?? 國學愛 愛國學

?? 傳統(tǒng)文化每日分享

??《莊子》外篇《秋水》

【原文】

九

? ? 莊子釣于濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境內(nèi)累矣！”莊子持竿不顧，曰：“吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾于涂中乎？”二大夫曰：“寧生而曳尾涂中?！鼻f子曰：“往矣，吾將曳尾于涂中?！?

? ? 惠子相梁，莊子往見之?；蛑^惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中，三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓雛[1]，子知之乎？夫鹓雛，發(fā)于南海而飛于北海；非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲[2]。于是鴟得腐鼠，鹓雛過之，仰而視之曰：‘嚇’[3]！今子欲以子之梁國而嚇我邪？”

? ? 莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“儵魚出游從容，是魚之樂也？”惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣?！鼻f子曰：“請循其本[4]。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也?！?

【注釋】

? [1]鹓雛（yuān chú）：傳說中類似于鳳凰的鳥。

[2]醴（lǐ）泉：甘美如甜酒的泉水。

[3]嚇：通“嚇”，怒喝聲。[4]循：追溯。

? ? 【譯文】

? ? 莊子在濮水邊釣魚，楚王派來兩位大夫去向他致意，說：“楚王想有勞先生掌管國家大事?！鼻f子手握釣竿，頭也不回地說：“我聽說楚國有一神龜，死了已經(jīng)有三千年了，楚王將它守在竹器里面，用布巾包裹好，珍藏在宗廟里。這只神龜，是情愿死后保留著骨頭被人尊重呢，還是情愿活著在泥水里拖著尾巴爬呢？”兩位大臣說：“寧愿拖著尾巴在泥水里面爬?！鼻f子說：“那你們走吧！我是情愿拖著尾巴生活在泥水里的那種人啊?！?

? ? 惠子在梁國做宰相，莊子前去拜訪他。有人對惠子說：“莊子這次來，是想取代你宰相的位置?！被葑勇犃酥蠛芸只?，在都城內(nèi)搜捕了莊子三天三夜。莊子前去看望惠子，說：“南方有一種叫鹓雛的鳥，你聽說過嗎？鹓雛從南海出發(fā)飛到北海，不遇到梧桐樹它就不休息，不是竹子結(jié)出的果實它就不吃，泉水不甘美，它就不喝。正在這時一只貓頭鷹尋覓到一只腐爛了的老鼠，鹓雛剛巧從它面前飛過，貓頭鷹抬起頭，看著鹓雛，發(fā)出憤