雨果《巴黎圣母院》音樂(lè)?。ㄉ希?/strong>
譯者/江北客
第一幕
目錄
1.大教堂時(shí)代
2.非法移民
3.佛臥籮出場(chǎng)
4.流浪的灰姑娘
5.愛(ài)絲曼臘妲，你知道
6.那些鉆兒
7.瘋子們的節(jié)日
8.瘋子們的教皇
9.巫女
10.被撿的孩子
11.巴黎的城門
12.綁架的企圖
13.庭院深深深幾許，充斥奇跡
14.佛弼寺的詞
15.陽(yáng)光般帥氣
16.扯碎
17.阿娜奇雅
18.將進(jìn)水
19.美不勝收
20.我屋即你屋
21.異族阿烏
22.我感觸，生命之顫栗
23.你快要將我毀滅
24.影子
25.愛(ài)情谷
26.快樂(lè)的滿足
27.天數(shù)
揭幕
大教堂時(shí)代
格林孤話：
這個(gè)故事，發(fā)生在巴黎，獻(xiàn)給最美的，上帝的年華，1482年，愛(ài)情和欲望滋生的童話。
我們是無(wú)名的藝術(shù)家，不懂雕塑，不懂韻律，試著，描繪一幅，世紀(jì)的畫圖。
聽(tīng)，大教堂時(shí)代的腳步，新的千年，世界悄悄邁入，一個(gè)男子，欲摘星辰，寫他的故事，石頭淚滴，玻璃之城。
堆不盡的石頭，數(shù)不完的日頭，世紀(jì)更迭，愛(ài)情回眸，他想撬起四周，那曾用雙手雕砌的城樓。
詩(shī)人，汗行吟詩(shī)人，唱著愛(ài)情的歌，以人類的名義許諾，明天，更美的日落。
聽(tīng)，大教堂時(shí)代的腳步，新的千年，世界悄悄邁入！
一個(gè)男子，欲摘星辰，寫他的故事，石頭淚滴，玻璃之城。
聽(tīng)，大教堂時(shí)代的腳步，新的千年，世界悄悄邁入！
一個(gè)男子，欲摘星辰，寫他的故事，石頭淚滴，玻璃之城。
他唾棄，大教堂時(shí)代，城頭變換大王旗，蠻夷賊烏，蜂擁而入，異教徒，將文藝顛覆。可以預(yù)期，下一個(gè)千年，將是世界末日。
非法移民
克籮半和非法移民：
我們是，外國(guó)人，沒(méi)有身份，身無(wú)分文。男人，女人，找不到家門。噢，圣母，我們乞求，您的庇護(hù)！庇護(hù)！
我們是，外國(guó)人，沒(méi)有身份，身無(wú)分文。男人，女人，找不到家門。噢，圣母，我們乞求，您的庇護(hù)！庇護(hù)！
我們已逾千人，流離在城門，很快還會(huì)遽增，成千上萬(wàn)的人。
噢，百萬(wàn)人的異族，乞求圣母，您的庇護(hù)！庇護(hù)！
我們是，外國(guó)人，沒(méi)有身份，身無(wú)分文。男人，女人，找不到家門。噢，圣母，我們乞求，您的庇護(hù)！庇護(hù)！
我們光著腳丫子，在城門口游弋，城市的島嶼，島里的城市。
世界將要改變，混合勾兌，我們酗酒，在島上買醉。
我們是，外國(guó)人，沒(méi)有身份，身無(wú)分文。男人，女人，找不到家門。噢，圣母，我們乞求，您的庇護(hù)！庇護(hù)！
佛臥籮出場(chǎng)
佛臥籮：
夏兜百合的佛弼寺先生，國(guó)王的人馬座將領(lǐng)，我授予您，神圣的權(quán)利，讓愛(ài)絲曼臘妲的聲音，消失殆盡。
不惜任何代價(jià)，阻止，這些外來(lái)的種族，他們企圖，打擾高貴巴黎人民的生活，踐踏幸福。
佛弼寺：
謹(jǐn)遵您的命令，我的領(lǐng)主，以上帝的名義，去殺戮，沿著您的道路，追逐，那些衣不遮體的廢物。
佛弼寺的士兵，將非法移民驅(qū)逐，于是，愛(ài)絲曼臘妲停下了腳步。在她身旁，佛弼寺留戀駐足。
流浪的灰姑娘
佛弼寺：
美貌的外國(guó)姑娘，你從哪兒來(lái)？天堂的姑娘，抑或是大地的女兒，美麗的天堂鳥(niǎo)。
愛(ài)絲曼臘妲：
浪跡天涯的灰姑娘，一點(diǎn)兒都不知道，哪里是家鄉(xiāng)？浪跡天涯的灰姑娘，灰姑娘，誰(shuí)能告訴我，明天我在何方？浪跡天涯的灰姑娘，灰姑娘，一切盡在，我掌心的生命線上。
