譯自這里，作者：Deb Olin Unferth
題注：本文選自Deb Olin Unferth的短篇故事集Minor Robberies（2007）。
在2011年，她出版了一本回憶錄：《革命：我墜入愛河以及跑去加入桑地諾解放陣線的那一年》，入圍了當年美國國家書評獎的最終決選。講述了她1987年從大學退學和她當時的男友（后來成了她的未婚夫，他在薩爾瓦多的一條鄉(xiāng)村馬路旁向她求了婚）跑去中美洲參加“革命”的故事。
他們先是在尼加拉瓜的左翼組織桑地諾解放陣線里找到了份“革命工作”，結果由于做事太不靠譜，很快就被人家炒了魷魚，接著他倆在中南美洲各國亂晃了一陣，貧病交加，慢慢地對革命和對方不再抱有幻想。據(jù)說寫得很歡樂。
她的這段經歷，我感覺，可以作為閱讀本文的一個背景。
I. 朝圣
我們決定要做的事是去拉佩尼亞。我們到南美洲來并不是為了做這件事。我們來到南美洲是出于另一個我們已經遺忘的原因。但是我們聽說了它，拉佩尼亞，然后覺得我們應該去做這件事，盡管我們并不知道它究竟是什么。我們問了一個男人，他告訴我們需要去那座山。我們花了兩天時間，換了三次巴士和一次吉普車。我們終于來到了山腳下。
通往拉佩尼亞的道路曲折、陡峭、叢林密布。我們走著，我和我的男友，繞過一塊塊石頭往上走著。途中，我們討論了它，拉佩尼亞，它會是什么樣子？我說我覺得我們應該點些蠟燭，去那里點些蠟燭應該不錯。他說他希望那里沒有任何觀光客。我說那里至少會有兩個觀光客，我和他。他說這取決于我們是否自認為是個觀光客。他覺得我可能算是個觀光客但他不是。那我爽了，我說，這樣一來，當我們登頂時我就不會看到任何觀光客，因為我看不到我自己。但他就慘了，他會看到我，然后擁有一段在神圣之地遭遇觀光客的糟糕經歷。沒錯，但你還是會知道你就在那里，我男友說。
II. 牧師
在路上我們碰到了一個靈魂向導。要不是他告訴我們，我們不會知道他是個靈魂向導。他說給他一點錢他愿意帶我們走一小段路。我們自己能找到路但我們說有人帶路感覺會很有趣。我們仨一同走了一小段路，我們來到了一條小溪前。我們的靈魂向導指給我們看溪流神人的雕像。雕像很小，是一個穿著黑色套裝拎著一個公文包的男人。我們覺得對于一個南美洲神人而言這身裝扮有些奇怪但我們沒有說出來。我們的靈魂向導在雕像前抽了一根雪茄。沒有任何事發(fā)生，除了有一只巨大的蝴蝶漂浮而過，又大又藍，就像在童話中一樣。我沒有看到它。每一個人都看到了除了我——每一個人，我男友和我們的靈魂向導。沒有人想到要指給我看。
III. 預言
我們在溪邊告別了我們的向導，繼續(xù)往上爬，曲折地接近拉佩尼亞。我男友說他希望，除了蠟燭之外，在山頂還有人賣可樂因為實在是太熱了。然后我被一個小小的男人絆倒了。他蜷縮在道路中央。他對我們說，“拉佩尼亞！”我們說，“Si, si, ahora vamos”，意思是對，對，我們正在路上。當我們走開時，我踢到了他的罐子。它是鋁制的，已經生銹，上面還系有一根線，線的另一端握在他的手里。玩具？我不知道。我不該提起它。那是他的。
IV. 友情
我們爬啊爬，天真的很熱。鬼知道它有多高，我男友說，從這里壓根都看不到頂。然后我們遇到了兩個下山的男人。他們在小徑上停下，拿出了一個盒子。一個小盒子，像是鞋盒，盒子的上部有一些塑料花，花上還有一些閃閃發(fā)亮的小片。我們問盒子里裝著什么，他們說一位處女。那是一個很小的盒子，沒有人能裝進去，哪怕是一位處女。但他們堅持己見，甚至把它打開了給我們看，對，里面是有一位處女，但是用石膏做的，因此我們覺得這不算數(shù)但他們確信那就是一位處女。他們說他們要把她帶去近海地帶。我們聊了一小會然后我們相互道別。
V. 救贖
我們爬啊爬。像是爬了一輩子。我們覺得我們不會成功，對于此事，以及其他所有事。我們覺得沒有峰頂，沒有盡頭，只有掙扎，以及為了聚積思緒和力量而休息。我們覺得我們應該回頭，失敗而歸。忽然，我們到了，我們到了那里。這是我們所期望之事中最棒的事。我們點亮蠟燭，我們喝下可樂。我們并不認為自己是觀光客。我們看到了它，拉佩尼亞，然后我們轉頭下山。
這應該就是高潮部分，拉佩尼亞，但它并不是。高潮發(fā)生在底部而不是頂部。我們找不到一輛可以把我們帶回巴士客運站的吉普車。我們走啊走，詢問那些住在臟亂的棚屋里的人。沒有人知道，或者是他們不想說。我們焦慮萬分，汗流浹背。我們要怎么做？我對男友說。沒有飯館，沒有酒店，沒有任何混凝土造物。這是一個小小的危機。他握住我的手，我們勇敢起來。我們坐在根株上等待。終于一輛吉普濺著泥漿開來，它停了下來。我們得救了。我們上了吉普，換了三次巴士往回走，接著，繼續(xù)坐飛機往回走，接著，是其他一些事情，向前向后，向前向后，其間夾雜著一些抵達。
