我們要和平我們要過(guò)自己的生活

——童書與電影《哈爾的移動(dòng)城堡》

1、童書信息

作者：(美)戴安娜·韋恩·群斯著，何曦和譯

出版社：上海文藝出版社

出版時(shí)間：2015-1-1

所獲獎(jiǎng)項(xiàng)：美國(guó)圖書館協(xié)會(huì)年度好書推薦、克里斯托弗大獎(jiǎng)

內(nèi)容提要：索菲是三姐妹中的老大，命運(yùn)待她并不好。除非她離家尋找自己的命運(yùn)，否則注定悲劇性地失敗?？僧?dāng)索菲無(wú)意間惹怒了荒地女巫后，她發(fā)現(xiàn)自己被施了一個(gè)可怕的咒語(yǔ)，變成了一個(gè)老太婆。破除咒語(yǔ)唯一的希望就在山上永動(dòng)的移動(dòng)城堡：哈爾巫師的城堡。為了破解妖術(shù)，索菲必須應(yīng)付沒心沒肺的哈爾，和火魔達(dá)成契約，直面荒地女巫。一路走來(lái)，她重新認(rèn)識(shí)了哈爾和她自己。(當(dāng)當(dāng)網(wǎng))

2、影片信息

電影：《哈爾的移動(dòng)城堡》

別名：呼嘯山城/霍爾的移動(dòng)城堡

時(shí)間：2004 年上映

類型：動(dòng)作|奇幻|冒險(xiǎn)

主演： 倍賞千惠子 木村拓哉 美輪明宏

內(nèi)容提要：?

? ? ? ?《哈爾的移動(dòng)城堡》，故事發(fā)生在19世紀(jì)末的歐洲，善良可愛的索菲被惡毒的女巫施下魔咒，從18歲的女孩一瞬間變成90歲的婆婆，孤單無(wú)助的她無(wú)意中走入鎮(zhèn)外的移動(dòng)城堡（這一城堡部分帶有19世紀(jì)末鋼鐵工廠的特殊風(fēng)格），據(jù)說(shuō)它的主人哈爾以吸取女孩的靈魂為樂(lè)，然而事情并沒有人們傳說(shuō)的那么可怕，性情古怪的哈爾不僅收留了索菲，而且兩個(gè)人在四腳的移動(dòng)城堡中開始了奇妙的共同生活，并且與城堡里的其他人一起想辦法解開了身上的魔咒……一段交織了愛與痛、樂(lè)與悲的愛情故事，在戰(zhàn)火中悄悄展開……

3、兩者異同

? ? ? ?童書沒有反戰(zhàn)爭(zhēng)的思想，劇本作者宮崎駿做了再創(chuàng)作。因此電影與原著相得益彰，更為精彩，但是，如果你不讀童書永遠(yuǎn)體會(huì)不到二者之妙。除了主題的變化以外，我認(rèn)為還有三方面的異同：人物的處理，線索的交集，巧妙的暗示。得益于一是電影畫面感強(qiáng)，一是劇本線索清晰。

1）人物的處理

童書中的哈爾

? ? ? ? 原來(lái)自于英國(guó)威爾士的青年，大學(xué)時(shí)因研究與魔法相關(guān)的學(xué)術(shù)而發(fā)現(xiàn)來(lái)往現(xiàn)實(shí)世界與魔法世界的方法。與索菲之間有許多互相挖苦、冷潮熱諷的場(chǎng)景描寫。

電影中的哈爾

? ? ? ?年少時(shí)居住星之湖一帶的魔法師，向往自由的生活。對(duì)于國(guó)家頻頻主張發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)一事感到厭惡，雖不參與國(guó)家的軍隊(duì)但想以一己之力盡可能制止戰(zhàn)爭(zhēng)。