媽媽跟我提過(guò)西班牙，似乎那是我的國(guó)家，一小撮強(qiáng)盜，躲在深山旮旯，安達(dá)盧西亞，安達(dá)盧西亞。
我從來(lái)，無(wú)父無(wú)母，早已將巴黎，看作我的國(guó)度?？擅慨?dāng)我幻想大海，她的潮水，便會(huì)，將我送回，安達(dá)盧西亞山脈。
浪跡天涯的灰姑娘，一點(diǎn)兒都不知道，哪里是故鄉(xiāng)？我的生母是，綿延羊腸道。浪跡天涯的灰姑娘，灰姑娘，誰(shuí)能告訴我，明天，誰(shuí)是我的情郎？浪跡天涯的灰姑娘，灰姑娘，一切盡在，掌心的生命線上。
童年的時(shí)光飛逝，在外省的山巒，光著腳丫子，對(duì)吉普賽人而言，長(zhǎng)路漫漫。
我繼續(xù)踟躕，走出法蘭西，追逐，天涯海角路。
安達(dá)盧西亞，一朵鮮花，血中綻放，葉脈流香。
若將我們遣返，那可是懲罰？安達(dá)盧西亞的藍(lán)天。
浪跡天涯的灰姑娘，一點(diǎn)都不知道，哪里是故鄉(xiāng)？浪跡天涯的灰姑娘，我的生母是，綿延羊腸道。浪跡天涯的灰姑娘，灰姑娘，誰(shuí)能告訴我，明天我在何方？浪跡天涯的灰姑娘，灰姑娘，一切盡在，掌心的生命線上。盡在不言中，掌紋蔓青冢。
愛(ài)絲曼臘妲，你知道
克籮半：
愛(ài)絲曼臘妲，你知道，你已不再是，一個(gè)小孩子，人們注視你的目光，不再是，從前那樣。
你不滿八歲，當(dāng)你母親離開(kāi)時(shí)，在安達(dá)盧西亞山麓，生命被死神奪去。
帶著嫉妒，她將你托付，給我，然后我進(jìn)入，你的生活，直到今日。
愛(ài)絲曼臘妲，你知道，男人都不是好東西，保護(hù)好自己，一路小心翼翼，大街小巷，田野高崗，你可明白我的意思？一束丁香，情竇初開(kāi)，含苞待放。
和從前不再一樣。
佛弼寺走向百合。
那些鉆兒
百合：
我的，十四載春天的露珠，都屬于你，項(xiàng)鏈上所有的鉆石，為你編織，海誓山盟的詞句，噢，我不相信，你是撒謊的孩子？
佛弼寺：
處子的心，屬于我，美目盼兮，為我天造地設(shè)，明眸善徠，星火熠熠，又怎可比擬，一粒粒晶瑩，鉆石的透剔。
百合：
我的心里，戀著一位，英俊的白馬王子，他不曉得，我愛(ài)他的程度。
佛弼寺：
若我不曾明晰，那么我，可在你的眼里，讀懂心意，愛(ài)上你的男子，將會(huì)是幸福的天使。
百合：
愛(ài)情，毋須再尋覓，他在那兒，一直。那將是個(gè)幸福的日子，我倆的婚禮。
佛弼寺：
愛(ài)在那兒，我深信不疑。
佛弼寺：
所有的金子，埋藏大地。當(dāng)我擁有你，不啻天覆蓋地。
百合：
所有愛(ài)情的詞，欲望的言語(yǔ)，你懂得，對(duì)愛(ài)人傾訴，勝似行吟詩(shī)人的句子。
佛弼寺：
愛(ài)情，毋須再尋覓，在那兒，一直。那將是個(gè)幸福的日子，我倆的婚禮。
百合：
愛(ài)在那兒，我深信不疑。
舉案齊眉，夫唱婦隨：
愛(ài)情，毋須再尋覓，在那兒，一直，我信篤。
那將是個(gè)幸福的日子，我倆的婚禮。
那將是個(gè)幸福的日子，我倆的婚禮，我倆的婚禮！
瘋子們的節(jié)日
格林孤話和人群：
瘋子們的節(jié)日！瘋子們的節(jié)日！
瘋子們的節(jié)日！瘋子們的節(jié)日！
讓我來(lái)主持，我聞如是，瘋子們的節(jié)日。因?yàn)樵谧约杭依飸c祝，我們懂得歡愉。
瘋子們的節(jié)日！瘋子們的節(jié)日！
來(lái)來(lái)往往人海中，遴選最丑。廣場(chǎng)中央，游行走秀。
眾生蕓蕓，他的鬼臉，最是迷人心魂，我們會(huì)選擇他，直到最后一輪。
瘋子們的教皇！瘋子們的教皇！我們選擇他，我們會(huì)選他，瘋子們的教皇！
瘋子們的節(jié)日
瘋子們的節(jié)日
瘋子們的節(jié)日
瘋子們的節(jié)日
可那個(gè)家伙是誰(shuí)？誰(shuí)藏在那兒？那不是我們將要選擇的，那個(gè)魔鬼？
瘋子們的教皇！
我們會(huì)選他
我們會(huì)選他
瘋子們的教皇
