蔡松年

安樂巖夜酌，有懷恒陽家山

半嶺云根，溪光淺、冰輪新浴。誰幻出、故山丘壑，慰予心目。深樾不妨清吹度，野情自與游魚熟。愛夜泉、徽外兩三聲，瑯然曲。

人間世，爭蠻觸。萬事付，金荷醁。老生涯、猶欠謝公絲竹。好在斜川三尺玉，暮涼白鳥歸喬木。向水邊、明秀倚高峰，平生足。

一、作者簡介

蔡松年，字伯堅(jiān)，號(hào)蕭閑老人。本宋人，徽宗宣和末從父靖寧燕丙（今北京），降金，除真定府（今河北正定一帶）判官，自此為真定人。松年初為元帥府令史，后隨軍攻宋。金熙宗時(shí)，為都元帥宗弼總軍中六部事。海陵王時(shí)，擢遷戶部尚書。海陵遷中都，徙榷貨務(wù)以實(shí)都城，復(fù)鈔引法，皆自松年啟之。官至右丞相，封衛(wèi)國公。文詞清麗，尤工樂府，與吳激齊名，時(shí)號(hào)吳、蔡體。有《明秀集》。

二、詞牌簡介

1.詞牌名

又名“上江虹”“滿江紅慢”“念良游”煙波玉”“傷春曲”“悵悵詞”。

調(diào)名來源說法不一。一說調(diào)名詠水草。滿江紅是一種生長在水田或池塘中的小型浮水植物。秋冬時(shí)節(jié)，它的葉內(nèi)含有很多花青素，群體呈現(xiàn)一片紅色，所以叫作滿江紅。一說調(diào)名詠江景。唐代詩人白居易《憶江南》詞有“日出江花紅勝火”之句，描繪太陽出來光照江水的美麗景象。一說調(diào)名詠曲名。清毛先舒《填詞名解》和清馮金伯《詞苑萃編》等書記載，唐朱慶余志怪小說《冥音錄》中載有“上江虹”曲名，后轉(zhuǎn)易‘上’‘虹’二字得《滿江紅》調(diào)名。

