• 驚鸞冶袖，時飄韓椽之香；飛燕長裾，宜結陳王之佩。輕身無力，怯南陽之搗衣；生長深宮，笑扶風之織錦。

• 驚鸞般輕盈的舞袖輕揚，時時飄來如韓椽身旁的香氣；像飛燕的長裾，適宜系上陳王筆下那般的玉佩。身姿纖弱無力氣，怯于南陽女子搗衣的勁??；生長在幽深宮闈，笑扶風織錦女勞作的辛苦。

冶袖：艷麗華美的衣袖。
韓椽之香：典出《世說新語》。韓椽即韓壽，西晉官員，其上司賈充之女賈午慕其風采，私贈西域奇香，此香沾身難散。賈充察覺二人私情，便許配女兒與他。此處借“韓椽之香”喻女子身上清雅動人的香氣，暗含柔美情愫。
陳王之佩：陳王指曹植，三國魏文學家，其《洛神賦》中洛神常以玉佩為飾，氣質(zhì)清雅靈動。此處用“陳王之佩”配“飛燕長裾”，喻女子衣飾與身姿清雅適配，自帶溫婉風韻。
輕身：身姿纖弱。
南陽之搗衣：南陽為古代中原農(nóng)耕重地，搗衣是古代女子常見勞作，將衣物鋪石上以木杵捶打，使衣物潔凈平整，需一定氣力。此處以“怯南陽之搗衣”凸顯女子身姿纖弱、不習勞作的嬌柔態(tài)。
扶風之織錦：扶風為古代絲織業(yè)發(fā)達之地，織錦是精細繁復的手工勞作，多為民間女子營生或家務。此處“笑扶風之織錦”，以深宮女子的視角，暗襯其養(yǎng)尊處優(yōu)、不涉俗務的身份，自帶嬌貴感。

《小窗幽記》是明代陸紹珩（一說陳繼儒）從五十余部經(jīng)史子集中，擷取精妙辭句，分成醒、情、峭、靈、素、景、韻、奇、綺、豪、法、倩十二卷，一千五百余則，集結成書。

內(nèi)容涉及修身、養(yǎng)性、立言、立德、為學、致仕、立業(yè)、治家等各方面。格言玲瓏剔透，短小精美，促人警省，益人心智。

《小窗幽記》與《菜根譚》《圍爐夜話》并稱為修身養(yǎng)性三大奇書。

#