中國(guó)朋友的幫助下于KTV反復(fù)練習(xí),終于以一首咬字清晰,幾乎無(wú)口音的《童話》驚艷了在場(chǎng)評(píng)委和聽(tīng)眾。后來(lái)在眾多朋友的鼓勵(lì)下,他開(kāi)始將自己的翻唱作品上傳到網(wǎng)絡(luò),霎時(shí)間各種來(lái)自中國(guó)聽(tīng)眾的好評(píng)涌來(lái),讓他驚喜之余,也增強(qiáng)了他學(xué)習(xí)音樂(lè)和中文的動(dòng)力和決心。

小羅自小接觸的都是非常西方的音樂(lè),中國(guó)音樂(lè)的不同讓他有一種大開(kāi)眼界的感覺(jué)。周杰倫是他非常喜歡的歌手,他翻唱和翻譯了許多周杰倫的歌。雖然諸如《青花瓷》這樣的中國(guó)風(fēng)歌曲讓他費(fèi)解,但是他在翻譯時(shí)最注重的是歌曲情緒的表達(dá),不會(huì)硬生生逐字逐句地進(jìn)行翻譯。方大同是他最欣賞的歌手,生長(zhǎng)背景和在中英文間切換的感覺(jué)和自己都頗為相似,且他創(chuàng)作的抒情歌也很打動(dòng)人。現(xiàn)在,小羅的全新創(chuàng)作專(zhuān)輯正在籌備中,對(duì)西方和中國(guó)的音樂(lè)均有一定理解的他,希望能創(chuàng)造一些獨(dú)一無(wú)二且被中國(guó)人喜愛(ài)的作品。

雖然這是小羅第三次來(lái)到中國(guó),但他對(duì)中國(guó)的喜愛(ài)已經(jīng)溢于言表了。有別于自己的生長(zhǎng)背景,這里有趣的歷史和建筑都讓他驚嘆,地道的豆花加油條他也吃得津津有味,甚至聊起“夢(mèng)想”一詞,開(kāi)朗大笑的他就是一副“你懂的”的表情。小羅的生活幾乎是圍繞著音樂(lè)打轉(zhuǎn)的,閑暇時(shí)的愛(ài)好也和同齡人差不多,和朋友去健身,或者看電視、電影,渴望了解中國(guó)文化的他也看了不少近期上映的華語(yǔ)片。


如果說(shuō)互聯(lián)網(wǎng)讓這個(gè)世界都沒(méi)有了邊界,那么音樂(lè)則讓人與人之間再無(wú)隔閡。音樂(lè)就是有著這樣的力量,它能讓人們無(wú)所顧慮地釋放出自己的內(nèi)心,同時(shí)讓語(yǔ)言不通、文化有差異的人聯(lián)結(jié)在一起。你第一次聽(tīng)到那些不諳其意的歌,依舊會(huì)被感動(dòng),如果這首歌再搭配入心的歌詞,想必能給予你更完整的感動(dòng)。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 早晨叫小兒子起床,他閉著眼睛輕聲說(shuō),媽媽讓我作完這個(gè)夢(mèng)再起來(lái)好嗎?于是靜靜地等,看著他小小的身體舒舒服服地縮在被窩...
    我愛(ài)我de家閱讀 686評(píng)論 0 1
  • 十一長(zhǎng)假第二天,路上依然很多車(chē),再堵也擋不住大家出行的車(chē)輪。 上午,我們也隨著滾滾車(chē)輪出發(fā)回家了。 高速服務(wù)區(qū),成...
    素面迎風(fēng)閱讀 168評(píng)論 0 0

友情鏈接更多精彩內(nèi)容