一個關于友誼的故事

作者：Carol Moore

翻譯：我們的共讀時光

致讀者：

親愛的讀者，本故事純屬虛構，但我不會因此跟大伙說抱歉，因為就人心的想象力和想象力的本質而言，一切皆有可能發(fā)生。據說，上帝花了六天時間創(chuàng)造了世界，在第七天，上帝創(chuàng)造了各色獸類，而后又創(chuàng)造了人類，然后便休息了。但有一種動物在最初的時候并不存在，它是多年以后才被造物主創(chuàng)造出來的。本故事講述的便是它的由來。

第一章

多年以前，甚至早在印第安人踏上美國土地之前，在上緬因州馬特沃姆凱格河一條支流的兩岸，住著一群河貍。那是一處風景優(yōu)美的地方，一半是山（多山），有柳樹、榆樹、松樹和蕨類、浮萍等植物。支流兩岸遍布著野草地，是因河貍們砍樹筑壩而形成的。

這群河貍的規(guī)模不算大，也不算小，共有3個家庭10位成員，像所有河貍一樣，它們辛勤勞動，為小河筑壩。河貍們偶爾才休息一下，休息時間通常不超過半小時，但有一只河貍卻喜歡坐在水邊沉思。為了能有更長的時間像這樣靜靜坐著，它比其它河貍干得更快、更賣力。如果說其它河貍忙于“是誰、是什么”等事情，他卻在“如果、為什么”中尋找價值——一坐就是幾個小時。

早春的一天，他正坐在岸邊沉思為什么樹木到了冬天會落葉，一陣響亮的“嘎嘎嘎”聲打斷了他的思緒。他抬起頭，看到四只野鴨正攻擊另一只個頭較小又跛足的野鴨，一直把她從水里追逐到河貍身旁的岸上。那只跛足的小鴨遍體啄痕，掙扎著想找個落腳處。他看到了她眼里的痛苦，這對于一只富有正義感的河貍來說實在無法忍受，“住手！”他脫口而出。

鴨子們停止了啄她，吃驚地往回走。它們對河貍們的視而不見早就習以為常，這又是怎么回事兒？他盯著他們看，卻沒再說一個字。因此，所有的鴨子都跳回了水里，除了那只跛足的小鴨。她喘口氣道，“你為什么會那么做？”

河貍聳聳肩說，“它們總是找你麻煩，我看不下去了?！?/p>

“好吧”，她說，“他們也不總是找我麻煩，但是其他沒有人會在意，鴨子們不會在意，河貍們當然也不會在意。這。。。。。很奇怪。”

“奇怪？”

“對啊，你為什么會那么做?！毙▲嗛_始梳理起自己的羽毛，裝出一副滿不在乎的樣子?！拔页Ａ粢馍磉叺氖挛铮绻贿@樣，我就不能避免經常被這群惡棍們追逐。我發(fā)現(xiàn)你坐在這里的時間遠遠長過其它河貍，那使我覺得很好奇。”

河貍嘆了口氣，說，“哦，我喜歡這個詞‘好奇的。。。好奇心，好奇地，好奇。”這些聲音在他口腔里翻滾，仿佛在品嘗一株鮮嫩的柳枝兒似的?！拔易约壕蛯芏嗍挛锍錆M好奇，比如，你叫什么名字？”

“麥伊娜”

河貍壓低了嗓音，好像他倆在搞同謀似的?！胞溡聊龋医卸帕_。我有個問題，我總在想天上掛的那些是什么東西，我指的不是云，而是那些圓圓的東西，白天又大又亮，晚上相對暗淡，跟很多閃閃光亮一起出現(xiàn)。你飛到過那兒嗎？你能觸碰到他們嗎？”

“哦，不能！”她說，“我飛再高都沒用，它們總是在更遠的地方。我懷疑就算我飛上十個夏天，也到不了它們那里。”

“是嗎”

杜羅很震驚，麥伊娜拍了拍翅膀說，“是的，在飛行的時候確實能留意到很多事物。比如，你知道世界上除了有其它像我們這里這樣的河流和湖泊外，還有一個很大很大的湖泊嗎？大到要花上幾個星期、甚至幾個月才能飛到湖的對岸。我從未能真正飛越過它，我們也是聽其它鳥類說的。說那湖水是咸的，湖里有奇怪的動物游來游去，比如有一種很大的魚，它能一口吞掉我們這片池塘?！?/p>

