chinadaily.com.cn 2019-05-31 15:41
8:45 – 9: 27,?42 min
>Pick up?trash?in waterways
劃船游歐洲順便撿垃圾
To bring awareness to the problem of water pollution, Greenkayak, a?Denmark-based environmental group, is letting travelers?kayak?for free on a number of Europe's rivers and lakes - as long as they pick up any?garbage?they find along the way.
為提高人們對水污染問題的認識，總部位于丹麥的環(huán)保組織"綠色皮艇"讓游客們在歐洲的一些河流和湖泊中免費劃皮艇，只需他們在沿途撿撿垃圾。
Greenkayakers?are provided with the basics: a?life-vest, a?paddle, a trash picker, a bucket for the garbage, and two hours of free?kayak-time.
"綠色皮艇"提供了基本的裝備：一件救生衣、一只槳、垃圾撿拾器、垃圾桶和兩個小時的免費皮劃艇時間。
You don't need to be an experienced kayaker or an?avid?swimmer, as you won't need to make direct physical contact with the water.
因為不需要與水進行直接的身體接觸，你不需要是經(jīng)驗豐富的皮劃艇運動員或狂熱的游泳愛好者。
Since the program began in April 2017,Greenkayakers have collected nearly 24,000 pounds of trash - including plastic bags, bottles,lighters, shoes, and?tote?bags - from European waterways.
自2017年4月該項目啟動以來，參與者已經(jīng)從歐洲水域收集了近2.4萬磅的垃圾，包括塑料袋、瓶子、打火機、鞋子和大手提袋。
Super Macho T
>Shirt gives you?buff physique
神奇T恤讓你秒變肌肉男
Skinny?Japanese men looking to get that?coveted?"slim and?macho" look without putting in the work and breaking a?sweat?at the gym now achieve their goal pretty much instantly. All they have to do is put on the Super Macho T, a special undershirt?that instantly gives them a buff physique.
想要"又瘦又壯"的日本紙片男不必在健身房揮汗如雨了，他們的目標(biāo)分分鐘就能實現(xiàn)，只需穿上特制的汗衫"超級壯漢T恤"就可以立刻"擁有"健美體格。
Developed by a Japanese company named "His Company Group", the Super Macho T features?inflatable?air bags that go into small?pockets located around the?chest?and upper arm areas and visually enhance the wearer's chest, biceps?and?triceps.
"超級壯漢T恤"由一家名為"他公司集團"的日本企業(yè)研發(fā)，這款汗衫的前胸后背和上臂部位的小口袋都有可充氣的氣墊，可以從視覺上增大穿著者的胸肌、肱二頭肌和肱三頭肌。
The cool thing about this system is that you can inflate the air bags as much as you want, allowing you to go for an inconspicuous moderately toned look,or an absolute gym addict.
這個機關(guān)的妙處在于你可以隨心所欲地往氣墊里充氣，你可以選擇讓自己看起來稍微有點肌肉，也可以把自己打造成健身狂人。
It's currently being sold on Amazon, for 7,980 yen.It's not the cheapest undershirt, but it beats going to the gym, right?
目前這款T恤在亞馬遜上有售，價格為7980日元(約合505元人民幣)。這個價格不算便宜，但總比健身強吧？
[Photo/IC]
>Young Chinese getting?balder
超5成大學(xué)生有脫發(fā)困擾
Baldness is coming earlier to young Chinese. In a survey of 643 universities by China Youth Daily, more than half of the college students said they suffered from hair loss. Of those, a majority said they believed the issue was caused by?staying?up late and high stress levels.
國人脫發(fā)呈現(xiàn)低齡化趨勢?！吨袊嗄陥蟆穼θ珖?43所高校進行的一項調(diào)查顯示，超5成大學(xué)生表示有脫發(fā)方面的困擾，其中多數(shù)人認為"熬夜失眠"、"精神壓力大"是引起脫發(fā)的原因。
As the problem?nag?smore younger Chinese, many admit that?receding?hairline has affected their confidence, and had taken measures to slow it,according to the report.
報告稱，患脫發(fā)的年輕人越來越多，許多人承認后退的發(fā)際線已影響到他們的自信，曾采取措施緩解脫發(fā)。
Data released by the National Health Commission indicates that the country's hair health industry will expand by 260% annually in the following decade and urban people's spending on hair care products and hair-loss treatment will surge?by 30% in the years to come.
