《遣悲懷》【其二】

昔日戲言身后意，今朝都到眼前來。

衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

尚想舊情憐婢仆，也曾因夢(mèng)送錢財(cái)。

誠(chéng)知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

譯文

當(dāng)年咱倆開玩笑講著身后的事；

今日都成沉痛的回憶每每飄來。

你生前穿的衣裳眼看施舍快完；

只有針線活計(jì)還保存不忍打開。

我仍念舊情更加憐愛你的婢仆；

也曾因夢(mèng)見你并為你送去錢財(cái)。

我誠(chéng)知死別之恨世間人人都有；

但咱們共苦夫妻死別更覺哀痛。

我一直在想，假如查爾斯王子只是一個(gè)普通的男人，那個(gè)19歲的黛安娜還會(huì)在明知他另有所愛的情況下嫁給他嗎？在黛安娜一段公開的錄像中，她曾經(jīng)說大婚那一天:"我的心像死一樣平靜，我感覺自己像待宰的羔羊。"

她其實(shí)是可以不必那么可憐的，沒有人把她送到案板上，是她自己愿意的:如果她不肯，誰還會(huì)強(qiáng)迫她站在教堂上對(duì)一個(gè)男人說："我愿意"。但是能責(zé)怪她嗎？黛安娜分不清愛那個(gè)男人或是愛那頂王冠 的區(qū)別，但后來她實(shí)際上還是有很多機(jī)會(huì)的:但他們的婚姻名存實(shí)亡的時(shí)候，她可以選擇離婚的，但是她遲遲不肯，仍然固執(zhí)的保留王妃的頭銜。也許她覺得已經(jīng)為這個(gè)稱號(hào)付出了太多，所以她不能失去這一榮譽(yù)。

假如黛安娜當(dāng)初真的為了真愛，放棄了查爾斯王子，也許現(xiàn)在沒人會(huì)知道她，她幸福與不幸福沒人知道。

董永和七仙女的故事似乎只能停留在傳說，給人們以寄托；梁山伯與祝英臺(tái)哪怕是真的也雙雙化蝶，聊以慰藉罷了；泰坦尼克的固然感人，如果沒有發(fā)生沉船，想必兩人也不會(huì)終成眷屬。相反眼前社會(huì)給我們最真實(shí)的結(jié)果，物競(jìng)天擇，只有在一定物質(zhì)基礎(chǔ)上才能獲得幸福，愛情與否無法定論，但顯然，沒有物質(zhì)基礎(chǔ)定無法獲得愛情。愛情是奢侈的精神享受，無法建立在貧瘠的物質(zhì)基礎(chǔ)上。