鐘樓敲響，佝僂猥瑣。他最丑陋，卡西貉多。
在那兒，他貪得無(wú)厭地覬覦，可憐的愛(ài)絲曼臘妲。那廝，畸形，跛足，獨(dú)眼，我們會(huì)選他。
瘋子們的教皇！瘋子們的教皇！
我們會(huì)選他 我們會(huì)選他
卡—西—貉—多！
我們會(huì)選他 我們會(huì)選他
瘋子們的教皇！我們會(huì)選他 我們會(huì)選他
卡—西—貉—多！
瘋子們的教皇！
瘋子們的教皇！
卡西貉多：
小姑娘們，不要再嘲笑，卡西貉多這駝背，當(dāng)你們?cè)诮稚峡吹健?/p>
他們選了我，當(dāng)，瘋子們的教皇！
今天，是國(guó)王們的節(jié)日，這一天，我被賦予，所有的權(quán)力。
我會(huì)愛(ài)上她？愛(ài)絲曼臘妲？我會(huì)愛(ài)上她？
可你不在乎，愛(ài)絲曼臘妲，噢，你不在乎，他們選了我，當(dāng)，瘋子們的教皇。
小姑娘們，吟唱著回旋歌，模仿卡西貉多，那佝僂的猥瑣。
我如此丑陋，令你們難受？
我憎惡，我的父母，他們將我生育，又將我丟棄，將愛(ài)剝離。
我會(huì)愛(ài)上她？愛(ài)絲曼臘妲？我會(huì)愛(ài)上她？
可她不在乎，愛(ài)絲曼臘妲，噢，他們選了我，當(dāng)，瘋子們的教皇。
瘋子們的教皇 瘋子們的教皇 瘋子們的教皇
佛臥籮走向，瘋子們的教皇，給他戴上，三重冠，冠冕堂皇。
巫女
佛臥籮：
當(dāng)心，這個(gè)女子，蠻夷賊烏，一個(gè)流浪女，一個(gè)巫女，母狗一只，臭水溝里的貓咪，光著腳丫子，踐踏大理石，罪孽的東西，看她一眼，足可致人于死地。
應(yīng)當(dāng)把她，索在籠子里，不讓她荼毒，圣母的擁簇，玷污，靈魂的心湖。
今夜，我們尾隨她，跟蹤，進(jìn)入胡同，綁架她，帶走，禁錮在鐘樓，讓她閱讀，耶穌的教科書，圣母瑪麗婭的卷宗。
卡西貉多：
無(wú)論何物，你皆可索取，只要你愿意，我會(huì)為你，付出全部。你知道，只要你愿意，我會(huì)為你，付出全部。
我會(huì)為你，付出全部。
被撿的孩子
卡西貉多：
你，撿了我，收容我，將我養(yǎng)活。我，被撿的，被丟棄的孩子。
那對(duì)男女，羞于啟齒，令一個(gè)魔鬼，降生在這人世。
你，看著我長(zhǎng)大，你，看著我受苦，你，將我保護(hù)，全世界都罔顧。
你，給我幸運(yùn)，令鐘樓為我敲擊。
你教我，說(shuō)，讀，寫，可我讀不懂，你思想的根部。
我從你身上學(xué)會(huì)，一切存在的意義，佛似一只狗，從不愛(ài)它的主。
我從你身上學(xué)會(huì)，一切存在的意義，佛似一只狗，從不愛(ài)它的主。
巴黎的城門
格林孤話：
巴黎的城門，已經(jīng)關(guān)閉，在夜里，所有的哭泣，笑語(yǔ)，私欲。
充滿瑕疵的夜啊，荊棘密布，自我滿足，躺在巴黎的溫床，所有爛醉如泥之徒的溫柔鄉(xiāng)。
在侖幻橋，那一晚，我遇上，一個(gè)天使般的姑娘，她對(duì)我笑，爾后，遠(yuǎn)離我的視線，人面不知何處去，桃之夭夭。
在巴黎的街頭巷尾，我將她追隨，卻又將她丟棄，我追蹤著，夜姑娘的蓮步，無(wú)盡笑語(yǔ)，滿心期許。
充滿瑕疵的夜啊，荊棘密布，自我滿足，躺在巴黎的溫床，所有爛醉如泥之徒的溫柔鄉(xiāng)。
在夜里，巴黎的城門，早已關(guān)閉。夜，罪惡無(wú)邊，笑里藏刀，撩撥欲望。
佛臥籮和卡西貉多跟著愛(ài)絲曼臘妲，穿過(guò)大街小巷?？煞疱鏊略谝慌员O(jiān)視……愛(ài)絲曼臘妲在夜中漫步……卡西貉多意欲綁架愛(ài)絲曼臘妲。佛弼寺和他的衛(wèi)隊(duì)介入。佛臥籮自我保護(hù)。衛(wèi)兵們阻止了卡西貉多。佛弼寺捉緊了愛(ài)絲曼臘妲。
綁架的企圖
佛弼寺對(duì)他的士兵說(shuō)：
阻止他，他是巴黎圣母院的畸形?？蓱z的家伙，凈知道攻擊女性。
佛弼寺對(duì)愛(ài)絲曼臘妲說(shuō)：
