樓蘭王死，匈奴先聞之，遣其質子安歸歸，得立為王?！病丁己∽ⅰ健犊籍悺吩唬骸段饔騻鳌纷鳌俺w”，今從昭紀及《傅介子傳》。〕漢遣使詔新王令入朝，王辭不至。樓蘭國最在東垂，〔《〖胡三省注〗西域之東垂也?！辰鼭h，當白龍堆，〔《〖胡三省注〗孟康曰：白龍堆，形如土龍身，無頭有尾，高大者三四丈，埤者長丈余，皆東北向而相似也。〕乏水草，常主發(fā)導，負水擔糧，送迎漢使；又數(shù)為官吏卒所寇，懲艾，不便與漢通?！病丁己∽ⅰ綆煿旁唬喊?，讀曰乂。〕后復為匈奴反間，數(shù)遮殺漢使。其弟尉屠耆降漢，具言狀。駿馬監(jiān)北地傅介子使大宛，〔《〖胡三省注〗班表，太仆屬官有駿馬監(jiān)。北地郡屬涼州刺史?！缎兆V》：傅說出傅巖，因以為氏?！吃t因令責樓蘭、龜茲。介子至樓蘭、龜茲，責其王，皆謝服。介子從大宛還，到龜茲，會匈奴使從烏孫還，在龜茲，介子因率其吏士共誅斬匈奴使者。還，奏事，詔拜介子為中郎，遷平樂監(jiān)。〔《〖胡三省注〗平樂監(jiān)，監(jiān)平樂觀?！?br>

　　介子謂大將軍霍光曰：“樓蘭、龜茲數(shù)反覆，而不誅，無所懲艾。介子過龜茲時，其王近就人，易得也；愿往刺之以威示諸國?！贝髮④娫唬骸褒斊澋肋h，且驗之于樓蘭?！庇谑前浊仓?。介子與士卒俱赍金幣，揚言以賜外國為名，至樓蘭。樓蘭王意不親介子，介子陽引去，至其西界，使譯謂曰：〔《〖胡三省注〗班表，大鴻臚有譯官令，典屬國有九譯令，皆掌譯。此譯，則樓蘭國之譯人?！场皾h使者持黃金、錦繡行賜諸國。王不來受，我去之西國矣?！奔闯鼋?、幣以示譯。譯還報王，王貪漢物，來見使者。介子與坐飲，陳物示之，飲酒皆醉。介子謂王曰：“天子使我私報王?！薄病丁己∽ⅰ綆煿旁唬褐^密有所論?！惩跗穑S介子入帳中屏語，〔《〖胡三省注〗屏人而獨共語也。屏，必郢翻?！硥咽慷藦暮蟠讨薪恍?，立死；〔《〖胡三省注〗匈，與胸同?！称滟F人、左右皆散走。介子告諭以王負漢罪，“天子遣我誅王，當更立王弟尉屠耆在漢者。漢兵方至，毋敢動，自令滅國矣！”介子遂斬王安歸首，馳傳詣闕，縣首北闕下?！病丁己∽ⅰ娇h（縣），古懸（懸）字通?！?/b>

　　乃立尉屠耆為王，更名其國為鄯善，為刻印章；賜以宮女為夫人，備車騎、輜重。丞相率百官送至橫門外，祖而遣之。〔《〖胡三省注〗《三輔黃圖》：橫門，長安城北出西頭第一門。孟康曰：橫，音光。祖，祖道也?！惩踝哉?zhí)熳釉唬骸吧碓跐h久，今歸單弱，而前王有子在，恐為所殺。國中有伊循城，其地肥美，愿漢遣一將屯田積谷，令臣得依其威重?！庇谑菨h遣司馬一人、吏士四十人田伊循以填撫之?！病丁己∽ⅰ教?，讀曰鎮(zhèn)?！?/b>

