說到繁體中文游戲本地化，大家第一反應是不是輸入法換成繁體中文？要么再找個在線繁簡體文字轉(zhuǎn)化網(wǎng)站。真的就這么簡單嗎？

不知道大家小時候看不看《康熙來了》和臺灣偶像??？如果看過的話，一定對“腳踏車”，“機車”和“部落格”有所印象。

受歷史文化影響，中國臺灣繁體中文和大陸簡體中文在用詞、標點符號和翻譯風格上有著較大差別。甚至在繁體中文世界，中國臺灣，中國香港，新加坡等都是不同的。本文著重講中國臺灣繁體中文的游戲本地化問題。

一. 用詞區(qū)別。繁體中文的一些詞跟簡體中文不對等，譯者很容易犯想當然的錯誤，比如“Online Game”很容易翻成“在線遊戲”，正確的說法應該是“線上遊戲”。以下是一些基本詞匯：

從這個表格可以看出，這些用詞對游戲UI，程序和道具名有很大影響。有些游戲道具都是生活中實實在在的東西，比如巧克力，圓白菜之類的。解決這個問題只能靠積累，多玩繁體中文游戲，然后記錄下來。

二. 標點符號區(qū)別。大體上，兩者沒什么區(qū)別，這里要說一下引號的問題。

引號-繁體采用直角引號。比如：上傳資料，請按「確定」，否則請按「取消」。

三. 翻譯風格。如果留意過臺版電影或游戲，就會發(fā)現(xiàn)中國臺灣的翻譯偏向直譯和中二風格。我們來看一下《魔獸》的幾個地名翻譯對比：

通過以上這個表格可以看出1. 在地名用詞上，用詞不對等問題影響不大，地名很多都是虛構的，只是翻譯方法問題的不同；2. 臺版多采用直譯。

以上就是颯姐對臺版繁體中文本地化的一些總結了，重點還是要自己去積累學習。譯海無邊，努力吧，少年少女們！