這篇是摩登家庭輩分最長的一組家庭。Josh和Gloria Pritchett他們是重組家庭。Josh是另外兩個家庭的父親。Gloria帶著她的兒子Manny嫁給Josh。他們家的生活由Manny的一場球賽作為開場。
6.一他下絆子，杰，怎么沒人吹犯規(guī)？
一He tripped him, Jay. Where's the penalty?
trip (v.): ( -pp- ) [ often + adv./prep. | vi.] ~ (over/up)~ (over/on sth) | to catch your foot on sth and fall or almost fall 絆；絆倒
e.g. ?She tripped and fell. 她絆了一下摔倒了。
?????? ?Someone will trip over that cable. 有人會讓那條電纜絆倒的。
[ VN ] ( BrE also also trip sb up | vt.) to catch sb's foot and make them fall or almost fall 將…絆倒；使跌倒
e.g. ?As I passed, he stuck out a leg and tried to trip me up. 我經(jīng)過時，他伸出腿來想把我絆倒。（影視里的“tripped”與例句的詞性相同，帶賓語vt.。）
(n.): a journey to a place and back again, especially a short one for pleasure or a particular purpose（尤指短程往返的）旅行，旅游，出行 [ —see also ego trip, field trip, round trip ]
e.g. ?a day trip (= lasting a day) 一日游
?????? ?We had to make several trips to bring all the equipment over. 我們往返了幾次才把全部設(shè)備運過來。
SYNONYMS 同義詞辨析
journey ? tour ? expedition ? excursion ? outing ? day out
These are all words for an act of travelling to a place. 以上各詞均指旅行、旅游。
【注】”trip”有以上兩種詞性，但是詞義豐富，若想了解的更詳細，請查閱字典。
penalty (n.): ( pl. -ies ) ~ (for sth) a punishment for breaking a law, rule or contract 懲罰；處罰；刑罰?
e.g. ?a penalty clause in a contract 合同中的懲罰條款
?????? ?You can withdraw money from the account at any time without penalty . 您可以隨時從賬戶中提款，不收罰金。
[—see also death penalty ]
(in sports and games 體育運動) a disadvantage given to a player or a team when they break a rule（對犯規(guī)者的）判罰，處罰
e.g. ?He incurred a ten-second penalty in the first round. 他在第一輪受到停賽十秒鐘的處罰。
【注】”penalty ”為名詞詞性，但是詞義豐富，若想了解的更詳細，請查閱字典。
7.一他們0比6落后放松點別那么激動
一Gloria, they're 0 and 6. Let's take it down a notch. Gloria
notch (n.): a. a level on a scale, often marking quality or achievement 等級；檔次；位階
e.g. ?The quality of the food here has dropped a notch recently. 這里的飯菜質(zhì)量最近下降了一級? [—see also top-notch ]
b. a V-shape or a circle cut in an edge or a surface, sometimes used to keep a record of sth （表面或邊緣的）V形刻痕，圓形切口
e.g. ?For each day he spent on the island, he cut a new notch in his stick. 他在島上每過一天，就在手杖上刻一個新的記號。
?????? ?She tightened her belt an extra notch. 她將腰帶又束緊了一格
(v.) ~ sth (up) ( INFORMAL ) to achieve sth such as a win or a high score 贏??；獲得
e.g. ?The team has notched up 20 goals already this season. 這支球隊本賽季已經(jīng)攻進20個球。
take it down a notch: take (one) down a notch (or two): To reduce or damage one's ego or pride; to humble or humiliate one.[ —see also take down a peg]? [take it down a notch?意為冷靜]
e.g. ?I'm really glad that pompous oaf lost his court case, maybe that will take him down a notch or two.
?It's about time that someone took Sarah down a notch. Her snotty rich-kid arrogance is intolerable!
8.一 他整個上半場手一直插在褲兜里!
一 He spent the first half with his hand in his pants!
【注】英文單詞十分簡單，但是這句話的中文翻譯十分的到位，能根據(jù)劇情進行意譯。