杜羅聽得入了迷，他從未聽說過這些事情。小鴨繼續(xù)講著關于海豹、海豚、噴泉和龍卷風等事物，他全神貫注地聽著，十分驚訝。她有說不完的故事，所以他們的談話持續(xù)了好幾個小時，只是杜羅時不時的要迅速跳回水里浸泡一下。他感到很抱歉，解釋說他得濕潤他的爪子，否則春天溫暖的空氣會使它們開裂。杜羅越是認真聽，麥伊娜就越是講的起勁，直到天色將晚，樹影被拉的像手指般細長，還起了一陣涼風。

“我得走了”杜羅說。

“我也是，”麥伊娜回應道，說著便不情不愿地滑回池塘里去了。

第二章

??? 那個星期，只要杜羅在岸上休息，麥伊娜都會來找他。一方面，只要與杜羅在一起，其它鴨子就不會找她麻煩；另一方面，杜羅非常樂意見到她。他們想到什么談什么，談到了鴨子和河貍的區(qū)別，談到了熊和美洲獅等天敵的威脅，甚至還談論如果一直朝著一個方向飛行或游泳，最終會到達什么地方。

而后有一天早晨，杜羅邀請麥伊娜陪伴他工作。杜羅游起泳來優(yōu)雅有力，前爪握成拳狀緊貼胸膛，用尾巴做舵，利用具全蹼的后肢推著身體前進。麥伊娜在他旁邊劃行。當她將頭伸入水中啄食浮萍時，杜羅也將頭低了下來。杜羅的眼瞼很特別，是透明的。當他閉上眼睛時，就像是透過窗玻璃往外看似的，能將麥伊娜看的清清楚楚。

麥伊娜感到很興奮，她在水里很自在，她的羽毛是天然的防水衣，況且，既然不必擔心其它鴨子的追逐，她可以放松下來欣賞周圍的景物。她愛這逆著流水柔軟的阻力向前劃行的感覺，她愛聞這暗香浮動的春天清新的空氣。更妙的是，她覺得陪伴杜羅工作像是參與一項十分重要又確有必要的活動一樣。她與他并排游走，經過其它鴨子和河貍，一直來到湖的盡頭。湖的盡頭出現(xiàn)了一條狹窄的水渠，僅僅能夠容納一只河貍的身體。水渠長約150英尺，麥伊娜跟著杜羅來到水渠盡頭，然后它們爬了出來，杜羅甩了甩身上的毛，麥伊娜抖了抖身上的羽毛。

杜羅開始朝森林走去。他那短而有力的四肢使他步履緩慢、行動笨拙，他在陸地上便不如在水里時那般優(yōu)雅。麥伊娜也同樣如此，她不能輕巧流暢地行走了，只能一瘸一拐地蹣跚向前。杜羅走過了六棵樹，在第七棵樹前，他稍作猶豫后便停了下來，嗅了嗅樹皮，張開了嘴巴。但是，出乎他的預料，麥伊娜卻發(fā)出了一聲警告。

“有什么不對勁的嗎？”杜羅驚問道。

麥伊娜堅決地說，“別砍那棵，那棵樹上有個巢穴?！?/p>

她抬起頭指向巢穴，杜羅看到半樹腰上的樹枝中間確實隱藏著一個巢穴，他看著麥伊娜向那巢穴飛了過去。

麥伊娜之所以能識得這個巢穴是因為她自己曾經也是在類似的巢穴里孵化出來的。盡管多數(shù)巢穴是筑在陸地上的，但偶爾也有被筑在樹上的。麥伊娜看到八只橄欖綠的鴨蛋相互依偎在柔軟的，棕色的羽毛里，不知他們的父母去了哪里。但她感受到了巢穴里的溫暖，所以她意識到鴨媽媽應該是剛剛才離開，而且很快就會回來。這時，杜羅已經選好了另外一棵樹，麥伊娜重新又回到了他身邊。

河貍的尾巴可以用做凳子，杜羅筆直坐在上面，前肢緊握一棵六英寸大的柳樹幼樹的樹干，開始咬剝樹皮，邊咬邊往下掉碎屑。只花了15分鐘，這棵樹便搖搖欲墜了。咬完最后一口，杜羅開始用尾巴擊打地面，其它河貍聞聲也跟著用尾巴擊打地面或水面，激起一陣悠遠的重擊聲，像是打手槍發(fā)出來的聲音似的。就連麥伊娜都知道，這是河貍發(fā)出的危險信號，信號在整個河貍族群中傳播，告訴大家躲進水里尋求庇護，直到確定樹木倒地的聲音沒有將敵人引來。杜羅也返回到水渠里，過了十分鐘才出來，開始將枝條咬下，并將樹干咬成三英尺長的小段。他用牙齒咬緊一根枝條，又跳回水渠中，飛濺起一片水花，麥伊娜緊隨其后。

