Coffee or not coffee, that is a question.
今天看新聞
主持人曹穎因喝濃咖啡，高速上突發(fā)心悸險(xiǎn)撞車
Peter也有喝咖啡的習(xí)慣，幾乎每天一杯
看完此新聞小小后怕了一下
趕緊喝杯咖啡壓壓驚
咖啡大致分兩種
我們?nèi)粘Ｉ詈鹊拇蟛糠侄际撬偃芸Х?/p>
英文說法：instant coffee
instant，形容詞，“立即的，馬上的”
說白了，不需要等
一杯開水，立馬搞定
其實(shí)，生活中最instant的食物似乎還不是速溶咖啡
而是泡面
很多小伙伴會(huì)憑借“方便面”翻譯其為“convenient noodle”
這未免太簡單粗暴了
泡面應(yīng)該叫：instant noodle
另外，短消息
你翻譯成short message倒也不算錯(cuò)
但總?cè)绷它c(diǎn)英文的韻味
不如叫：instant message
或者，美國人習(xí)慣叫：text
和速溶咖啡相對(duì)的，是現(xiàn)磨咖啡
正式說法：fresh ground coffee
其實(shí)大可不必這么麻煩
real coffee也是同樣意思
而且我們可以體會(huì)出
最早操此論調(diào)的人估計(jì)內(nèi)心是很鄙視速溶咖啡的
不過，時(shí)過境遷
大家也就約定俗成了，簡單點(diǎn)real coffee挺好
最后給大家補(bǔ)充一個(gè)和咖啡有關(guān)的成語
wake up and smell the coffee
直譯：醒過來聞咖啡
莫名其妙，什么鬼
朗文是這么解釋的
tell someone to recognize the truth or reality of a situation
讓某人認(rèn)清情況的真相
其實(shí)就是：“認(rèn)清現(xiàn)實(shí)”的意思
且不說這層引申義，單字面來看，Peter還是很有感觸的
想象一下你剛從睡夢中醒來，你清醒了嗎？
尤其是午睡完剛睜眼的五分鐘
大腦是不轉(zhuǎn)的好么！
所以，你以為的醒未必是真醒
聞一下咖啡就效果不一樣了
瞬間提神有沒有
真相在這一刻呈現(xiàn)
下一次，你身邊有人心存不切實(shí)際幻想
你就可以很中肯地說：wake up and smell the coffee
然后在對(duì)方愣愣的表情中揚(yáng)長而去
想想還有點(diǎn)小激動(dòng)呢！
今日回顧
速溶咖啡：instant coffee
現(xiàn)磨咖啡：real coffee
認(rèn)清現(xiàn)實(shí)：wake up and smell the coffee
讓我們一起在英語學(xué)習(xí)的路上
積跬步，至千里
慢慢來，比較快