書中的荒地女巫

? ? ? ? 能用魔法讓自己的外貌變成美麗的女性，與哈爾一樣有與火魔立下契約而獲得力量。在故事中從頭至尾皆為對(duì)立派。

電影中的荒地女巫

? ? ? ? 登場(chǎng)時(shí)外型為胖身材模樣的貴婦，為非作歹與哈爾等人為敵，后被莎莉曼夫人廢除法力，最后與索菲等人一起生活。

書中的稻草人

? ? ? ?原是普通稻草人，因莎莉曼巫師被荒地女巫擊敗前將剩余的魔法轉(zhuǎn)移至它身上而擁有力量。索菲對(duì)于它常冷不防地冒出感到恐懼。

電影中的稻草人

? ? ? ?故事中與索菲一同在哈爾的城堡內(nèi)居住的稻草人。真實(shí)身分為被下咒的鄰國(guó)王子。

書中的莎莉曼

? ? ? ?奉王宮的命令前去打倒荒地女巫的男性魔法師“蘇利曼”，但后續(xù)自身的肉軀反被荒地女巫以魔力給打散。

電影中的莎莉曼

? ? ? ? 教授哈爾學(xué)習(xí)魔法的女性魔法師，在王宮中掌控巨大的權(quán)力。哈爾是其關(guān)門弟子。

2）線索的交集

? ? ? ?書中的故事情節(jié)比較單一，索菲是貫穿故事始終的人物，以她的視角看到了多方面的人物，而電影中的線索有主線、副線，互相編織。索菲被荒地女巫施以魔法，不得不離開此地，這是主線。戰(zhàn)爭(zhēng)是一條副線，由開始的時(shí)隱時(shí)現(xiàn)——通過(guò)索菲聽到、看到的—— 發(fā)展成為一條主線，最后兩條線索交集于一處，“馬上就要開戰(zhàn)了，不論是魔法師還是巫師，就算是巫女，都要為國(guó)效力。”而哈爾是堅(jiān)決反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的。

? ? ? ? 索菲與女巫、哈爾與女巫是一條線索。糾結(jié)在于用法術(shù)干什么？分水嶺是造福于民還是作孽于民。

? ? ? ?戰(zhàn)爭(zhēng)這條線索在不斷強(qiáng)化，由次而主，從暗而明，由開始的時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，到逐步顯現(xiàn)、清晰，發(fā)展為一條主線。從索菲聽到、看到關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴信息，到后來(lái)積極參與進(jìn)來(lái)。?

（1）“怎么突然來(lái)了那么多軍隊(duì)呀”——索菲聽到帽子店的員工在說(shuō)。

飛機(jī)從天空中飛過(guò)。

（2）“你說(shuō)什么”

“聽說(shuō)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的規(guī)模會(huì)升級(jí)?！?/p>

（3）索菲：“好大的軍艦”

（4）“馬上就要開戰(zhàn)了，不論是魔法師還是巫師，就算是巫女，都要為國(guó)效力。”鎮(zhèn)長(zhǎng)說(shuō)。索菲坐在椅子上關(guān)心地傾聽。

“請(qǐng)斯金斯先生務(wù)必參加?！?/p>

索菲：“真討厭什么戰(zhàn)爭(zhēng)”

（5）“請(qǐng)問(wèn)，這里是魔法師筆龍先生的住地嗎？”

“所言不差”索菲。

“我?guī)?lái)了國(guó)王陛下發(fā)出的邀請(qǐng)函，請(qǐng)轉(zhuǎn)告筆龍先生，請(qǐng)他前往宮殿一趟?！?/p>

“辛苦您了”索菲。

（6）“好臭，有股生物和鐵制品燃燒過(guò)的味道”火神說(shuō)。

“飛得太多，小心變不會(huì)原形?！被鹕裨谔嵝压?。

“這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)太慘烈了。從南方海岸線到北方國(guó)境線到處都是一片火海?！?/p>

“我最討厭戰(zhàn)火引起的味道，因?yàn)槟侨杭一锊恢v禮貌。”——火神。

（7）“艦隊(duì)回來(lái)了”

……

魔法師線索——

（1）荒地女巫因?yàn)樗鞣瞥鲅圆贿d，于是惱羞成怒，施魔法于她。一下子變?yōu)?0歲的老婆婆，索菲不得不離開一直生活的故土?！安灰谶^(guò)去了，老婆婆。前面是一些魔法師游蕩的地方?！焙眯娜藙窀嫠?。

“謝謝你了”索菲 。?

