牽來的文字

渣打

你可能知道很多高大上的外貿(mào)銀行，比如摩根士丹利，巴克萊，花旗等等，但你知道它們?yōu)槭裁雌疬@樣的中國名嗎？你一定會說，音譯的唄。其實不全是。最近十五言網(wǎng)站發(fā)表了一篇文章，講了不少外國銀行起名的有趣知識。

比如，有些銀行的中文名，跟他的英文名沒有半毛錢關(guān)系，花旗銀行就是，它的英文直譯過來是“城市銀行”，那怎么就變成花旗了呢？原來100多年前它剛進中國時，大家也不知道怎么叫他，看著它門口總是插著美國國旗，就是“那個掛著花旗子的銀行”，時間長了，就叫成花旗銀行了。

跟搖著小旗炫耀洋背景的花旗不同，游戲銀行的中文名是為了特意隱去真實背景。如新加坡最大的商業(yè)銀行星展銀行，原名其實是“新加坡發(fā)展銀行”，但它98年收購相告廣安銀行殺進香港市場時，為了不讓香港人反感，就起了個看不出來歷的名字：星展銀行。其實，“星”是新加坡的諧音，“展”是發(fā)展的縮寫，人家起名也是明修棧道，暗渡陳倉。

最怪的名字，要屬渣打銀行了，起名當(dāng)然要起吉利點的，咱中國人起名，很少會用到“渣”和“打”這兩個字眼，說出去也不好聽呀。其實，渣打銀行的英文名，翻譯過來應(yīng)該是“標(biāo)準(zhǔn)特許銀行”。但它進入中國時，最早進來的是香港，而粵語發(fā)“特許”這個英文單詞，就是“渣打”，所以它只能入鄉(xiāng)隨俗了。

你瞧，銀行名字也那么多有趣的知識，你GET到了嗎？

本文源自: 外資銀行起中文名字技術(shù)哪家強