杜羅孜孜不倦地干著活，麥伊娜陪著他往湖里來來回回了20趟。他把樹枝和一段一段的樹干運到壩上，用他靈活的前肢和堅固的下頜又是推又是拉，把它們交織成錯綜復雜的結構。有時，碰到特別大的樹干，另一只河貍會在另一端幫他一起將樹干斜支在壩的背面，使它更加牢固。

杜羅干起活來很專注，因此，他和麥伊娜偶爾才說上幾句話。一早上，他已經咬倒并肢解了兩棵樹，且都將它們運到了壩邊。是時候該休息一下了，他倆坐在岸上，看著其它河貍們仍舊在忙碌著。

“你是在這兒出生的嗎?”麥伊娜一邊問道，一邊小口小口地吃著生長在岸邊的水芹菜。

“是的，”杜羅答道，“就在湖中央的小木屋里。”他開始往毛上抹河貍香，這是由他尾巴附近的香腺分泌的，并且用他后肢分開的趾甲梳理肚子上厚厚的絨毛。“你呢？你是在哪兒出生的？

“我出生在附近的一個湖里——這里飛過去大概飛一晚上就到了。不過，我離開了，在那里我覺得沒有安全感?！?/p>

“為什么沒有安全感？”

麥伊娜猶豫了一會兒，說道，“就是在那里，在我還是一只小鴨子的時候，一只甲魚咬住了我的一只腳不放，我的父母親用翅膀不停地打它，他才放開了我。如果那時候我不是在水面上，而是在水底下的話。。。。。。。”她的聲音弱了下去，身體顫抖著。

“我懂的，”杜羅同情地說?！澳侵唤邪焕睦且步o我們帶來傷痛，但有一樣她做不到，只要我們在水底下，她就不能偷偷接近我們，那也是為什么我們現(xiàn)在要努力筑壩保持高水位的原因?，F(xiàn)在是誕生小河貍的季節(jié)，我母親就剛生了兩個小家伙。”

“是嘛，他們在哪兒呢？我還沒見過他們?！丙溡聊瑞堄信d致地說道。

“哦，我母親很快就會帶他們出來的。他們還未滿一周呢，但我母親已經在教他們如何游泳了，他們在小木屋里的食槽邊學習游泳?！?/p>

“食槽？”

“哦，我忘了，你從未進入過小木屋呢，”杜羅說，“小木屋分為兩層，上層用于睡覺，下層斜入水中，用于吃東西和晾干身體，你想去看看嗎？”

“哦，我不能去打擾你母親和她的寶寶們，”麥伊娜說。

“不不，我是想帶你去看我的小木屋，”杜羅自豪地說，“河壩邊上那座較小的便是，后門離這兒不遠?！?/p>

“后門？”

“是我挖的一條從湖底通往木屋的隧道，大約20英尺長，幾英尺寬，我相信你可以穿過去?！?/p>

“我不知道，”麥伊娜說，她不介意潛水，但一想到漆黑一片的隧道，就有點氣餒。

杜羅堅持道，“去吧，有我呢?！彼f服她下了水，他們游到隧道上方的區(qū)域，便開始潛水，由杜羅帶路。

和所有河貍一樣，杜羅天生就有一種幾乎不可思議的，能在水底下活動的能力。他的外耳可以合攏關閉，他鼻子里的皮瓣也可以關閉，這樣就可以防止進水。他的肺臟很大，使他可以在水下呆上15分鐘之久，并能游上半英里。他潛水的時候，心跳會自動減緩，身體也做好了吸入大量二氧化碳的準備，這樣的量對于其它動物來說是有毒的。但麥伊娜就沒有這么天賦異稟了。當然，她一次也能潛上幾分鐘，但那是在她能看清周圍的事物，且能立馬探出水面的情況下。就在他快要抵達小木屋的后門時，杜羅意識到情況不妙了。

約摸到了隧道中央，麥伊娜便慌了神，她用蹼趾推著墻面，試圖能游得快點兒，但卻只是激起了一灘淤泥、細枝和殘渣，模糊了視線。一旦看不清周圍的事物，他便失去了方向，驚慌失措地四處拍打。杜羅意識到出了問題，他折返回來，用自己的胸膛和前肢把她推出了隧道，一直推入干凈的水中。麥伊娜停止了掙扎，她遲疑了片刻，然后沖出水面，深深地洗了幾口氣。她向岸邊游去，然后精疲力竭地躺在岸上。

