讀罷金老師與黃老師合編的《因難見巧》，感慨良多，越是成就卓越的大譯家，越是虛懷若谷。有了偶像的力量，才能堅定地走得更遠。

整理了書中提到的翻譯名家及名篇（包括譯著和翻譯理論），接下來慢慢品讀：

*葉君健

譯著：《安徒生童話》

*羅新璋（精研傅譯，法譯中高手）

譯著：《特利斯當(dāng)與伊瑟》《紅與黑》

*蕭乾

譯著：《尤利西斯》

*楊憲益與戴乃迭

譯著：《詩經(jīng)選》《楚辭》《史記選》《紅樓夢》等

*金隄

翻譯理論：《等效翻譯探索》《論翻譯》

譯著：尤里西斯

*劉紹銘

譯著：《魔桶》《伙計》《一九八四》

*楊絳

譯著：《堂吉訶德》

*傅雷

譯著：巴爾扎克種種（再看金老師譯的傅雷家書應(yīng)當(dāng)也很有意思）

*高克毅（喬志高）（既擅中譯外，又擅外譯中）

譯著：《中國幽默文選》《大亨小傳》《長夜漫漫路迢迢》《天使，望故鄉(xiāng)》

翻譯理論：《美語新詮》《聽其言也》《最新通俗美語詞典》

*林文月

譯著：《源氏物語》《枕草子》《和泉式部日記》

*思果（蔡濯堂）

翻譯理論：《翻譯研究》《翻譯新究》

譯著：《大衛(wèi)·考勃非爾》

*余光中

譯著：《老人與大?！贰朵浭掳屯斜取贰惰蠊葌鳌吠鯛柕聭騽?/p>