－－－眼光顧盼如處女的少年－－－

眼光顧盼如處女的少年，

我追逐你，你不理睬，

你哪知道我靈魂的韁繩

是由你掌握著的。

注：此少年即克勒布洛斯。阿那克里翁同克勒布洛斯之間的關(guān)系，據(jù)馬克西默斯《文論集》中說(shuō)：當(dāng)年在泛伊奧尼亞節(jié)時(shí)，有一保姆抱小孩在大會(huì)場(chǎng)地上走，適逢阿那克里翁喝醉，頭戴花環(huán)，大喊大叫，一路踉蹌走來(lái)，不覺(jué)撞在保姆和孩子身上。他反倒罵了幾聲。保姆氣氛之下，便暗中禱告神明，要讓今天罵這孩子之人有生之年百倍贊美這孩子。這番期待日后果然應(yīng)驗(yàn)。這孩子就是克勒布洛斯。阿那克里翁為他寫(xiě)下無(wú)數(shù)贊歌，就是補(bǔ)那謾罵之過(guò)。

－－－阿伽同－－－

頑強(qiáng)的阿伽同為阿布德拉獻(xiàn)出生命，

全城人都在火葬堆前哭泣，

在那可恨的戰(zhàn)斗中，嗜血戰(zhàn)神奪走的

沒(méi)有比他更優(yōu)秀的青年。

詩(shī)人懷念戰(zhàn)友，抑或，情人。

－－－飲酒歌－－－

一

拿水來(lái)，拿酒來(lái)，小伙子，

再給我拿來(lái)幾個(gè)花環(huán)，

我要和愛(ài)情角斗，

和她比個(gè)輸贏。

二

這回咱們可不要

一邊鼓噪，一邊吵鬧

痛飲那種色雷斯烈酒

我們要在優(yōu)雅的贊歌聲中

飲酒，從容不迫。

飲酒歌兩首都在說(shuō)愛(ài)情，尤其第二首，已然是中年人的愛(ài)情。

Jean-Le?on Ge?ro?－－－向酒神祈求－－－

主啊，那征服人心的愛(ài)情，

那些深藍(lán)色眼睛的山林女神，

那膚色紅潤(rùn)的美神

在你遨游這高峻的山嶺時(shí)，

都伴著你一同游玩，

我跪下求你，請(qǐng)你

對(duì)我發(fā)慈悲，垂聽(tīng)我

請(qǐng)求你開(kāi)恩的祈禱：

請(qǐng)你勸克勒布洛斯

把我對(duì)他的一番愛(ài)情，

酒神啊，接受下來(lái)。

注：戀愛(ài)中的人歷來(lái)是向愛(ài)神求助，向酒神求助是沒(méi)有用的。但這正是詩(shī)人酒后真誠(chéng)而深切的表現(xiàn)。

－－－愛(ài)神飛過(guò)我身旁－－－

我揚(yáng)輕翼飛向奧林波斯

尋訪愛(ài)神，他不愿再和我

青春結(jié)伴如從前，他見(jiàn)我須發(fā)斑白，

便金翅扇風(fēng)飛過(guò)我身旁。

此詩(shī)訴說(shuō)同志變老的悲傷。

Anacreon，公元二世紀(jì)，羅馬，以公元前五世紀(jì)的希臘原本復(fù)制，現(xiàn)存丹麥，哥本哈根。

阿那克里翁是小亞細(xì)亞泰奧斯城人，他熱愛(ài)男孩，比薩福晚半個(gè)世紀(jì)。公元前五四五年，他還是青年，已是很有名的詩(shī)人。他們?cè)谏姿菇⒘艘粋€(gè)新的殖民城市，叫阿布德拉。北方民族常來(lái)攻打阿布德拉城。阿那克里翁參加阿布德拉保衛(wèi)戰(zhàn)，并未陣亡占有寫(xiě)下許多悼詩(shī)。他后來(lái)做宮廷詩(shī)人，生活安定優(yōu)裕。