我是衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)，負(fù)責(zé)所有市民的安全維護(hù)，不論男人，還是女子。
請(qǐng)?jiān)试S我，將您帶到城外，流浪一族，男人女人聚居的地方。
愛(ài)絲曼臘妲：
請(qǐng)一直朝前走，我想，你們一定誤會(huì)我了，先生，愛(ài)絲曼臘妲，不該是被士兵們捉捕的姑娘。
佛弼寺：
避狼繞狗，明天，日落的時(shí)候，牛郎織女相會(huì)吧，在愛(ài)情谷，溫柔鄉(xiāng)。
愛(ài)絲曼臘妲：
在愛(ài)情谷，溫柔鄉(xiāng)。
愛(ài)絲曼臘妲飄然而逝。
庭院深深深幾許，充斥奇跡
克籮半及場(chǎng)外合唱：
這里，我們都是兄弟，同悲同喜。我們的棲息之地，不是天堂，亦不是地獄。我們?nèi)缤球?，只要是，大地母親的腹中，在哪兒都行。
血和酒，顏色相同。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
興高采烈的姑娘，和強(qiáng)盜一起舞蹈。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
乞丐和土匪，跳同一支舞。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
因?yàn)槲覀兌际?，絞刑架上的獵物。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
我們同根同種，
流浪者的異族。
沒(méi)有宗教，沒(méi)有國(guó)土。
沒(méi)有宗教，沒(méi)有國(guó)土。
旗幟上的金色銅箔，
我皮膚的顏色，他皮膚的顏色，
強(qiáng)盜和流浪漢，吟唱同一首歌，
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
因?yàn)槲覀兌际?，逃獄的戰(zhàn)俘。
盜賊和殺手，同一個(gè)杯子喝酒。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
因?yàn)槲覀儯匦抡一亓斯x。
詩(shī)人格林孤話：
作為入侵者，你們會(huì)被絞死。
因?yàn)殛J入，這個(gè)圈子，這庭院深深，不可思議。
至少一個(gè)女人，不會(huì)來(lái)求取，為她丈夫。照顧好你們自己，我大聲宣布。法蘭西的詩(shī)人，是絞刑架上最好的禮物。
法蘭西詩(shī)人們
法蘭西的詩(shī)人們，是絞刑架上的恩賜。
克籮半向格林孤話推薦了前三個(gè)女人——說(shuō)“不”……愛(ài)絲曼臘妲姍然而至……
你，我美麗的愛(ài)絲曼臘妲，你可會(huì)為了丈夫，來(lái)求??？這個(gè)詩(shī)人，值四個(gè)蘇？四蘇？
你來(lái)取，抑或是我，將它吊起。
愛(ài)絲曼臘妲：
若可取，我便取之。
克籮半：
我把它送給你，為你未來(lái)的丈夫，而不是情郎。
我宣布，你們都是，結(jié)婚三年的妻子，庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
這段期間，你獨(dú)自，去遠(yuǎn)方。
從這充斥奇跡的，滿庭芳。從這充斥奇跡的，滿庭芳。
血和酒，顏色相同。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
興高采烈的姑娘，和強(qiáng)盜一起舞蹈。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
乞丐和土匪，跳同一支舞。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
因?yàn)槲覀兌际?，絞刑架上的獵物。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