杜羅的父親正在筑壩，杜羅看到父親向自己投來了不滿的一瞥，但這也于事無補。杜羅充滿了深深的愧疚，“麥伊娜，”杜羅大聲說，“我真的認為你可以的?！?/p>

“哦。。?！彼鴼庹f，“我再也不會那么做了！即使有100只甲魚在后面追我，我也絕不會、永遠不會再進入隧道?！?/p>

“對不起，”杜羅不知道其它還能說什么。

“我知道你覺得很抱歉，”麥伊娜寬慰他說，“你只是以為鴨子跟河貍一樣——但我們跟你們不一樣，我跟你不一樣，以后別再提那個恐怖的地方就行了?！?/p>

第三章

麥伊娜沒有因這次不幸遭遇而責怪杜羅，他們依舊每天見面并交談，哪怕只是一會兒的功夫，以為杜羅比以前更忙了。積雪正在融化，支流里的水位漲高了，河貍族群被迫丟棄他們的小木屋，但愿這只是暫時的。杜羅向麥伊娜解釋說這其實是樁幸事，河壩能攔截的水越多，就有更多的水用于填充新的水渠和水下逃生洞，后兩者在逃避敵人時是不可或缺的?，F(xiàn)在，湖附近的樹都被砍光了，他們不得不去往更遠的地方，每一條新增的跟水下逃生洞相連的水渠也許就掌握著河貍們的生死大權。通過杜羅，麥伊娜開始理解一只河貍對筑壩的熱情。

隨著湖水的增多和綠色植物的豐盈，孕育新生命的高峰出現(xiàn)了。黑鴨和秋沙鴨都帶著自己的孩子，此外，有三對野鴨也在炫耀他們新出生的小寶貝們。在麥伊娜看來，小鴨子們除了毛色相對柔和之外，簡直就是父母親的迷你版，十分可愛。麥伊娜第一次有了一種新的渴望，她迫不及待地想和杜羅討論。

“你打算某一天成立自己的家庭嗎？”她問懶洋洋躺在岸上曬太陽的杜羅，杜羅迅速翻過身來說道，“是的，我有這打算。事實上，我?guī)仔瞧谇熬驮诳紤]這事兒了?！?/p>

麥伊娜吃了一驚，“你沒告訴過我?！?/p>

“是的，我沒打算說這事兒。那天，在一棵倒地的圓木上，我看到了一堆新鮮的、被塑成圓錐形的泥巴，由一只我不熟悉的河貍所為，那泥堆聞起來。。。。棒極了?！彼]上眼睛，雙手托起下巴，盡情享受那美好的回憶。

對于為什么泥土聞起來會很棒，麥依娜一點都摸不著頭腦，“那。。。的確很棒。我也想過這個事情，當然，我說的不是泥堆，而是關于成家立室，但是。。。?！?/p>

杜羅感覺到了麥依娜的沮喪，他知道她是遭同類遺棄的，不太可能吸引異性，該轉換個話題了，他想，“看，那是我母親和我兩個弟弟。”

很顯然，他母親正穿過湖面，朝著他倆的方向游來，兩個小寶貝跨坐在她的尾巴上。經過一對也載著小鴨子的鴨爸鴨媽后，他們徑直向麥依娜和杜羅走來。兩只小河貍立刻拋棄了他們的母親，開始跳到杜羅身上，然后相互扭打。

“孩子們，放規(guī)矩點，”母親厲聲警告他們，又對杜羅說，“我和你父親準備去伐一棵大杉樹，你能照看你的兩個弟弟嗎？”

杜羅的雙眸愉快地閃爍著，他看到麥依娜早就在抖松羽毛了，“好的，母親，也許我會再給他們上一堂筑壩的課呢?！?/p>

河貍媽媽露出一個河貍式的微笑，默默地點了點頭，她完全信任她的大兒子。她不反對麥依娜，盡管她認為那是一段奇怪的友誼，但畢竟，鴨子對河貍構不成威脅。她返回水中，尾巴輕輕拍了一下水面，杜羅、麥依娜和兩只小河貍跟著她來到了河壩邊。

一來到河壩邊，杜羅便開始解說筑壩的精湛藝術。他告訴他們河壩要上窄下寬，僅僅用一棵大樹作為壩體是不夠的，還需將很多幼樹和長滿枝葉的大樹枝填充進去。然后將樹枝沿著水流的方向依次排好，并用巖石將他們固定在泥里，以防被沖走。樹枝相互交織，結成網狀，將所有浮木和殘渣收入囊中。杜羅解釋說一旦打好壩體，為了使河壩能夠防水，需用由泥巴、石子兒和草活起來的泥漿填涂壩體，而且必須先填涂靠近上游的一側，否則泥漿就會被沖走。最后，將最沉重的圓木以合適的角度斜支在位于下游的壩體上，使其更加堅固。