2.詞譜

共十四格，以柳永體為正格。

（1）格一（柳永體）

雙調(diào)九十三字，前段八句四仄韻，后段十句五仄韻。

暮雨初收，長川靜、征帆夜落。

中仄平平句中中仄讀中平中仄韻

臨島嶼、蓼煙疏淡，葦風(fēng)蕭索。

中中中讀中平中仄句中平平仄韻

幾許漁人橫短艇，盡將燈火歸村落。

中仄中平平仄仄句中平中仄平平仄韻

遣行客、當(dāng)此念回程，傷漂泊。

仄中中讀中仄仄平平句平平仄韻

桐江好，煙漠漠。

平中仄句平中仄韻

波似染，山如削。

平中仄句平平仄韻

繞嚴(yán)陵灘畔，鷺飛魚躍。

中中中中中句中中平仄韻

游宦區(qū)區(qū)成底事，平生況有云泉約。

中仄中平平仄仄句中平中仄平平仄韻

歸去來、一曲仲宣吟，從軍樂。

中中中讀中仄仄平平句平平仄韻

（2）格二（張?jiān)?/b>體）

雙調(diào)九十三字，前段八句五仄韻，后段十句六仄韻。

春水連天，桃花浪、幾番風(fēng)惡。

平仄平平句平平仄讀仄平平仄韻

云乍起、遠(yuǎn)山遮盡，晚風(fēng)還作。

平仄仄讀仄平平仄句仄平平仄韻

綠遍芳洲生杜若。

仄仄平平平仄仄韻

楚帆帶雨煙中落。

仄平仄仄平平仄韻

認(rèn)向來、沙觜共停橈，傷飄泊。

仄仄平讀平仄仄平平句平平仄韻

寒猶在，衾偏薄。

平平仄句平平仄韻

腸欲斷，愁難著。

平仄仄句平平仄韻

倚篷窗無寐，引杯孤酌。

仄平平平仄句仄平平仄韻

寒食清明都過卻。

平仄平平平仄仄韻

可憐辜負(fù)年時(shí)約。

仄平平仄平平仄韻

想小樓、日日望歸舟，人如削。

仄仄平讀仄仄仄平平句平平仄韻

（3）格三（戴復(fù)古體）

雙調(diào)九十三字，前段八句四仄韻，后段十句六仄韻。

赤壁磯頭，一番過、一番懷古。

仄仄平平句仄平仄讀仄平平仄韻

想當(dāng)時(shí)、周郎年少，氣吞區(qū)宇。

仄平平讀平平平仄句仄平平仄韻

萬騎臨江貔虎噪，千艘列炬魚龍怒。

仄仄平平平仄仄句平平仄仄平平仄韻

卷長波、一鼓困曹瞞，今如許。

仄平平讀仄仄仄平平句平平仄韻

江上渡。

平仄仄韻

江邊路。

平平仄韻

形勝地，興亡處。

平仄仄句平平仄韻

覽遺蹤，勝讀史書言語。

仄平平句仄仄仄平平仄韻

幾度東風(fēng)吹世換，千年往事隨潮去。

仄仄平平平仄仄句平平仄仄平平仄韻

問道傍、楊柳為誰春，搖金縷。

仄仄平讀平仄仄平平句平平仄韻

（4）格四（呂渭老體）

雙調(diào)九十一字，前段八句四仄韻，后段十句五仄韻。

燕拂危檣，斜日外、數(shù)峰凝碧。

仄仄平平句平仄仄讀仄平平仄韻

正暗潮生渚，暮風(fēng)飄席。

仄仄平平仄句仄平平仄韻

初過南村沽酒市，連空十頃菱花白。

平仄平平平仄仄句平平仄仄平平仄韻

想故人、輕箑障游絲，聞遙笛。

仄仄平讀平仄仄平平句平平仄韻

魚與雁，通消息。

平仄仄句平平仄韻

心與夢(mèng)，空牽役。

平仄仄句平平仄韻

到如今相見，怎生休得。

仄平平平仄句仄平平仄韻

斜抱琵琶傳密意，一襟新月橫空碧。

平仄平平平仄仄句仄平平仄平平仄韻

問甚時(shí)、同作醉中仙，煙霞客。

仄仄平讀平仄仄平平句平平仄韻

（5）格五（呂渭老體）

雙調(diào)八十九字，前段七句四仄韻，后段十句五仄韻。

晚浴新涼，風(fēng)蒲亂、松梢見月。

仄仄平平句平平仄讀平平仄仄韻

庭陰靜、暮蟬啼歇。

平平仄讀仄平平仄韻

螢繞井闌簾入燕，荷香蘭氣供搖箑。

平仄仄平平仄仄句平平平仄平平仄韻

賴晚來、一雨洗游塵，無些熱。

仄仄平讀仄仄仄平平句平平仄韻

心下事，峰重疊。

平仄仄句平平仄韻

人甚處，星明滅。

平仄仄句平平仄韻

想行云應(yīng)在，鳳凰城闕。

仄平平平仄句仄平平仄韻

曾約佳期同菊蕊，當(dāng)時(shí)共指燈花說。

平仄平平平仄仄句平平仄仄平平仄韻