強(qiáng)盜和流浪漢，吟唱同一首歌，
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
因?yàn)槲覀兌际?，逃獄的戰(zhàn)俘。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
盜賊和殺手，同一個(gè)杯子喝酒。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
因?yàn)槲覀儯匦抡一亓斯x。
庭院深深，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡。
佛弼寺的詞
愛(ài)絲曼臘妲：
我能知道么，此時(shí)？我的丈夫是誰(shuí)？我有幸成為，誰(shuí)的妻子？
格林孤話：
我是詩(shī)人格林孤話，掌管巴黎大街小巷的王子。
愛(ài)絲曼臘妲：
他是掌管巴黎，大街小巷的王子。
格林孤話：
我不是一個(gè)，屬于女子的男子，我的愛(ài)婕麗，我的繆斯，我的女士。
愛(ài)絲曼臘妲：
你，讀萬(wàn)卷書，寫千行詩(shī)，
你，詩(shī)人，可否告訴我，
佛弼寺想對(duì)我，說(shuō)什么？
格林孤話：
只有木星才敢取，同樣的名字？
愛(ài)絲曼臘妲：
是為了她，我的心在踢踏，滴滴答答。
格林孤話：
若我能憶起，我的拉丁語(yǔ)。佛弼寺，他會(huì)說(shuō)太陽(yáng)，這個(gè)詞。
愛(ài)絲曼臘妲：
佛弼寺會(huì)說(shuō)太陽(yáng)，向我傾訴。
陽(yáng)光般帥氣
愛(ài)絲曼臘妲：
他，陽(yáng)光般帥氣，一個(gè)王子，國(guó)王的兒子，我感受到，在我面前，愛(ài)情蘇醒，比我更強(qiáng)烈，他，陽(yáng)光般帥氣，一個(gè)王子，國(guó)王的兒子，國(guó)王的，我信篤……
百合：
他，陽(yáng)光般帥氣，一個(gè)二流子，一個(gè)戰(zhàn)士，當(dāng)他擁我入懷，我想燃燒自己，卻又沒(méi)有勇氣……
他，陽(yáng)光般帥氣，一個(gè)二流子，一個(gè)戰(zhàn)士，
戰(zhàn)士……王者之氣
二女：
他，陽(yáng)光般帥氣，我的神奇，屬于我的男子，他會(huì)輕舒猿臂，攬我入懷，用整個(gè)生命，愛(ài)我不息，我的神奇，屬于我的男子，陽(yáng)光般帥，陽(yáng)光般帥氣。
扯碎
佛弼寺：
扯碎，我是一個(gè)，被分享的男人。
扯碎，在兩個(gè)我深愛(ài)的女人之間。
在兩個(gè)愛(ài)我的女人之間。
我是否應(yīng)該，將我的心，一刀兩半？
扯碎，我是一個(gè)，被分拆的男人。
扯碎，被兩個(gè)，我深愛(ài)的女人。
愛(ài)我的兩個(gè)女人。
這可是我的錯(cuò)，渾然天成，一個(gè)幸運(yùn)的男人？
一個(gè)伴我黑夜，一個(gè)陪我白晝，
一個(gè)為了愛(ài)情，一個(gè)為了生活，
一個(gè)為了永久，直到生命盡頭。
一個(gè)為了片刻，更短暫的溫柔。
扯碎，我是一個(gè)，被分享的男人。
扯碎，被兩個(gè)，我深愛(ài)的女人。
愛(ài)我的兩個(gè)女人。
可痛苦，并不降諸于我身。
扯碎，我是一個(gè)，被分拆的男人。
扯碎，被兩個(gè)，我深愛(ài)的女人。
愛(ài)我的兩個(gè)女人。
這可是我的錯(cuò)，若我是個(gè)，正常的男人？
一個(gè)是天空，一個(gè)是地獄。
一個(gè)澀如青梅，一個(gè)甜如花蜜。
一個(gè)是，山無(wú)棱，江水為竭，另一個(gè)，海誓山盟。
扯碎，我是一個(gè)，被分享的男人。
扯碎，在兩個(gè)我深愛(ài)的女人之間。
在兩個(gè)愛(ài)我的女人之間。
我是否應(yīng)該，將我的心，一刀兩半？
