Lottery：n.彩票
Bouncing：adj.跳躍的；精神飽滿的；健壯的；巨大的
Compelling：adj.引人注目的；緊迫的；令人信服的
anxiety-ridden：憂心忡忡的
在周二晚上，一連串的事件將會影響幾支NBA球隊的未來，而且許多年輕人的生活將由一些彈跳乒乓球決定。NBA選秀抽簽，這個決定NBA選秀順序的環(huán)節(jié)，總是會成為引人注目的電視節(jié)目，但是今年相比過去的兩個賽季的抽簽，產(chǎn)生了更加憂心忡忡的氛圍。
Package：vt. 包裝；把…裝箱；向…提出一攬子計劃
n. 包裹；包裝袋；包裝盒；一組建議
target：n. （服務的）對象；目標；（射擊的）靶子；目的
vt. 瞄準；把…作為攻擊目標
tanking：n. 地下室防水層
flatten：vt. 擊敗，摧毀；使……平坦
vi. 變平；變單調(diào)
odds：n.機率；可能性；差別；投注賠率；讓步；優(yōu)勢
snagging：n. 鑄件粗加工；荒磨；除去障木；漏針現(xiàn)象
v. 剮破；撞上暗樁；清除暗樁或毛刺；妨礙（snag的ing形式）
adj. 荒磨的
slot：n. 位置；狹槽；水溝；硬幣投幣口
vt. 跟蹤；開槽于
variance：n.不一致；變化；[數(shù)]方差
首先，時間回到2017年9月，聯(lián)盟批準了針對旨在擺爛的抽簽改革方案。這個方案使抽到狀元簽的幾率更為平均。之前，聯(lián)盟最爛的球隊有25%的機會拿下狀元簽?，F(xiàn)在，聯(lián)盟中那些第二和第三差的球隊也有均等的14%的概率抽到狀元簽。4到13名的球隊也已經(jīng)提高了抽中狀元簽的機會，這么多的變化，將會在選秀夜提供給更多的球隊希望。
Immeasurably：adv.無法計量地；無限地
Barring：prep. 除非；不包括；除…以外
v. 阻攔（bar的ing形式）
freak：adj. 擔心的，憂慮的；充滿…的
再者，他們希望獲得頭號簽這件事在今年要比其他任何簽都要好太多，今年的狀元簽在過去的十多年可能是最好的狀元簽之一了。那是因為，除非會發(fā)生一些意外的事情，杜克大學的宰恩-威廉森將會成為2019年NBA選秀的狀元秀。
Mock：n. 英國模擬考試（mocks）
vt. 愚弄，嘲弄
adj. 仿制的，模擬的，虛假的，不誠實的
vt. 不尊重，蔑視
NBA模擬選秀：整個第一輪的細分
Protest：n. 抗議;反對;申明
雖然剛剛18歲，但是威廉森場均可以貢獻22.6分8.9籃板2.1助攻2.1搶斷1.8蓋帽。至少從1992-93賽季開始，沒有一名大學新生能夠打出這樣的數(shù)據(jù)。他是百分之一級運動員的百分之一，如果有一個由非運動人士創(chuàng)立的占領華爾街運動，他們會在祖科蒂公園抗議他。
Ditto：n. 同上，同上符號，很相似的東西
vt. 重復
adv. 與前同地
威廉姆森擁有近十年最高的球員效率評分。他和這份榜單上的第二名之間的差距和第二名和第二十二名之間的差距一樣大。和上述相類似的東西——BPM，盡管這個差距不是特別大。簡而言之，自從安東尼-戴維斯之后，他是進入NBA選秀的最有潛力的大學球員。
大變化。高風險。吸引人的電視節(jié)目。
最有趣的問題就轉(zhuǎn)化到這場籃球抽簽應該想讓威廉森前往哪支球隊。這里有幾個來自籃球預測的有趣的落腳地，有趣的落腳點來自于全方位的預測，而比較無趣的落腳點則來自于每個方面的預測。我們來看看每一個的點擊量……
威廉森的有趣的籃球落腳點
亞特蘭大老鷹（狀元簽概率：10.5%）
Narrative：n. 敘述；故事；講述
adj. 敘事的，敘述的；敘事體的
faux：adj.假的；人造的
version：n. 版本；譯文；倒轉(zhuǎn)術(shù)