（2）“你口袋里是什么東西？”哈爾問(wèn)索菲。她掏出一個(gè)紅色的東西，“這是什么？”

“給我看看”索菲給哈爾時(shí)掉在了桌子上。立刻就把桌子點(diǎn)燃，燒成了一個(gè)洞。

“這是一種古老的魔法，而且魔力很強(qiáng)?！?/p>

（3）“我是王室專職魔法師莎莉曼?！?/p>

“請(qǐng)問(wèn)——那只狗是？

“你是說(shuō)賓？是我養(yǎng)的狗。剛才讓它給你帶路了。哈爾是不會(huì)來(lái)了？”

“哈爾是我關(guān)門弟子，被魔鬼吸取了心智，卻仍然有強(qiáng)大的力量?！?/p>

幾乎主要人物都與魔法有著或多或少的關(guān)系。要么自己會(huì)魔法，要么自己被魔法傷害。哈爾、荒地女巫、莎莉曼夫人、卡爾西法、都是有魔法的高手；索菲、稻草人、賓、黑暗幽靈等等都是被高手控制著，屬于受害者。

3）巧妙的暗示

? ? ? ?這部電影用了大量的隱喻符號(hào)，其中一個(gè)重要的隱喻符號(hào)就是移動(dòng)城堡。那么移動(dòng)城堡是什么意思呢？

? ? ? ?在西方文藝作品中，我們知道，城堡通常用來(lái)暗示一個(gè)自閉的心靈。而移動(dòng)城堡就是指哈爾那顆流浪的心。移動(dòng)城堡是火魔卡西法在移動(dòng)的，而卡西法的法力來(lái)自哈爾的心臟，因此說(shuō)，移動(dòng)城堡其實(shí)是哈爾的心靈幻相。電影開頭，一座城堡在平原上緩緩徐行，四只腳爪撐起的金屬城堡從外型上看頗似一顆色彩斑斕的巨大心臟，煙囪和屋頂如同心血管一樣密布。城堡在索菲面前停下，發(fā)出高分貝的摩擦聲響，城堡劇烈地顫動(dòng)著，那是哈爾的心臟在顫抖——他終于等來(lái)了自己的心上人。

? ? ? ?移動(dòng)城堡是火魔卡西法制造出來(lái)的一個(gè)魔幻分身，內(nèi)部的房間其實(shí)是哈爾在波特海文港口的家。索菲初進(jìn)城堡，看見門楣上一塊四方形的門鈕，門鈕上有四種顏色，藍(lán)色朝上，門外是波特海文港口；紅色朝上，門外是王宮所在地；綠色朝上，門外是移動(dòng)城堡的路途；黑色朝上，門外是硝煙彌漫的戰(zhàn)場(chǎng)。后來(lái)哈爾把家搬到齊坪鎮(zhèn)，把一個(gè)出口改為齊坪鎮(zhèn)的新家，另一個(gè)出口改為他的秘密花園。就是說(shuō)，在哈爾的屋子里，只要轉(zhuǎn)動(dòng)門鈕，門外可以是任意四個(gè)空間。這就猶如一個(gè)呆坐在家里的人，幻想自己可以隨時(shí)進(jìn)入各種虛虛實(shí)實(shí)的空間，經(jīng)歷各不同事件：出身于老家，混跡于名利場(chǎng)，在黑暗中憑一己之力反抗惡勢(shì)力，與愛人共筑新巢，在美好的心靈花園駐足，幻想擁有一個(gè)強(qiáng)大的堡壘與世俗抗衡……

? ? ? ? ?而索菲認(rèn)為“這算什么城堡，看起來(lái)就是破房子。” 破房子卻有大寓意。

4、精彩片段

精彩原著片段

“你為什么要把我變成這樣？”他們走上一條有噴泉的宏偉大道時(shí)，索菲詰問(wèn)。

“你妨礙我得到一些我需要的情報(bào)?！迸渍f(shuō)，“當(dāng)然我最終得到了?！彼鞣埔活^霧水。正當(dāng)她在想若說(shuō)其中定有誤會(huì)會(huì)不會(huì)有用時(shí)，女巫補(bǔ)充道，“盡管我敢說(shuō)你一無(wú)所知。”而后大笑起來(lái)，似乎這是整件事最好笑的部分?！澳懵犝f(shuō)過(guò)一個(gè)叫威爾士的國(guó)度嗎？”她問(wèn)。

“沒有?！彼鞣普f(shuō)，“在海底嗎？”

女巫覺得好笑得不得了?！艾F(xiàn)在還沒有。”她說(shuō)，“那是哈爾巫師的故鄉(xiāng)。你認(rèn)識(shí)哈爾巫師吧？”