據(jù)眼前、何日是西風(fēng)，吹涼葉。

仄仄平讀平仄仄平平句平平仄韻

（6）格六（蘇軾老體）

雙調(diào)九十四字，前段八句四仄韻，后段十句五仄韻。

東武南城，新堤固、漣漪初溢。

平仄平平句平平仄讀平平平仄韻

隱隱遍、長林高阜，臥紅堆碧。

仄仄仄讀平平平仄句仄平平仄韻

枝上殘花吹盡也，與君試向江邊覓。

平仄平平平仄仄句仄平仄仄平平仄韻

問向前、猶有幾多春，三之一。

仄仄平讀平仄仄平平句平平仄韻

官里事，何時(shí)畢。

平仄仄句平平仄韻

風(fēng)雨外，無多日。

平仄仄句平平仄韻

相將泛曲水，滿城爭出。

平平仄仄仄句仄平平仄韻

君不見、蘭亭修禊事，當(dāng)時(shí)坐上皆豪逸。

平仄仄讀平平平仄仄句平平仄仄平平仄韻

到如今、修竹滿山陰，空陳跡。

仄平平讀平仄仄平平句平平仄韻

（7）格七（趙鼎體）

雙調(diào)九十四字，前段八句四仄韻，后段十句五仄韻。

慘結(jié)秋陰，西風(fēng)送、絲絲雨濕。

仄仄平平句平平仄讀平平仄仄韻

凝望眼、征鴻幾字，暮投沙磧。

平仄仄讀平平仄仄句仄平平仄韻

欲往鄉(xiāng)關(guān)何處是，水云浩蕩連南北。

仄仄平平平仄仄句仄平仄仄平平仄韻

但修眉、一抹有無中，遙山色。

仄平平讀仄仄仄平平句平平仄韻

天涯路，江上客。

平平仄句平仄仄韻

腸欲斷，頭應(yīng)白。

平仄仄句平平仄韻

空搔首興嘆，暮年離隔。

平平仄平仄句仄平平仄韻

欲待忘憂除是酒，奈酒行欲盡愁無極。

仄仄平平平仄仄句仄仄平仄仄平平仄韻

便挽將、江水入尊罍，澆胸臆。

仄仄平讀平仄仄平平句平平仄韻

（8）格八（辛棄疾體）

雙調(diào)九十四字，前段八句四仄韻，后段十句五仄韻。

點(diǎn)火櫻桃，照一架、酴醾?cè)缪?/p>

仄仄平平句仄仄仄讀平平平仄韻

春正好、見龍孫穿破，紫苔蒼壁。

平仄仄讀仄平平平仄句仄平平仄韻

乳燕引雛飛力弱，流鶯喚友嬌聲怯。

仄仄仄平平仄仄句平平仄仄平平仄韻

問春歸、不肯帶愁歸，腸千結(jié)。

仄平平讀仄仄仄平平句平平仄韻

層樓望，春山疊。

平平仄句平平仄韻

家何在，煙波隔。

平平仄句平平仄韻

把古今遺恨，向他誰說。

仄仄平平仄句仄平平仄韻

蝴蝶不傳千里夢(mèng)，子規(guī)叫斷三更月。

平仄仄平平仄仄句仄平仄仄平平仄韻

聽聲聲、枕上勸人歸，歸難得。

仄平平讀仄仄仄平平句平平仄韻

（9）格九（柳永體）

雙調(diào)九十七字，前段八句五仄韻，后段十句六仄韻。

萬恨千愁，將年少、衷腸牽系。

仄仄平平句平平仄讀平平平仄韻

殘夢(mèng)斷、酒醒孤館，夜長滋味。

平仄仄讀仄平平仄句仄平平仄韻

可惜許、枕前多少意。

仄仄仄讀仄平平仄仄韻

到如今、兩總無終始。仄平平讀仄仄平平仄韻

獨(dú)自個(gè)、贏得不成眠，成憔悴。

仄仄仄讀平仄仄平平句平平仄韻

添傷感，消何計(jì)。

平平仄句平平仄韻

空只恁，厭厭地。

平仄仄句平平仄韻

無人處思量，幾度垂淚。

平平仄平平句仄仄平仄韻

不會(huì)得、都來些子事。

仄仄仄讀平平平仄仄韻

甚恁底、抵死難拌棄。

仄仄仄讀仄仄平平仄韻

待到頭、終久問伊著，如何是。

仄仄平讀平仄仄平仄句平平仄韻

（10）格十（柳永體）

雙調(diào)九十四字，前段九句四仄韻，后段十句五仄韻。

無利無名，無榮無辱，無煩無惱。

平仄平平句平平平仄句平平平仄韻

夜燈前、獨(dú)歌獨(dú)酌，獨(dú)吟獨(dú)笑。

仄平平讀仄平仄仄句仄平仄仄韻

又值群山初雪滿，又兼明月交光好。

仄仄平平平仄仄句仄平平仄平平仄韻

便假饒、百歲擬如何，從他老。

仄仄平讀仄仄仄平平句平平仄韻

知富貴，誰能保。

平仄仄句平平仄韻

知功業(yè)，何時(shí)了。

平平仄句平平仄韻

算簞瓢金玉，所爭多少。