總經(jīng)理特拉維斯-施萊克試圖創(chuàng)造自己版本的“仿造”勇士的故事，如果威廉姆森能夠落腳老鷹隊的的話，則會增加動力。去年夏天，特雷-楊和凱文-哈特扮演著“水花兄弟”的角色。今年夏天，將會是威廉森扮演起他自己版本的德拉蒙德-格林。
進攻端而言，威廉森補充這個角色將毫無問題。他有能力在轉(zhuǎn)換中推進，而在半場進攻中又可以通過無球跑動創(chuàng)造更有效率的進攻。他作為控球人和傳球者的能力將會讓他在與吹楊的擋拆配合中大放異彩。
Disrupting：vt. 干擾；打斷；妨礙；使分裂；使破裂
Lanes：n. 線路，跑道（lane復數(shù)形式）
Dribble：vi. 點滴留下
vt.& vi. （使液體）滴下或作細流;運球，帶球
n. 口水;涓滴，細滴;運球;少量（液體）
girth：n. 周長，（馬等的）肚帶，腰身
v. 以帶束縛;圍繞;包圍;圍長為
再看防守端，這個杜克出產(chǎn)的球員可以作為自由安全衛(wèi)發(fā)光發(fā)亮。他閱讀比賽的能力一流，他可以切斷傳球路線，同時可以護框。而且他也可以換防身材矮小的球員，他的運動能力讓他即使在運球被破壞后，也可以及時地彌補過失。他的腰身讓他有能力與聯(lián)盟中最強大的大個子們競爭。
這個搭配基本上就是讓威廉森與其他有天賦的年輕球員合作，允許他們在長時間內(nèi)共同成長，最終總會成功的。
達拉斯獨行俠（狀元簽概率：6%）
Tantalizing：adj.誘人的；逗人的
Duo：n.成對的表演者；二重奏（唱）
pref.表示“二”；“一對”
考慮到這是和亞特蘭大差不多的情景，然而不是和特雷楊搭配，是和盧卡-東契奇搭配，他們可以組成這個聯(lián)盟里最有誘惑性的年輕二人組。哦，對了，可能還有波爾津斯基。
東契奇和威廉森的合作令人興奮是有顯而易見的原因的，所以威廉姆森和波爾津吉斯之間的合作可能值得進一步深入探討。這個7尺3的拉脫維亞人其實是一個擁有遠距離投射的大個子，他將在前場和威廉森形成很好的組合。因為他的存在范圍可以幫助限制空間型內(nèi)線。圍繞威廉姆森建立球隊的最大困難是他缺乏穩(wěn)定的跳投，而波爾津吉斯是一個解決方案。
Downsize：v.縮小規(guī)模；以較小尺寸設計或制造
威廉森將為達拉斯帶來季后賽中小球打法的解決方案，當比賽進入小球模式時，波爾津吉斯在場上會陷入麻煩，他沒有能力限制例如詹姆斯-哈登，斯蒂芬-庫里和打面-利拉德這樣的射手。如果接下來的季后賽變革是傳統(tǒng)節(jié)奏的大球和現(xiàn)代節(jié)奏的小球相結(jié)合，一支球隊可能會比東契奇和威廉森更糟糕。
明尼蘇達森林狼（狀元簽概率：3%）
Mate：n. 助手，大副；配偶；同事；配對物
vt. 使配對；使一致；結(jié)伴
vi. 交配；成配偶；緊密配合
在最近的幾輪模擬選秀中，森林狼都選中了岡薩加的Brandon Clarke，他與唐斯可以更好地搭配，他需要一個前場搭配球員，在進攻端不需要大量觸球，并且可以彌補防守上的不足。在這種情況下，威廉姆森只是克拉克的一個更好的版本。
另外，這里有一些幽默價值可言。看著喜歡競爭的威廉姆森與缺乏互動性的安德魯威金斯的相互作用將是無價之寶。
原文鏈接：
https://www.sportingnews.com/us/nba/news/nba-draft-lottery-2019-zion-williamson-best-and-worst-possible-landing-spots/18jd8it1bbthc1lg1dvfoikwv4（閱讀原文）
原文標題：
NBA Draft lottery 2019: Zion Williamson's best (and worst) possible landing spots
原文作者：?CHRIS STONE