扯碎，我是一個(gè)，被分拆的男人。
扯碎，被兩個(gè)，我深愛(ài)的女人。
兩個(gè)愛(ài)我的女人。
這可是我的錯(cuò)，渾然天成，一個(gè)幸運(yùn)的男人？
扯碎，我是一個(gè)，被分享的男人。
扯碎，在兩個(gè)我深愛(ài)的女人之間。
在兩個(gè)愛(ài)我的女人之間。
我是否應(yīng)該，將我的心，一刀兩半？
扯碎，我是一個(gè)，被分拆的男人。
扯碎，被兩個(gè)，我深愛(ài)的女人。
兩個(gè)愛(ài)我的女人。
這可是我的錯(cuò)，渾然天成，一個(gè)幸運(yùn)的男人？
阿娜奇雅
佛臥籮：
是誰(shuí)？這個(gè)女孩子。誰(shuí)在跳舞？下流的舞步，褻瀆圣母。
格林孤話：
這個(gè)女孩子，是我的妻子。她是茨岡國(guó)主，給我的恩賜。
佛臥籮：
你們可曾接觸，撒旦的仆從？
格林孤話：
我不會(huì)允許。
佛臥籮：
我阻止你。
格林孤話：
我想向您出示，鐫刻的銘文，在皇室陳列室的一塊石頭上，告訴我，誰(shuí)想說(shuō)阿娜奇雅，這個(gè)詞？
佛臥籮：
你已被魔鬼附身，希臘的阿娜奇雅，愿透露天數(shù)。
格林孤話：
那不是被我們帶到那兒的，卡西貉多？
佛臥籮：
快去，阻止那白癡，去把真相弄清楚。
卡西貉多被送上絞刑架。
佛臥籮和人群：
跛子！獨(dú)眼！暴徒！
不幸的鐘鳴，敲擊。
佛臥籮：
為他祈禱，可憐的布道者，
對(duì)他無(wú)限遺憾啊，領(lǐng)主。
將進(jìn)水
卡西貉多：
為可憐的卡西貉多遺憾不平，
他的駝背，已承擔(dān)，這世上所有的不幸。
他的乞求，不過(guò)是，一顆水滴。
遺憾的懶鬼，為了你教堂執(zhí)事的地位。
喂給，卡西貉多，一滴水。
將進(jìn)水！給我喝吧！將進(jìn)水！將進(jìn)水！給我喝吧！
卡西貉多看著人群遠(yuǎn)離。愛(ài)絲曼臘妲走向他，喂給他，無(wú)數(shù)晶瑩的水滴。
美不勝收
卡西貉多：
美麗，
是為她發(fā)明的詞句，
輕移蓮步，翩翩起舞，
一只小鳥(niǎo)，張開(kāi)翅膀，翱翔天際，
那一刻，腳下芝麻開(kāi)門，地獄將我吞噬。
我的眼，在她石榴裙下臣服，
還有甚么要祈求圣母？
甚么東西，
忍心對(duì)她扔擲，第一顆小石子？
那種人，根本不配腳踩大地。
噢，上帝！
請(qǐng)賜給我一次，
讓她的長(zhǎng)發(fā)滑過(guò)我的手指。
佛臥籮：
她的美麗，
是魔鬼附體？
令我的眼神，拋棄上帝，
醍醐灌頂，迷人的情欲，
阻止我，凝望天際。
是否她的原罪，與生俱來(lái)？
早已罪無(wú)可恕，想去采摘？
她，
一個(gè)美麗的、無(wú)足輕重的女孩子，
卻好像又背負(fù)了人性的十字。
噢，圣母！
噢，賜給我一次，
鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，推敲她心靈的花圃。
佛弼寺：
美麗，
黑色的，大眼睛，讓人著迷，
她，可還是處子？
舉手投足，山巒起伏，無(wú)限風(fēng)光在險(xiǎn)峰，
石榴裙畔七彩虹。
我的心肝，就讓我的心背叛，
在把您送上祭壇之前，
誰(shuí)，
愿移開(kāi)自己的視線，
忍受傷口上的那一抹鹽。
噢，百合，
我可不是信女善男，
愛(ài)情的花骨朵兒，我要采擷她。
三男：
我的眼，在她的石榴裙下臣服，
還有甚么要祈求圣母？
甚么東西？
忍心向她扔擲，第一顆小石子？
那種人，根本不配腳踩大地。
噢，賜給我一次，
讓我的手指，劃過(guò)她的長(zhǎng)發(fā)，
愛(ài)絲曼臘妲。
卡西貉多，將愛(ài)絲曼臘妲的手兒牽，領(lǐng)著她，走向巴黎圣母院。
我屋即你屋
卡西貉多：
我的朋友，那些眼瞅著你的廢物，
會(huì)保護(hù)你，遠(yuǎn)離那些傻子，愚不可及，
當(dāng)你需要一處避風(fēng)港，只管來(lái)這兒，打聲招呼。
