![]()
納蘭性德《相見歡·微云一抹遙峰》原詞、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
相見歡
【清】納蘭性德①
微云一抹遙峰，冷溶溶，恰與個人清曉畫眉同。紅蠟淚，青鯪被，水沉②濃，卻與黃茅野店聽西風(fēng)。
(選自《飲水詞》)
【注釋】：納蘭性德（1655年1月19日——1685年7月1日），滿洲正黃旗人，葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人。原名納蘭成德，為避當(dāng)時太子“保成”的名諱，改名納蘭性德。一年后，太子改名為胤礽，于是納蘭性德的名字改回成德。他是滿洲正黃旗人，康熙十五年進(jìn)士，為武英殿大學(xué)士明珠長子，一生淡泊名利、善騎射、好讀書、擅長于詞。他的詞基本以一個“真”字取勝，寫情真摯濃烈，寫景逼真?zhèn)魃瘛５?xì)讀卻又感淡淡憂傷。
①納蘭性德(1655--1685)，清代滿族詞人?？滴醯燮髦氐牟厣斫?，但他無心功名利祿，卻對早亡的妻子難于忘懷。此篇作于出使途中。
①微云一抹：即一片微云。
②恰與二句：意謂那一抹微云的遠(yuǎn)山恰似清晨那人(指閨中人)所畫出的眉毛。
③水沉：即水沉香，沉香所制成的香。這里指香氣。宋周邦彥《浣溪沙》：“金屋無人風(fēng)竹亂，衣簧盡日水沉微。”
④黃茅野店：即黃茅驛。參見《蝶戀花·散花樓送客》
【翻譯】：遙遠(yuǎn)的山峰上飄著一抹微云，那一抹微云的遠(yuǎn)山像極了她清曉畫的眉形。妻子一人孤獨(dú)凄清著盞著紅蠟，蓋著青菱被，任那香氣沉?xí)?。但此時自己身在遠(yuǎn)方，停宿黃茅野店，耳畔是西風(fēng)獵獵，感到凄遲傷感。
【賞析】：見到了冷溶溶的遠(yuǎn)山便聯(lián)想起她清曉所畫的眉形，于是不免懷念起她來。故于下片待以“紅蠟淚”三句描繪想象中妻子正孤獨(dú)凄清的情景。但此時身在遠(yuǎn)方，停宿黃茅野店，耳畔是西風(fēng)獵獵，又怎能不凄遲傷感，孤清寂寞呢！從詞中所繪之情景看，此篇大約作于出使之途中。