杜羅的兩個弟弟才三星期大，幾乎集中不了注意力，但一提到泥漿，他倆便來了精神，“我們想去填涂泥漿，可以嗎？”他倆乞求道。

這也正是杜羅所想的。

他將他倆帶入湖底，并向他倆演示如何捧起滿滿一捧泥巴、樹葉和石子兒。他的前肢有五個指頭，指頭上有堅硬的爪子，非常靈活，他的尾巴像槳，有了它的幫助，他能用后肢在水底行走。杜羅雙手裝滿了泥漿，他其實是沿著河壩的一側走上八英尺高的壩面的，然后他開始用爪子和長鼻子將泥漿填入壩體。兩只小河貍照著他的樣子，卻幾乎沒有成功。他們個頭太小，協(xié)調能力也還未充分發(fā)展，泥漿總是從趾縫里漏出來。很快，他倆便發(fā)現(xiàn)盜用杜羅的泥漿來的更為容易，杜羅是個好脾氣，由著他們，盡管很多泥漿似乎都掉回湖底去了。

自那次潛水之后，麥依娜樂于呆在湖面上?？粗『迂倐儽M情享受著勞動的樂趣，她也覺得很享受。這么幼小的動物竟然這么勤勞，她覺得很欽佩，但最終他倆還是被頑皮占了上風。杜羅潛了第五次水之后，他的兩個幼第發(fā)現(xiàn)泥巴還有一個更好的用處。他們先是將泥巴輕拍在杜羅身上，然后拍在他們自己身上，最后又拍在麥依娜身上。但是，這場泥巴大戰(zhàn)本身就帶著局限性，因為那會兒杜羅已經不打算再去搬泥巴了。

接著他們便開始打麥伊娜的注意，他們想把自己假裝成小鴨子，讓麥伊娜載著他們四處游玩。在杜羅的強烈反對下，麥伊娜同意了，兩只小河貍坐在麥伊娜背上，麥伊娜看上去明顯已經被水淹沒了，或者說是被河貍淹沒了。她沿著河壩朝著岸邊游去，設想著一旦沒有力氣駝她的兩個小乘客了，便可以上岸。她們渡過了一段很快樂的時光，其它鴨子和河貍見狀也覺得很是有趣，紛紛將目光投向她們。

突然，附近響起一聲手槍射擊似的響亮的聲音——響得半英里外都能聽見，緊接著便是另一串響亮的聲音，有些相對弱一點，那是遠處的河貍用尾巴發(fā)出的警告。那些在湖面上的不是潛入水中，就是飛向天空，但麥伊娜沒有采取行動。其中一只小河貍聞聲便潛入水中，但另一只似乎有點迷惑，正朝著岸邊游去。麥伊娜看到了艾一拉，那頭黑灰色的狼，正順著河岸朝著他們的方向大步跑來，麥伊娜感到刺骨的害怕。

憑著她母性的本能，麥伊娜不假思索地拼盡肺腑之力，“嘎嘎嘎，嘎嘎嘎”地強烈抗議。她半飛半游，沖過去把自己橫在艾一拉和小河貍中間。艾一拉看到小河貍的同時也聽到了麥伊娜的叫聲，并看到了她。捕食者會自動選擇攻擊最弱小的獵物，憑借直覺，麥伊娜知道要讓自己變弱。她開始間歇性地用單翅上下拍打，同時不停發(fā)出“嘎嘎嘎”的聲音，洋裝一副很痛苦的樣子。

她的計謀奏效了。艾一拉無法拒絕一只受傷的鴨子。他沖進湖里，濺起一灘水花。他的口鼻離麥伊娜只有幾英寸遠，他張開嘴巴時，麥伊娜看到了他的尖牙。與此同時，麥伊娜用余光瞟見另一只小河貍也已安全潛入水中。她在艾一拉眼前瞬間復原，向上飛起，飛到一棵樹上，在那里，她既安全又能看到狼的反應。

那只受挫的狼在水里四處亂竄，抽著鼻子低聲嘶吼。所有河貍都不見了，鴨子們不是在樹上就是劃到了安全地帶。艾一拉的舌頭滴著口水，他沒想到會失手，也接受不了失敗，實際上，他已經開始朝著湖中央的鴨子們游去。鴨子們全然不在意，輕輕松松便把他遠遠甩在后面，最終他放棄了。

半小時后，湖里的居民們重新操起了舊業(yè)，除了杜羅、麥伊娜和兩只小河貍，他們緊挨著湖中央的小木屋呆著。小河貍們游泳嬉戲的時候，杜羅和麥伊娜在聊天，同時小心地觀察著岸上的動靜。

