大連話版：
小棍寧和小小四老對(duì)兒。
小棍寧長(zhǎng)得血帶銀親，小小長(zhǎng)得也血姿勢(shì)。
但四小棍寧跟小小不太對(duì)付。
小棍寧覺得小小太得色，
小小覺得棍寧太賴塞。
小小管多不學(xué)習(xí)。
有一天上自習(xí)，小小偷偷在下面講話：
小小很得意的跟小棍寧顯擺：哎，我告訴你啊，我昨晚歹得刺鍋?zhàn)?，血受?/p>
小棍寧不屑一顧：我真讓你磕了，歹個(gè)刺鍋?zhàn)佑惺裁纯烧寡蟮摹Ｎ覍懽鳂I(yè)呢，你敗老來(lái)哥了我。
小小不爽：你不知道，現(xiàn)在刺鍋?zhàn)友F，俺媽都不嘎十買。
小棍寧：你敗抓唬我了，俺家門口炫了賣刺鍋?zhàn)拥牧恕?/p>
小?。耗銟O好個(gè)彪了，現(xiàn)在哪兒有賣刺鍋?zhàn)拥摹?/p>
小棍寧很不耐煩：拜各癢銀啊，你就不能語(yǔ)其點(diǎn)兒，我寫作業(yè)呢。
小小挑釁：你個(gè)餅額，那么點(diǎn)兒作業(yè)還沒寫完。
小歸娘火了：我真讓你開了，看你那個(gè)特勒樣兒，鼻哥子都出來(lái)了，還歹刺鍋?zhàn)幽?，我看你去歹草鞋底子吧?/p>
小?。耗銈€(gè)潮乎蛋子，嗷嗷什么，我歹草鞋底子，你歹個(gè)活廊子吧！
于是，小棍寧跟小小干了一仗。
自譯普通話版：
小姑娘和小伙是同桌。
小姑娘長(zhǎng)得超可愛，小伙長(zhǎng)得也特帥。
但是小姑娘和小伙不太合得來(lái)。
小姑娘覺得小伙太愛炫，
小伙覺得小姑娘太能賴嘰撒嬌。
小伙從來(lái)不學(xué)習(xí)。
有一天上自習(xí)，小伙偷偷在下面說(shuō)話：
小伙很得意的跟小姑娘顯擺：哎，我告訴你啊，我昨晚吃的海膽，特好吃，絕了。
小姑娘不屑一顧：真受不了你了，吃個(gè)海膽有什么可顯擺的。我寫作業(yè)呢，你別老來(lái)騷擾我。
小伙不爽：你不知道，現(xiàn)在海膽可貴了，我媽都不舍得買。
小姑娘：你別糊弄我了，我家門口到處都是賣海膽的。
小伙：你真夠彪的了，現(xiàn)在哪有賣海膽的。
小姑娘很不耐煩：別煩人了，你就不能老實(shí)安靜點(diǎn)，我寫作業(yè)呢。
小伙挑釁：你個(gè)笨樣兒，那么點(diǎn)作業(yè)還沒寫完。
小姑娘火了：我真服你了，看你那個(gè)不利不索的樣兒，鼻shi都出來(lái)了，還吃海膽呢，我看你去吃個(gè)蜈蚣吧。
小伙：你個(gè)傻蛋，吵吵什么，我吃蜈蚣，你吃個(gè)蟑螂去吧！
于是，小姑娘和小伙吵了一架。