　　【譯文】

樓蘭國王去世，匈奴最先聽到這一消息，便將在匈奴充當人質的樓蘭國王子安歸護送回國，安歸得以當上樓蘭國王。漢朝派使臣前往樓蘭國傳達漢昭帝的詔令，命新即位的樓蘭王來長安朝見，樓蘭王推辭不來。樓蘭國位于西域的最東部，靠近漢朝，中間隔著白龍堆沙漠。此地缺乏水源、牧草，以往樓蘭國經(jīng)常負責派出向導，命人背水擔糧，迎送漢朝派往西域各國的使者。因多次受到漢朝官吏和兵卒的欺擾，樓蘭國逐漸對漢朝產(chǎn)生了戒懼，不愿再與漢朝來往。后來，又受了匈奴的離間，多次攔殺漢朝使臣。樓蘭王安歸的弟弟尉屠耆歸降漢朝，將內情一一報告漢朝。擔任駿馬監(jiān)的北地人傅介子出使大宛，漢昭帝下詔命其順路去責問樓蘭、龜茲兩國。傅介子來到樓蘭和龜茲，責問兩國國王為何背叛漢朝，兩國都表示道歉服罪。傅介子從大宛回來，又到龜茲，正好匈奴使臣從烏孫返回，正在龜茲，于是傅介子率其隨從官兵一同將匈奴使臣殺死。回國后，傅介子向朝廷報告了此事，漢昭帝詔封傅介子為中郎，改任平樂監(jiān)。

傅介子對大將軍霍光說：“樓蘭、龜茲兩國多次反復，不誅殺，就無所懲戒。我經(jīng)過龜茲時，發(fā)現(xiàn)龜茲王接近外人，對付他容易得手。我愿意去刺殺他，以此向西域各國顯示漢朝之威。”大將軍說道：“龜茲路遠，且先到樓蘭去試試。”于是稟告漢昭帝，派傅介子前去刺殺樓蘭國王。傅介子率領衛(wèi)士，攜帶金銀財物，宣稱要賞賜外國，借此名義來到樓蘭。樓蘭王不愿親近傅介子，傅介子便假裝離去，到達樓蘭西部邊界時，讓翻譯人員對樓蘭國王說：“漢朝使者攜帶黃金、綢緞等一路對各國進行賞賜，大王如不來接受，我就離開這里到西邊國家去了?！彪S即拿出黃金、財寶等給翻譯看。翻譯回去向樓蘭王報告，樓蘭王貪圖漢朝財物，便前來面見漢使。傅介子與其共坐飲酒，故意將金寶等陳列顯示。一直喝到大家都醉了，傅介子對樓蘭王說：“漢朝天子讓我秘密報告大王?！庇谑菢翘m王起身隨傅介子進入后帳，屏退侍從人員密談。突然，兩名壯士從背后刺向樓蘭王，利刃穿胸相交，樓蘭王立即死亡。樓蘭國的貴族大臣、侍從人員等四散逃亡。傅介子宣告樓蘭王背叛漢朝之罪，說道：“天子派我誅殺樓蘭王，應改立在漢朝的王弟尉屠耆為王。漢軍立即就到，不要輕舉妄動，否則將自己招來滅國之禍！”傅介子于是將樓蘭王安歸的人頭割下，用驛馬快速送到皇宮，懸于未央宮北門之外。

漢朝立尉屠耆為樓蘭王，改國名為鄯善，并頒刻印章，賜給尉屠耆宮女做夫人，又為他準備了車馬、輜重，由丞相率領文武百官送至長安橫門之外，祭祀路神，置酒餞行，然后送其回國。尉屠耆自己向漢昭帝請求說：“我久居漢朝，如今回國后勢單力弱，況且前王之子尚在，恐怕被其報復殺害。我國有一處地方叫作伊循城，土地肥沃，希望漢朝能派一位將軍，在伊循城一帶屯田，聚積糧食，使我能夠借重漢朝的兵威?！庇谑菨h朝派司馬一名、部屬四十人到伊循城屯田，以鎮(zhèn)撫鄯善國。