杜羅敬畏的說，“你剛才真了不起?！?/p>

麥伊娜決定要保持低調，她好幾次將頭伸進水里，水滴滾落下來，在她背上濺開了水花，“我父母也曾經為我這么做，我們鴨子都會這么做?！?/p>

“好吧，我還是覺得那很了不起”，杜羅堅持說道。

“我住的地方冬天里可不止一只狼，你知道嗎，他們通常是群居的，”麥伊娜轉換了話題。

這話使杜羅既好奇又害怕，“我從未聽說過”，他說。

“哦，我曾親眼見過”，麥伊娜信誓旦旦的說。

麥伊娜淵博的見識一直使杜羅欽佩，自那次事件后，他對她愈發(fā)尊敬了，她呢，也很享受這種感覺。

第四章

萬物新生的春天轉瞬即逝，慵懶的夏天到來了。河貍們除了偶爾修繕一下河壩，幾乎沒什么動力去砍樹。不管對河貍還是對鴨子來說，這都是一個豐盈的季節(jié)，有很多植物可以供他們享用。湖里長著浮萍、荷花和水芹菜，岸邊長著蕨菜、蘑菇、野草和莓子。麥依娜偶爾還能捕獲一只小蟲子或是一條鰷魚。杜羅也很樂意更換一下口味，偶爾才吃點柳樹和白楊，這兩者是他在冬天里的主食。湖里植物繁茂，吸引了其它動物的到來，常?？梢钥吹铰?、浣熊、臭鼬和熊，雖然每次有熊出沒的時候，河貍們都很緊張。據說，熊會將他們的小木屋大卸八塊。

與此同時，小鴨子和小河貍們也進入了青少年時期。大自然正在替小鴨子們做冬季遷徙的準備，早些時候，他們便褪去了絨毛，開始長出飛羽。小河貍們雖然要滿兩周歲才能獨立，但到夏之將盡，他們的身形也將長到成年河貍的一半，完全有能力修補河壩或是砍倒樹木。

整個夏天，麥依娜和杜羅依然繼續(xù)著他們特別的對話，杜羅在哪里，麥依娜就在哪里——反之亦然。對杜羅來說，雖然他和別的河貍也偶爾對話，但與他和麥依娜的對話相比，便索然無趣。至于麥依娜，她沒有其他談話對象，也越來越喜歡這種狀態(tài)。

很快，白晝開始變短，到了九月底，河貍們又開始辛勤勞動了。隨著云量增多，天氣漸涼，鴨子們顯得緊張不安起來，總是看向南面的天空。他們的嘎嘎聲也變得越來越頻繁，如果哪只鴨子起飛了，其它鴨子會呆呆的看著，知道它又落回地面。有些鳥類起飛后便不再回來。遠處排成V字形飛翔的大雁發(fā)出的叫聲，是對遷徙類動物發(fā)出的號召。

河貍們正抓緊時間砍樹，然后把它們貯藏在水底。他們利用石頭將樹木沉入湖底，并將它們一層一層疊好。由于湖水很深，湖底到了冬天也不會結冰，這些樹木便是他們一整個冬天的食物。與往常一樣，杜羅干的特別賣力，麥伊娜也總是跟在他身后。如果杜羅不是如此地享受麥伊娜的陪伴，他也許會意識到，正如湖里所有其他的居民所意識到的一樣，在一年中的這個時節(jié)，這是很奇怪的現(xiàn)象。麥伊娜不像其它鴨子那樣望向天空或是看向南面。

直到大多數(shù)鴨子都已離開，杜羅也開始用泥巴加固他的小木屋時，他才想到要問麥伊娜這個問題。他正仔細地將泥巴拍到他小木屋的圓頂上，作為這方面的能手，他要盡量覆蓋任何一小塊裸露的表面。

“麥伊娜，你打算什么時候隨著你的同伴們一起離開？”杜羅說，話語中透著擔憂。

麥伊娜猶豫著說，“還有時間呢?！庇心敲匆粫汗Ψ颍龑㈩^鉆進了翅膀底下，然后抖了抖羽毛。

杜羅堅持說，“但其它鴨子差不多都走光了?！?/p>

“不是那么回事兒，還有沒走的?！?/p>

杜羅不想爭辯，他更喜歡提出建議，“那么，我希望你至少已經打算到時跟他們一起走?！?/p>

麥伊娜看向了別處，沒有回答。這個話題在接下來一段時間里沒有再被提及。

第五章

??? 又過了一周，除了孤苦伶仃的麥伊娜，湖里已經沒有其它鴨子了。甚至連河貍們都躲進他們的小木屋里準備過冬了。這一切真切地給了杜羅警示，他決定無論如何都要解決這個問題。

“麥伊娜，你什么時候離開？鴨子們都走了，你知道的，是時候了。”

“我不走，”她說，語氣中帶點乞求，又有點無奈。

杜羅無法相信他所聽到的話，“但是，為什么不走？”

