圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中7月22日收錄的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、法國作家安德烈·紀(jì)德寫于1934年的日記。
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
試譯：
遵循卡羅維發(fā)利（卡爾斯巴德的捷克名稱）非常愉悅的習(xí)俗，一周多時(shí)間我都是沒戴帽子到處逛，到處都有樹蔭的庇佑；就在我經(jīng)不住誘惑給自己買了那根本不需要的炫目頭飾當(dāng)天，它就一直呆在我的衣櫥里了。只有一個(gè)晚上我戴了帽子，那是為了進(jìn)入一個(gè)猶太教堂聽一場(chǎng)非常美妙的音樂會(huì)；我不得不在入口處借一頂帽子，一頂臟兮兮的帽子就扣在了我的頭上。我還被告知：“Vergessen sie nicht es wiederzubringen" （不要忘了還回來）。這還用說！
我們這里沒有戴帽子的習(xí)俗，真好。
