自譯，原作者維克多·盧梭(1879-1960)。

布達(dá)姆已經(jīng)兌現(xiàn)了他的威脅，因?yàn)榉孔拥乃闹?，延伸到他們所能看到的地方，都是甲蟲(chóng)守衛(wèi)。即使身披炮彈，冒險(xiǎn)出去顯然是一項(xiàng)危險(xiǎn)的任務(wù)。這個(gè)地方既沒(méi)有食物也沒(méi)有水。

“我們只能堅(jiān)持下去，”多德說(shuō)，打破了長(zhǎng)時(shí)間的沉默。

湯米沒(méi)有回答；他沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，因?yàn)樗χ描€匙。突然，他跳了起來(lái)。

“上帝，吉米，”他喊道，“那個(gè)魔鬼正在兌現(xiàn)他的威脅！蟲(chóng)群在南澳大利亞，摧毀所有生物，摧毀整個(gè)城鎮(zhèn)和村莊！他們——他們現(xiàn)在相信我了！”

他跌坐在椅子上?？膳碌倪^(guò)去的壓力似乎第一次抓住了他。海迪亞來(lái)到他身邊。

“甲蟲(chóng)吃完了，”她用柔和的聲音說(shuō)。

“你怎么知道的，海迪亞？”多德問(wèn)道。

“甲蟲(chóng)吃完了，”海迪亞平靜地重復(fù)道，這就是多德能從她身上得到的一切。但是鑰匙又開(kāi)始咔噠一聲，湯米搖搖晃晃地走向桌子。點(diǎn)—破折號(hào)—破折號(hào)—點(diǎn)。不久，他又抬起頭來(lái)。

“蟲(chóng)群在去阿德萊德的半路上，”他說(shuō)。“他們想知道我是否能幫助他們。幫助他們！”他爆發(fā)出歇斯底里的笑聲。

傍晚時(shí)分，他在鑰匙旁呆了一個(gè)小時(shí)后回來(lái)了?！熬€(xiàn)路肯定斷了，”他說(shuō)?！拔沂裁匆驳貌坏??！?/p>

CC BY 4.0