“我就是不能走，”隨后，麥伊娜表現(xiàn)出了更加強烈的反抗意味，“我不想走，也不會走。”

對一只務實的河貍來說，這違背了一切自然規(guī)律。鴨子們就該飛去南方過冬，沒有其它的選擇。杜羅斷然說道，“你不能走？你不能留才對吧。留下來你吃什么，住哪兒？湖面很快就要結冰了。”

麥伊娜沒有回答，反而背向杜羅，飛去了一棵樹上。杜羅很擔心，卻不知該怎么辦。畢竟，她是他的好朋友。

接下來的一周里，杜羅每天都觀察著她。時下寒冷的氣候開始一天一天地展現(xiàn)它的威力。河貍們仔細糊在小木屋上的泥巴變得跟水泥一樣堅硬，湖面也開始由四周往里結冰，這對于河貍來說不是問題，即使湖面全部結冰，他們照樣能在水底勞作。若是讓杜羅記住湖里的每一處冰窟窿，包括常在岸邊形成的那些和在它小木屋入口上方圓頂上形成的那個，他都能輕而易舉的搞定。但讓他擔心一只無法抵御嚴寒的鴨子，他還真是不適應。麥伊娜看上去一天比一天糟糕。

杜羅想啊想啊，想著如何才能幫助她，他甚至建議她趁著湖面還未完全結冰，潛入水中去他的小木屋里尋求庇護，但這意味著要穿越那條隧道。杜羅只需看一眼麥伊娜眼里的恐懼，便知道答案了。

然后，一天早上，繼下了一夜雪之后，一陣鴨子的狂叫聲將杜羅從睡夢中驚醒，他正舒舒服服地在小木屋里睡覺呢。他浮上水面，發(fā)現(xiàn)麥伊娜被困在了冰里。昨天晚上，她在最后一灘未結冰的湖水里睡著了，但因夜里下雪，這灘水也結冰了，把她的雙腳給困住了。無論她如何使勁掙扎，就是沒法掙脫，正可憐地哀嚎著。

杜羅絲毫沒有猶豫，便開始對著冰面又是咬又是抓。他一出現(xiàn)，麥伊娜便停止哀嚎，安靜地呆著。沒過多久，她便自由了。

在他破冰的時候，杜羅便決定要救麥伊娜。他不認為這是一種勇敢的舉動或是愚蠢的行為，他只知道，他計劃要做的事情違背了河貍最本真的天性。麥伊娜跟在他身后，他沒有告訴他，徑直走向小木屋，開始撕咬它那穿著水泥罩的外墻。雖然他的下巴很有力，他那兩英寸長的下齒被磨得像刀刃一般鋒利，那也不是件容易的事。寒風直刺他的齒齦，他的牙齒麻木了，但他只顧著一心一意摧毀他的堡壘。撕咬了一個小時之后，小木屋破開了，他用鼻子將瑟瑟發(fā)抖的麥伊娜推了進去，便立刻開始修補他的住處。雖然做了修補，杜羅知道他小木屋外的保護墻得過上幾天才能重新便硬。一切完成之后，他來到麥伊娜身旁。

“哦，你對你漂亮的房子做了什么？”麥伊娜傷心地說。

杜羅開始用前肢重新分配屋子里的木屑，他堆了一堆給麥伊娜，另一堆給自己，“沒事，會好的”，他說，“我已經將它修補好了，你感覺怎么樣？”

“這里暖和多了，”他柔聲說道，“謝謝你?！?/p>

杜羅用鼻子將一根細榆樹枝推到麥伊娜面前，枝條上還掛著幾片葉子，“想吃一點嗎？”他問道，盡量保持愉悅的聲調。

“不，謝謝，”麥伊娜充滿了感激，根本無心吃東西，她深知杜羅有多喜歡了解新的事物，于是她絞盡腦汁，終于想到了一件，“我有沒有告訴過你關于萬物之敵的故事？”她問道。

杜羅睜大了眼睛，“萬物？什么意思？”

麥伊娜壓低了嗓音，“我們鴨子家族里流傳著這樣一個故事，世上有一種就連我們的敵人都害怕的動物，我從來沒有見過，我父母親也從來沒有見過，曾與我父母交談過的鴨子也從來沒有見過，但是，它確實存在。它甚至不需要動用它的牙齒，只需利用巖石和樹枝便可將其他動物殺死，它的殺傷力比狼群、美洲獅和熊強多了。它能將他們統(tǒng)統(tǒng)殺死?！?/p>

“哦。。。。。”杜羅顫抖著，“太可怕了?！?/p>

“我還沒說完呢。除了吃掉那些被它殺死的動物，它還利用他們做第二張皮?！?/p>

“這個動物長得什么樣子？”