仄平平平仄句仄平平仄韻

一瞬光陰何足道，但思行樂常不早。

仄仄平平平仄仄句仄平平仄平仄仄韻

待春來、攜酒殢東風(fēng)，眠芳草。

仄平平讀平仄仄平平句平平仄韻

（11）格十一（葉夢(mèng)得體）

雙調(diào)九十一字，前段八句四仄韻，后段十句五仄韻。

雪后郊原，煙林外、梅花初坼。

仄仄平平句平平仄讀平平平仄韻

春欲半，猶自探春消息。

平仄仄句平仄仄平平仄韻

一眼平蕪看不盡，夜來小雨催新碧。

仄仄平平平仄仄句仄平仄仄平平仄韻

笑去年、攜酒折花人，花應(yīng)識(shí)。

仄仄平讀平仄仄平平句平仄韻

蘭舟漾，城南陌。

平平仄句平平仄韻

云影淡，天容窄。

平仄仄句平平仄韻

繞風(fēng)漪十頃，暖浮晴色。

仄平平仄仄句仄平平仄韻

恰似槎頭收釣處，坐中仍有江南客。

仄仄平平平仄仄句仄平平仄平平仄韻

問如何、兩槳下苕溪，吞云澤。

仄平平讀仄仄仄平平句平平仄韻

（12）格十二（葉夢(mèng)得體）

雙調(diào)九十一字，前段八句四仄韻，后段九句五仄韻。

一朵黃花，先催報(bào)、秋歸消息。

仄仄平平句平平仄讀平平平仄韻

滿芳枝凝露，為誰裝飾。

仄平平平仄句仄平平仄韻

便向尊前拌醉倒，古今同是東籬側(cè)。

仄仄平平平仄仄句仄平平仄平平仄韻

問何須、特地賦歸來，拋彭澤。

仄平平讀仄仄仄平平句平平仄韻

回首去年時(shí)節(jié)。

平仄仄平平仄韻

開口笑，真難得。

平仄仄句平平仄韻

使君今那更，自成行客。

仄平平仄仄句仄平平仄韻

霜鬢不辭重插滿，他年此會(huì)何人憶。

平仄仄平平仄仄句平平仄仄平平仄韻

記多情、曾伴小闌干，親攀摘。

仄平平讀平仄仄平平句平平仄韻

（13）格十三（王之道體）

雙調(diào)九十二字，前段八句五仄韻，后段八句七仄韻。

竹馬來迎，留不住、寸心如結(jié)。

仄仄平平句平仄仄讀仄平平仄韻

歷湖濱、須濡相望，近同吳越。

仄平平讀平平平仄句仄平平仄韻

闕里風(fēng)流今未減。

仄仄平平平仄仄韻

此行報(bào)政看期月。

仄平仄仄平平仄韻

已驗(yàn)康沂富國，千古曾無別。

仄仄平平仄仄句平仄平平仄韻

多謝潤沾枯轍。

平仄仄平平仄韻

令我神思清發(fā)。

平仄平仄平仄韻

新命歡浹。

平仄平仄韻

兩邦情愜。

仄平平仄韻

明日西風(fēng)帆卷席。

平仄平平平仄仄韻

高檣到處旌麾列。

平平仄仄平平仄韻

忽相思、吾當(dāng)往，誰謂三山隔。

仄平平讀平平仄句平仄平平仄韻

（14）格十四（姜夔體）

雙調(diào)九十三字，前段八句四平韻，后段十句五平韻。

仙姥來時(shí)，正一望、千頃翠瀾。

中仄平平句中中仄讀平中仄平韻

旌旗與、亂云俱下，依約前山。

平中仄讀中平中仄句中仄平平韻

命駕群龍金作軛，相從諸娣玉為冠。

中仄平平平仄仄句中平中仄仄平平韻

向夜深、風(fēng)定悄無人，聞佩環(huán)。

仄中平讀中仄仄平平句平仄平韻

神奇處，君試看。

平中仄句中仄平韻

奠淮右，阻江南。

中中仄句仄平平韻

遣六丁雷電，別守東關(guān)。

仄中平中仄句中仄平平韻

應(yīng)笑英雄無好手，一篙春水走曹瞞。

中仄中平平仄仄句中平中仄仄平平韻

又怎知、人在小江樓，簾影間。

仄中平讀中仄仄平平句平仄平韻

三、詞解

《滿江紅》

蔡松年

安樂巖夜酌，有懷恒陽家山

半嶺云根，溪光淺、冰輪新浴。誰幻出、故山丘壑，慰予心目。深樾不妨清吹度，野情自與游魚熟。愛夜泉、徽外兩三聲，瑯然曲。

人間世，爭蠻觸。萬事付，金荷醁。老生涯、猶欠謝公絲竹。好在斜川三尺玉，暮涼白鳥歸喬木。向水邊、明秀倚高峰，平生足。

1.注釋

（1）云根——山石。

（2）深樾——濃蔭。

（3）清吹——?猶清風(fēng)。

（4）野情——不受世事人情拘束的閑散心情。?