巴黎圣母院，這是我的鳥(niǎo)窩，我的屋子，
我的生命，我的城市，
我的空氣，我的屋檐，我的床鋪。
這是我的小曲兒，我的，歇斯底里。
我的理由，我的瘋狂，
我的熱情，我的國(guó)度，
我的監(jiān)獄，我的故土。
愛(ài)絲曼臘妲：
你的朋友，那些你所說(shuō)的廢物，也是我的朋友。
是她們，逗我開(kāi)懷，當(dāng)我不開(kāi)心的時(shí)候。
可你，你把她們召集在一起，只是為了，討我開(kāi)心。
即使我一看見(jiàn)你，就感到，悚然心驚。
卡西貉多：
在我的小屋，總有美好的事物，
三伏寒如玉，三九暖如酥。
你想來(lái)的時(shí)候，就來(lái)吧，無(wú)論春秋冬夏。
只要你愿意，我屋即你屋，愛(ài)屋及烏。
當(dāng)你需要一處避風(fēng)港，只管來(lái)這里，打聲招呼。
卡西貉多：
在我的小屋，總有美好的事物，
三伏寒如玉，三九暖如酥。
你想來(lái)的時(shí)候，就來(lái)吧，無(wú)論春秋冬夏。
只要你愿意，我屋即你屋，愛(ài)屋及烏。
愛(ài)絲曼臘妲：
在你的小屋，總有美好的事物，
三伏寒如玉，三九暖如酥。
我想來(lái)的時(shí)候，就來(lái)吧，無(wú)論春秋冬夏。
只要我愿意，你屋即我屋，愛(ài)屋及烏。
愛(ài)絲曼臘妲走進(jìn)了巴黎圣母院，第一次。佛臥籮注視著愛(ài)絲曼臘妲，在祭廊高處。
異族阿烏
愛(ài)絲曼臘妲：
阿烏瑪麗亞，饒恕小女子，若在你面前，我還站立，阿烏瑪麗亞，我不曉得下跪哩。
阿烏瑪麗亞，保護(hù)我吧，遠(yuǎn)離籠罩大地的，痛苦、悲傷和瘋狂。
阿烏瑪麗亞，異族人，來(lái)自四面八方。
阿烏瑪麗亞，聽(tīng)我說(shuō)，推倒我們周遭，那些柵欄，我們都是兄弟。
阿烏瑪麗亞，守護(hù)我的，每一夜，每一日。
阿烏瑪麗亞，保佑我吧，守護(hù)我的愛(ài)情，我的生命。
阿烏瑪麗亞
我感觸，命之顫栗
佛臥籮：
我正感觸，生命之顫栗，朝著未名之地，我看見(jiàn)了，退卻的人群。
當(dāng)我在街上逡巡，我是一個(gè)，赤裸裸，沒(méi)穿衣服的男人。
你快要將我毀滅
佛臥籮：
這熱情的海洋，打斷我的思緒，令我狂亂，成了暈頭轉(zhuǎn)向的，倒霉蛋。
我輕輕地潛入，沒(méi)人拽住我，沒(méi)有一只手。慢慢的，我沉溺其中，沒(méi)有一絲內(nèi)疚。
你快要將我毀滅，你行將摧毀我，我要詛咒你，直至，我生命的終點(diǎn)。
你快要將我毀滅，你行將摧毀我，我可以預(yù)言，從第一夜，第一天。
你會(huì)摧毀我，你會(huì)摧毀我，你會(huì)，將我摧毀。
我的罪，我的困擾，將我折磨得，快要發(fā)狂，神出鬼沒(méi)，將我撕碎。
我只活在等待中，一個(gè)充滿幻想的小商販。
看著你，羅帶輕分，舞步輕盈，繞梁余音。
你快要摧毀我，你快要摧毀我，我要詛咒你，直至，我生命的終點(diǎn)。
你會(huì)摧毀我，你會(huì)摧毀我，我可以預(yù)言，從第一夜，第一天。
我，相信冬季，一棵青青的樹(shù)，我相信鐵，在主教座的火中淬煉。
我已燃燒殆盡，為了一個(gè)異族女子的眼睛，充滿神秘，勝似，氤氳月暈。
你快要摧毀我，你快要摧毀我，我要詛咒你，直至，我生命的終點(diǎn)。
你會(huì)毀了我，我可以預(yù)測(cè)。
從第一天，從第一夜。
你會(huì)將我毀滅……
影子
佛弼寺：
這個(gè)男子是誰(shuí)？這是我的陰影？抑或，是黑夜中的幽靈。
為何是我的影子？
她穿著一件大衣，戴著一頂帽子。
您是誰(shuí)？摘下您的面具，走進(jìn)點(diǎn)，說(shuō)說(shuō)您自己。
佛臥籮：
我是你的意識(shí)，聽(tīng)我說(shuō)，若你不愿意，停止絞刑。
請(qǐng)你走遠(yuǎn)點(diǎn)，筆直向前邁步，國(guó)王的士兵！
佛弼寺：
告訴我，你們這些一直跟我到這里的家伙，我可是國(guó)王的士兵。