“只聽過(guò)傳聞?！彼鞣迫隽酥e，“他吃女孩。他像你一樣邪惡?！薄緋180-181】

點(diǎn)評(píng)：

索菲在不知不覺中被荒地女巫施加了法術(shù)，索菲她一直不清楚原因。而女巫的回答與電影中我們看到的截然不同：電影中大家看到的是，索菲待客不禮貌惹禍上身。而書中的原因是因?yàn)樗鞣品恋K了女巫。在一問(wèn)一答中我們了解到哈爾的一些情況。女巫懲罰人是不需要理由的，但是索菲敢問(wèn)、女巫敢答，個(gè)性分明。

精彩臺(tái)詞片段

“是荒地女巫干的嗎”馬克爾吃驚地問(wèn)?！懊髯妨骰穑堤市臏I，汝心吾物?！?/p>

“荒地女魔正在四處打探我的住處?！惫枴拔移鋵?shí)是一個(gè)膽小鬼。房間里這些東西其實(shí)都是用來(lái)躲避她的巫術(shù)，擔(dān)驚受怕成天擔(dān)驚受怕。”

“你為什么被荒地女巫盯上呢？”索菲問(wèn)。

“開始覺得她這個(gè)人很有趣就主動(dòng)接近她，可是后來(lái)我就跑了。她真是個(gè)可怕的人。所以這次才會(huì)被國(guó)王硬招去參加這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。既是杰金斯又是筆龍?！?/p>

“哈爾那你到底有多少名字??？”索菲。

“剛好夠自由的活下去?！?/p>

“國(guó)王的要求不能拒絕嗎？”

“那個(gè)……進(jìn)魔法學(xué)校的時(shí)候發(fā)過(guò)的誓言?！??

“哈爾去見國(guó)王啊，直截了當(dāng)?shù)母嬖V國(guó)王好了?？焱Ｖ@無(wú)聊的戰(zhàn)爭(zhēng)吧，我不會(huì)幫你忙的?！?/p>

“哎……索菲，你對(duì)他們根本一無(wú)所知啊?！?/p>

“……”

“國(guó)王難道就不應(yīng)該為人民著想嗎？”

“對(duì)啊。索菲你替我去不就行了嗎？你就假扮成筆龍的母親，說(shuō)我的兒子是一個(gè)碌碌無(wú)為的庸才就行了?！?/p>

5、探討賞析

? ? ? ? 不說(shuō)莎莉曼夫人，不說(shuō)火魔卡爾西法，不說(shuō)小男孩馬克爾，不說(shuō)稻草人。單說(shuō)說(shuō)電影中的兩個(gè)主角。索菲是個(gè)文靜善良的小姑娘，她對(duì)哈爾一見傾心，但是她自認(rèn)為不漂亮，不敢奢望魅力十足的哈爾會(huì)愛上自己。她被荒野女巫施咒變成了老太婆之后，她來(lái)到哈爾的移動(dòng)城堡，給自己找了一個(gè)理由留了下來(lái)：清潔工。開始為哈爾打掃房間。她認(rèn)為只要自己是個(gè)老太婆，為哈爾做啥事都不會(huì)難為情，因此，她心甘情愿做一個(gè)老婆婆。這是她的心結(jié)，她的老態(tài)龍鐘其實(shí)是自己內(nèi)心自卑的一個(gè)反映。哈爾在火魔眼中是這樣的一個(gè)人“在多數(shù)事情上都挺無(wú)能。他太專心致志于自己的世界。”（p43）而我們看到的是一個(gè)法力強(qiáng)大的魔法師，他外表俊美，愛打扮，有點(diǎn)膽小，但是當(dāng)愛人在場(chǎng)，他會(huì)勇猛無(wú)比。哈爾不愿為好戰(zhàn)的王宮服務(wù)，四處躲避國(guó)王的征召，經(jīng)常暗中破壞戰(zhàn)爭(zhēng)，他是一個(gè)孤獨(dú)的反戰(zhàn)人士。當(dāng)然，這個(gè)光環(huán)是劇作家宮崎駿刻意加上去的，原著中并沒有。

? ? ? ?原著中哈爾只是一個(gè)拿了國(guó)王的酬勞去對(duì)付荒野女巫的魔法師，原著中也根本沒有戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面。宮崎駿刻意發(fā)展出一個(gè)反戰(zhàn)主題，把哈爾的老師莎莉曼夫人改寫成好戰(zhàn)專制的大反派，使影片幾乎成為一部反戰(zhàn)電影。因?yàn)閷m崎駿本人一貫反戰(zhàn)，不難看出哈爾就是其代言人。