（5）徽——琴徽，系琴弦的繩.

（6）瑯然——聲音清朗貌。

（7）蠻觸——常以喻指為小事而爭斗者。

（8）金荷——金制蓮葉形的杯皿。

（9）謝公絲竹——即謝家絲竹，東山絲竹?！妒勒f新語箋疏》上卷上，謝太傅語王右軍曰：“中年傷于哀樂，與親友別，輒作數(shù)日惡?！蓖踉唬骸澳暝谏Ｓ?，自然至此，正賴絲竹陶寫。恒恐兒輩覺，損欣樂之趣?！焙蠓褐竷?yōu)美的音樂。

（10）明秀——明凈秀美。

2.詞譯

《滿江紅》

安樂巖夜酌，有懷恒陽家山

蔡松年

半嶺云根，溪光淺、冰輪新浴。誰幻出、故山丘壑，慰予心目。深樾不妨清吹度，野情自與游魚熟。愛夜泉、徽外兩三聲，瑯然曲。

人間世，爭蠻觸。萬事付，金荷醁。老生涯、猶欠謝公絲竹。好在斜川三尺玉，暮涼白鳥歸喬木。向水邊、明秀倚高峰，平生足。

安樂巖的夜晚，山石嶙峋，溪水清淺，一輪明月倒影于水中，就像嫦娥仙子剛剛出浴一樣。是誰那么了解我的心意，幻化出故鄉(xiāng)的山溪之像，讓我賞心悅目呢。山林的濃陰下微風(fēng)吹拂，溪泉就像琴弦，發(fā)出清朗的聲音，溪水中游魚那優(yōu)哉游哉的模樣，一如我閑散不羈的心性啊。

人世間，總是為一些小事而爭斗不休，到頭來萬事都付予了金杯綠蟻，不過是一場(chǎng)空而已呀。我一生奔波，比起起隱居?xùn)|山，終日以管弦娛情遣興的東晉謝安相比，還是不如啊。好在，故鄉(xiāng)似陶淵明斜川一樣的清潭還在，那里三尺泉水如白玉般清涼，傍晚還有白鳥飛來，在喬木林中歸巢。如果我能回歸故里，在秀麗的高峰下，終日傍依明澈的水邊，以圓平聲之愿，足矣！

3.詞解

?安樂巖是蔡松年在汴京庭園中的奇石假山，他的故鄉(xiāng)在恒山之陽的河北真定府（今正定縣），仕宦京都，久離故園，安樂巖的夜宴引動(dòng)鄉(xiāng)關(guān)之思，于是寫下此詞。

上片，主要寫景。起拍，“云根”、“溪光”、“冰輪”是安樂巖實(shí)景。二拍，“誰幻出、故山丘壑，慰予心目”觸景生情，點(diǎn)明了本篇主旨，而且起到了承上啟下的作用。三拍和四拍，“深樾”、“清吹”、“游魚”、“夜泉”，是幻想的故鄉(xiāng)景色，是虛景?！盎胀鈨扇暎樔磺笔菍?duì)夜泉聲音的比喻之辭。

下片，主要言情。一拍，承接上片末拍的“徽外兩三聲，瑯然曲”，反其意而寫：如此超然塵外的聲音，在人世間哪里去尋呢，人世間有的只是“爭蠻觸”呀。二拍，承接一拍而寫，爭蠻觸的結(jié)果是什么？結(jié)果是“萬事付，金荷醁”，一場(chǎng)空而已。三拍，承接上拍，感嘆自己“老生涯”，一生漂泊；“欠謝公絲竹”，不像謝安隱居?xùn)|山，以管弦娛情遣興啊。四拍，是自己的愿望，“向水邊、明秀倚高峰”，返鄉(xiāng)歸隱之夢(mèng)。

整首詞，應(yīng)用比喻的修辭手法，和虛實(shí)結(jié)合的筆法，深刻地表達(dá)了自己的歸隱之愿和故園之思。