《孤城閉》改名《清平樂(lè)》美人云集，文化盛宴，由王凱，江疏影主演，正午陽(yáng)光出品的發(fā)型古裝巨制...
前期熱度很高，現(xiàn)在關(guān)注度卻一直在下降
劇荒的我還是點(diǎn)開(kāi)了看了一下
確實(shí)，進(jìn)度緩慢，劇情拖沓
但是臺(tái)詞吸引了我
接下來(lái)，我就一一分享了
01
若有
if?someone i loved
那人也在天上
he must be on?the?cloud
我要夠也夠不著
i can't?approched
暾將出兮東方，吾檻兮扶桑（選自《九歌》）
You will come out of the East, and you will come to my guard
? ?
02
昔漢成帝信張禹
Emperor Cheng of the Han Dynasty believed in Zhang Yu
終有王莽之亂
there will be chaos of Wang Mang
臣恐今日朝廷亦有張禹
I'm afraid there are Zhang Yu in the court today
壞陛下王法
break?royal method
以為成為已成
think it's done
以急務(wù)為閑務(wù)者
those who take urgent business as idle business
不可不早辯也
We can't argue early
典故
平帝元始五年，平帝病，莽以自身祈禱上天代平帝病死；但是平帝卻死了。立孺子?jì)霝榛侍樱挥袃蓺q，太皇太后據(jù)群臣之意，叫莽代天子朝政，稱(chēng)假皇帝，臣民則稱(chēng)為攝皇帝，自稱(chēng)「予」。此時(shí)莽五十一歲，值公元六年，年號(hào)稱(chēng)為居攝元年，翌年，東郡太守翟義及槐里人趙明、霍鴻起兵反莽，聲勢(shì)浩大，莽派王邑平息，稱(chēng)帝之心浮現(xiàn)。
此時(shí)讖緯禪讓之說(shuō)盛行，符命、圖書(shū)，層出不窮，如「求賢讓位」、「漢歷中衰，當(dāng)更受命」、「天告帝符，獻(xiàn)者封侯」，莽則大加利用，獻(xiàn)符命的人，皆得豐厚賞賜，有名哀章之人，更獻(xiàn)上金匱策書(shū)至漢高祖廟，大意言莽為真命天子，表中有十一人都有官銜，次日莽則入高祖廟拜受，御王冠即天子位，國(guó)號(hào)新，稱(chēng)始建國(guó)元年(公元九年)，莽年五十四歲。從安漢公─宰衡─假皇帝─真皇帝其計(jì)八年，中國(guó)歷朝除了貴族革命及平民革命之外，另開(kāi)篡奪之例。
03
農(nóng)固國(guó)，商富國(guó)
the country stands firm by agriculture and gets rich by?commerce
若將農(nóng)耕? 礦石? 機(jī)械之技
if we make a comparison between the technique of farming, ore, machinery
比作蘊(yùn)藏富饒的湖泊大山
and the numerous lakes and mountains
商業(yè)便是勾連貫通
business is the?glue
使此湖之魚(yú)遇彼湖之水草
make the fish of this lake meet the water and grass of that lake
使彼山之樹(shù)
make the tree of that?moutain
種得此山之土壤
plant the soil of this mountain
才使得萬(wàn)物衍生更為繁盛
finally makes everything more prosperous
04
上天給人的性是善的
God's nature is good
如果能保住先天的本性
if we can keep our innate nature
不被情所惑
not confused by love
就可以做圣人，君子
you can be a saint, a gentleman
但是大多數(shù)人都被情所惑
but most people are confused by love
喪失來(lái)原先的本性
lose the original nature
就會(huì)作惡
will do evil
05
晚來(lái)風(fēng)漸起
wind blows in the evening
能飲一杯無(wú)
why not have a drink
春風(fēng)歲歲至?
spring comes year and year
千樽亦不足
but it's not enough until we are drunk
06
若托紙鳶寄錦書(shū),不知寄往何處
i want to send this brocade letter, but i find there are no address i can send to
07
世上能守著本心，始終如一的人
a man who can keep his heart
若有，也一定是鳳毛麟角
if there is, it must be rare
走著走著就變了
it changes as you walk in the world
08其他的一些
09結(jié)束
《清平樂(lè)》還是值得一看的。好不好不在于別人怎么看，在于自己
翻譯多為自己理解的意譯，如有改進(jìn)歡迎指教
晚安。