“它像鳥一樣用兩條腿走路，但它不會飛，它沒有翅膀，但有手臂，它沒有尾巴?！?/p>

他倆一直談論著這種奇怪的動物，但當麥伊娜放松下來享受這平靜的時刻時，一種厄運臨頭的感覺卻在杜羅腦中揮之不去。這不是無緣由的，此刻，艾一拉正在他們這一帶搜尋食物。

這狼已經幾天沒進食了，他聞到了空氣中飄蕩著的鴨子和河貍誘人的氣味，便迫切的追隨而來。他仰起鼻子，不時地東聞聞、西嗅嗅。湖面已經結冰，沒多久，他便穿過湖面，發(fā)現(xiàn)了杜羅的小木屋。

杜羅和麥伊娜在還沒聽到動靜之前便聞到了他的氣息。

“快潛水，麥伊娜！”杜羅命令道。

但她嚇呆了，縮在墻邊。杜羅知道如果他離開的話，麥伊娜就活不成了。他已經能夠聽到艾一拉的嘶吼聲，他真抓扯著新糊上的泥巴和樹枝。沒過多久，他的頭部和肩部便破墻而入。

杜羅往后退了退，將麥伊娜推到墻邊，抬起頭露出牙齒，但這絲毫沒有嚇到那頭比他強壯又比他敏捷的狼。艾一拉扭動著身子，撞墻而入，跳到杜羅身上，將他叼出屋外。這狼是如此地有力量，一旦咬緊杜羅的脖子，便開始野蠻地甩起來。

那暴力的場景和狼發(fā)出的可怕的低吼聲使得麥伊娜從茫然中驚醒，“嘎嘎嘎”，她快速飛出小木屋，拍打著翅膀，又一次拼盡全力去吸引艾一拉的注意力。她終于成功了，但付出了慘痛的代價。艾一拉放開杜羅，抓住麥伊娜的左翅，并將它咬斷。然后，他將她拋向空中，下落時又將她緊緊咬住，這一下更加致命。

機會來了。艾一拉的左后腿出現(xiàn)在了杜羅能夠夠到的范圍內，杜羅像咬柳樹一樣用力地咬向他。艾一拉的骨頭被咔嚓一聲咬斷了，他因憤怒和痛楚而咆哮。麥伊娜解脫了。杜羅的攻擊安全出乎艾一拉的意料，他氣餒了，他的內心其實住著一個懦夫。為了照顧他那受傷的腿，他只好邁著不平穩(wěn)的步子，轉身逃跑了。

不幸的是，他們的勇敢給自己帶來了致命的傷害，鮮紅的血液濺到了白色的雪地上。杜羅翻倒在地，顫抖著?！昂美洌彼鴼庹f。

麥伊娜掙扎著用蹼趾把自己推到杜羅身旁，并把她那只沒有受傷的翅膀像毛毯一樣蓋在杜羅背上，“這樣好些了嗎？”她問。

杜羅嘆了口氣，閉上眼睛，說，“好點兒了。”

第六章

無論是出于何種意圖，高貴也好，可惡也罷，我們必須面對我們的行為所帶來的后果，這一點毋庸置疑。但是，杜羅和麥伊娜的友情是如此深厚、如此純真，他們的故事引起了造物主的注意。像他們這樣的無私奉獻和自我犧牲精神是難能可貴的，應該得到嘉獎。他倆的傷口奇跡般地愈合了——就像真愛溫暖一顆冰凍的心一樣，確定無疑、悄無聲息。一眨眼，他倆便繞過半個地球，被轉移到另一個大洲，這里有新的樹林和湖泊。在這過程中，他倆的樣貌也發(fā)生了變化。麥伊娜的羽毛消失了，翅膀也隨著消失，變成了胳膊，全身上下還長出了一層厚厚的絨毛。杜羅的鼻子向前面和左右兩側伸展，變成了像麥伊娜一樣的喙，身體也變小巧、變扁平，變得更加緊湊。在這片新大陸上，他倆成了一種新動物，既不是鳥類，也不是哺乳動物，而是介于兩者之間。他們的尾巴又寬又扁，皮毛比河貍毛更加柔軟，長著像鴨子一樣的喙，而且會下蛋。造物主看著自己最新的創(chuàng)造，覺得很滿意。

他們盯著對方的眼睛看了很久，然后他驚叫道，“麥伊娜?！?/p>

她也驚叫，“杜羅?！?/p>

他們跌入對方毛茸茸的懷中，不在乎自己是如何變成這幅樣子，為什么會變成這幅樣子，只是相互擁抱并快樂地翻來滾去。

這，親愛的讀者，便是鴨嘴獸的由來。

or:bl????nm?