你不是上帝的人，當(dāng)真！
愛(ài)情谷
格林孤話、女孩子們和人群：
在圣丹尼斯街的高處，有一個(gè)祝圣的地方，在那兒，我們可以看到燃燒的蠟燭，每當(dāng)，日落西山的時(shí)候。
那兒，莽原之央，一天可抵。為了我們永遠(yuǎn)回到那兒，地久天長(zhǎng)，在愛(ài)情谷，溫柔鄉(xiāng)。
在愛(ài)情谷，為愛(ài)癡狂的女人們，朝云暮雨，不需要甚么，金山銀庫(kù)。
不需要黃金，或是珠寶首飾，毋須言語(yǔ)，吞吐溫軟的詞句。
朝云暮雨，不需要甚么，金山銀庫(kù)，為愛(ài)癡狂的女人們，在溫柔鄉(xiāng)，愛(ài)情谷。
安達(dá)盧西亞人，猶太人，摩爾人，從四面城門，沓來(lái)紛至。行者和商賈，經(jīng)過(guò)這里，稍作休憩，卡塔魯尼亞人，佛來(lái)米人，在這兒，焚金如土。
為愛(ài)癡狂的女人，且聽(tīng)聒騷，這是行吟詩(shī)人的詞句。方才為了愛(ài)情的痛，痛哭流涕，在愛(ài)情谷。
擊鼓，十面埋伏。我們從遠(yuǎn)方趕來(lái)，在愛(ài)情谷。
沒(méi)有危險(xiǎn)，我們愛(ài)得死去活來(lái)，在愛(ài)情谷，一味梳妝打扮。
你會(huì)發(fā)現(xiàn)，天鵝絨之下，一日桃運(yùn)，一夜鮮花。
佛弼寺翩然而至。
佛弼寺：
我的軀體，領(lǐng)教了愛(ài)的痛楚，當(dāng)我溺入愛(ài)河，在愛(ài)情谷。我們只待了，短短一天，在溫柔鄉(xiāng)，愛(ài)情谷。小姐們，原諒我，我在等，美麗的愛(ài)絲曼臘妲，她信篤，我的掌心的紋理，從中解讀，她的星宿。
格林孤話：
北方的橋，在佛布吉上，在博班古河的，十字路口。
所有的氓流，所有的扒手，在愛(ài)情谷聚首。
那庭院中的人，在那里，敗壞名譽(yù)。我看見(jiàn)他們，醉的活像死魚(yú)。
在愛(ài)情谷，為愛(ài)癡狂的女人，與您朝云暮雨，幾乎分文不取。
毋須黃金，或是珠寶首飾，毋須口若懸河，吞吐溫軟的詞句。
只要幾個(gè)蘇，行云布雨，滋潤(rùn)戀愛(ài)中的女人，在愛(ài)情谷。
溫柔鄉(xiāng)，愛(ài)情谷。
溫柔鄉(xiāng)，愛(ài)情谷。
快樂(lè)的滿足
佛弼寺和愛(ài)絲曼臘妲在房間里。佛臥籮透過(guò)窗戶監(jiān)視。
佛弼寺：
快樂(lè)的滿足，屬于我的，快樂(lè)的滿足，未曾被玷污的身軀，屬于我的，快樂(lè)的滿足。
除了我，沒(méi)有其他人，可將手置于你身。
我生命中的，黑色天使，在黑夜里，最深邃的神秘，僅僅那一瞥，你點(diǎn)亮了我，生命的火炬。
愛(ài)絲曼臘妲：
我們的兩種膚色，佛似同一根火炬。我愿愛(ài)你呵，愛(ài)你，用一生一世為賭注。
捉緊我，捉緊我，若，你是我的歸宿。
佛弼寺：
愛(ài)絲曼臘妲，我們一起凝望，若這是你的星宿。
愛(ài)絲曼臘妲：
佛弼寺
佛弼寺：
愛(ài)絲曼臘妲
佛臥籮，緊握，愛(ài)絲曼臘妲的小刀，刺入，佛弼寺的背部，爾后，逃之夭夭。愛(ài)絲曼臘妲在佛弼寺的身軀之上昏厥，暈倒。
天數(shù)
格林孤話：
天數(shù)
我們宿命的主！
天數(shù)
當(dāng)你交織著，我們的路。
天數(shù)
令我們?cè)S是王子，許一無(wú)是處。
天數(shù)
令我們?cè)S貴為王后，衣食無(wú)憂，許竟，出賣身軀，換取柴米。
天數(shù)
我倆的生命，佛似比目魚(yú)，躍不出，你掌紋的八陣圖。
全體：
天數(shù)！天數(shù)！天數(shù)！天數(shù)！
（第一幕終）
“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章?！?/strong>
原詞作者：Luc Plamondon
歌詞來(lái)源：paroles-musique.com網(wǎng)站（截圖如下）
