旗人姓名寫(xiě)法

很多人都知道旗人有“稱名不稱姓”的習(xí)慣，這是十分基礎(chǔ)的常識(shí)了，不過(guò)值得注意的是，有極少的滿洲家族也偶爾有姓名連寫(xiě)的情況，如內(nèi)府鑲黃旗完顏家的完顏岱。這種應(yīng)該是屬于特例的情況，單單以內(nèi)府鑲黃旗完顏家來(lái)說(shuō)，估計(jì)是因?yàn)槠鋸慕鹚椎木壒剩ń鸫嫘彰B寫(xiě)），極為少見(jiàn)。

有的人以為，清代的旗人都有一個(gè)漢語(yǔ)名字，同時(shí)還有一個(gè)滿語(yǔ)名字，而實(shí)際上是一個(gè)謬論。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，清代旗人的名字，是互為音譯的，而以哪種為基本，則有不同的情況：

第一種情況是“滿中心”，即其名字是由滿語(yǔ)而來(lái)，那么漢語(yǔ)名字則音譯。如阿克敦、倭仁、扎拉豐阿等等，他們的漢語(yǔ)名字都是音譯而來(lái)。

清代對(duì)“滿中心”的名字有一些要求：

1.譯漢時(shí)字?jǐn)?shù)不限，四五個(gè)字亦可，如烏拉喜崇阿；

2.滿中心名字必須連寫(xiě)，如阿克敦，其寫(xiě)作滿文必須連寫(xiě)成“akdun”，而不能分寫(xiě)為“a k dun”三個(gè)音；

3.漢語(yǔ)對(duì)譯必須參考?xì)J定對(duì)譯法。

第二種情況即“漢中心”，即其名字由漢語(yǔ)而來(lái)，那么反之，其滿語(yǔ)名字則音譯。如傅恒的名字是一個(gè)漢中心名字，其滿語(yǔ)寫(xiě)法即“fuheng”。清代對(duì)“漢中心”的名字也有一些要求：

1.名字中不可帶姓，且不能超過(guò)兩字（仁宗之后定制）；

2.譯成滿文后，除近支宗室外必須連寫(xiě)，也就是說(shuō)，傅恒名字的滿文不能寫(xiě)成“fu heng”，必須寫(xiě)成“fuheng”；

3.同樣要參考?xì)J定對(duì)譯法。

?

除此之外，旗人姓名還有很多有趣的地方，如清代禁止旗人起字，但是有字之旗人比比皆是；又如有些旗人標(biāo)榜文人，私用姓氏連寫(xiě)，如納蘭性德。值得注意的是，清初對(duì)于旗人姓名并不苛求，后來(lái)發(fā)現(xiàn)愈發(fā)混亂，才加以限制。對(duì)譯、連寫(xiě)限制始于高宗朝，字?jǐn)?shù)限制則始于仁宗朝。