英語(yǔ)里有很多有趣的表達(dá)，比如，紅糖叫brown sugar（棕糖），紅茶叫black tea（黑茶），peach多數(shù)情況下指桃子，偶爾卻可以指令人喜愛(ài)的女人，而由peach產(chǎn)生的peachy，既可以形容顏色或形狀像桃子，也可以指日常生活的順心順意：

A: How are you today?（今天怎么樣？）

B: Peachy.（一切順利）

了解英語(yǔ)表達(dá)的這些特殊性有利于提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣，同時(shí)也有利于培養(yǎng)正確使用英語(yǔ)的習(xí)慣。

1. “再見(jiàn)”的表達(dá)

? 漢語(yǔ)語(yǔ)境中的再見(jiàn)表示的是“今天到此為止，下次再聊/見(jiàn)面”。

? 英語(yǔ)中最典型的再見(jiàn)是good-bye，屬于宗教用語(yǔ)，其基本意思卻是“愿上帝與你同在”，與漢語(yǔ)語(yǔ)境中的“再見(jiàn)”風(fēng)馬牛不相及。

? 在美國(guó)英語(yǔ)中，so long也可以表示再見(jiàn)。但從字面上看，它表示的卻是“這么長(zhǎng)”，似乎與“再見(jiàn)”毫無(wú)關(guān)系。

? ? 在英語(yǔ)中，有時(shí)兩個(gè)人在分手時(shí)會(huì)說(shuō)have? a good day。字面上看，該句表示的其實(shí)是一種祝愿：祝你一天過(guò)的愉快，并非嚴(yán)格意義上的“再見(jiàn)”。

? ? 比較而言，當(dāng)前英語(yǔ)中最流行的“再見(jiàn)”表達(dá)法see you更接近漢語(yǔ)語(yǔ)境下的“再見(jiàn)”，它的基本意思是I’d like to see you next time（希望下次再看到你）。

2. “我不知道”的表達(dá)

? ? 學(xué)過(guò)英語(yǔ)的都知道，“我不知道”的英語(yǔ)是I don’t know。但實(shí)際上，說(shuō)英語(yǔ)的人常用的卻是I have no idea（我沒(méi)有主意）。

? ? 難道I don’t know 不是很標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)表達(dá)嗎？

? ? 是標(biāo)準(zhǔn)的表達(dá)，而且語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上很完美，可惜的是說(shuō)英語(yǔ)的人習(xí)慣上不使用I don’t know，而是I have no idea。

? ? 下面是選自美國(guó)當(dāng)代小說(shuō)Safe Haven中的兩句對(duì)話(huà)，從中可以看到“知道”的習(xí)慣表達(dá)：

? ? A: Do you have any idea what it’s like to face the day without caffeine?（你知道沒(méi)有咖啡的日子是什么樣的感受嗎？）

? ? B: I have an idea.（我知道）