? ? ? ?宮崎駿聲稱：“這是我嘗試為老年人創(chuàng)作的一部動(dòng)畫片。”這話不如說(shuō)成是，“這是我為我自己——一個(gè)六十多歲的老頭子創(chuàng)作的一部動(dòng)畫片。”我們相信，這是宮崎駿醞釀許久的的心靈詩(shī)篇！

? ? ? ?哈爾是什么人呢？他是宮崎駿作品中最唯美的角色，他是一個(gè)為世所不容的理想主義者。他的幾次出場(chǎng)頗耐人尋味：

? ? ? ?在一條僻靜的街道上，索菲碰到兩個(gè)調(diào)戲她的士兵，哈爾忽然出現(xiàn)，手指一點(diǎn)，就替她解了圍。荒野女巫的手下追趕他們，哈爾拉著索菲騰空而起，兩個(gè)人踩著舞曲的節(jié)拍凌空緩步前行，把世間繁華景象踩在腳底。索菲像做夢(mèng)一樣隨哈爾降落陽(yáng)臺(tái)，哈爾手一揮，飛墜而下，消失不見了。

? ? ? ?這是哈爾一個(gè)夢(mèng)幻般的出場(chǎng)式。英雄救美，溫柔善意，他來(lái)去如風(fēng)，神秘浪漫，滿足了少女對(duì)于白馬王子的一切幻想。

? ? ? ? 哈爾再次出場(chǎng)，是在索菲變成老太婆以后。令人驚奇的是，哈爾的再次出場(chǎng)竟然是在做家務(wù)，他就像大多數(shù)單身男人一樣會(huì)做飯！身為大魔法師，他出得廳堂進(jìn)得廚房，好男人一個(gè)！愛美的哈爾讓人看到了英雄的另一面——

? ? ? ? 一天，索菲不小心動(dòng)了浴室架子，攪亂了魔法，哈爾的頭發(fā)再也變不回漂亮的金色。他圍著一條浴巾，跌跌撞撞沖下樓，向索菲發(fā)脾氣，他絕望地大哭，頹然倒在椅子上，“沒救了，真是奇恥大辱……假如不美，活著還有什么意思……”他死一般倒在灶臺(tái)上，身上汩汩冒出綠黏液，屋子里陰氣森森，黑暗精靈紛紛舞動(dòng)……索菲不得不把哈爾抱上樓。這里揭示了哈爾孩子氣的一面。

? ? ? ? 哈爾平日里懶惰消沉，不講衛(wèi)生。索菲剛進(jìn)城堡之時(shí)，看見里面臟亂不堪。而城堡是哈爾的心靈幻相，城堡里臟亂不堪，說(shuō)明哈爾的意志是十分消沉。但是，哈爾雖然意志消沉，仍然堅(jiān)持每天去戰(zhàn)場(chǎng)拼殺，他是一個(gè)堅(jiān)定的反戰(zhàn)人士，一心要阻止戰(zhàn)火破壞美好的城鎮(zhèn)。

6、共鳴共行

請(qǐng)你問(wèn)一問(wèn)孩子——

? ? ? ? 電影中索菲不禮貌的對(duì)待荒地女巫，你認(rèn)為合適嗎？為什么？如果索菲禮貌待人荒地女巫會(huì)不會(huì)繼續(xù)給她施加魔法？說(shuō)說(shuō)你的理由。

請(qǐng)你問(wèn)一問(wèn)自己——

? ? ? ?“憐惜眼前人”你做到了什么程度？多陪陪孩子、愛人和父母，你為了他們做了一頓飯，還是堅(jiān)持為他們做自己應(yīng)該做的一切？

7、拓展活動(dòng)

1）繼續(xù)閱讀《哈爾的移動(dòng)城堡》三部曲之二、之三，你有什么收獲？

2）說(shuō)一說(shuō)自己心目中的英雄應(yīng)該是什么樣的？哈爾這樣還是蘇菲這樣？

3）比較原著與電影，你更喜歡哪一種，寫一寫自己喜歡的原因。

4）編輯一期《哈爾的移動(dòng)城堡》手抄報(bào)，主題自己確定。