國家衛(wèi)生健康委員會的數(shù)據(jù)表明，未來10年我國毛發(fā)健康產(chǎn)業(yè)將以每年260%的速度增長，城市居民用于頭部護理和防脫發(fā)治療的費用將以每年30%的速度增長。
The New York City skyline. [Photo/VCG]
>Chinese tourists to US drop
中國赴美游客15年首降
Tourists from China to the US dropped for the first time in 15 years, despite that the total?outbound?trips of Chinese tourists rose significantly last year.
盡管中國出境游客總?cè)藬?shù)大幅增長，但去年赴美中國游客數(shù)量15年來首次出現(xiàn)下降。
Data released on Tuesday by the US National Trave land Tourism Office showed that the number of Chinese tourists travelling to the US fell 5.7% to 2.9 million last year.
美國國家旅游局28日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，去年，赴美中國游客數(shù)量為290萬人次，下降了5.7%。
However, Chinese tourists' overall trips across the border?maintained its strong growth in 2018.
不過，2018年中國出境游客數(shù)量仍保持強勁的增長。
Data from the Ministry of Culture and Tourism of China showed that a total of 149.72 million?outbound?trips were made by Chinese tourists in 2018, up 14.7% from the previous year.
文化和旅游部的數(shù)據(jù)顯示，去年中國出鏡游客總?cè)藬?shù)達1.4972億人次，比上年同期增長14.7%。
According to a report released by the China Tourism Academy and Chinese travel services provider?Ctrip, the US ranked the 7th favorite destination of Chinese tourists in 2018, following Thailand, Japan, Vietnam, Singapore, Indonesia and Malaysia.
中國旅游研究院與國內(nèi)旅游服務(wù)提供商攜程發(fā)布的報告顯示，在2018年最受中國游客歡迎的目的地中，美國排在泰國、日本、越南、新加坡、印度尼西亞和馬來西亞之后，位列第七。
The report also showed that Chinese tourists were increasingly?inclined to?go to more convenient, safer, stable and friendly destinations.
報告還顯示，中國游客越來越傾向去更加便利、安全穩(wěn)定、熱情友好的目的地旅游。
Find more audio news on the China Daily app.
trash?英 /tr??/ 美/tr??/
n. 垃圾；廢物
?????? vt.丟棄；修剪樹枝
Denmark?英/'denma:k/? 美/'denma:k/
?????? n.丹麥（歐洲國家）
kayak?英/'ka??k/? 美/'ka??k/
?????? n.皮船；愛斯基摩小艇
life vest?[安全] 救生衣
paddle?英/'p?d(?)l/? 美/'p?dl/
?????? n.劃槳；明輪翼
?????? vt.拌；攪；用槳劃
?????? vi.劃槳；戲水；涉水
bucket?英/'b?k?t/? 美/'b?k?t/
?????? n.桶，水桶；鏟斗；一桶的量
?????? v.傾盆而下；顛簸著行進
avid?英/'?v?d/? 美/,?vid/
?????? adj.渴望的，貪婪的；熱心的
lighter?英/'la?t?/? 美/'la?t?/
?????? n.打火機；駁船；點火者
?????? vt.駁運
?????? adj.（light的比較級）較輕的；較淡的
tote?英/t??t/? 美/tot/
?????? n.手提；負擔(dān)；總數(shù)；裝載；拖
?????? vt.手提；攜帶；背負；合計
buff?英/b?f/? 美/b?f/
?????? n.淺黃色；軟皮；愛好者；[俚] 健康的身體；增益效果，增益狀態(tài)（游戲術(shù)語）
?????? vt.有軟皮摩擦；緩沖；擦亮，拋光某物
physique?英/f?'zi?k/? 美/f?'zik/
?????? n.體格，體形
skinny?英/'sk?n?/? 美/?sk?ni/
?????? n.瘦骨嶙峋的人；機密情報，內(nèi)幕消息
?????? adj.瘦骨嶙峋的；緊身的；（非正式）低脂肪的
covet?英/'k?v?t/? 美/'k?v?t/
?????? vt.垂涎；覬覦
?????? vi.垂涎；覬覦
macho?英/'m?t???/? 美 /'mɑt?o/
?????? adj.大男子氣概的
?????? n.強壯男子；大丈夫
sweat?英/swet/? 美/sw?t/
?????? v.出汗；（物體表面）滲出水分；使（人、動物）出汗；努力地干；（非正式）擔(dān)心；用文火熬；熔焊（金屬）
?????? n.汗水；一身汗；（非正式）焦急；（非正式）繁重的工作；（非正式）艱苦努力；（非正式）苦活；運動服（或褲）
undershirt?英/'?nd????t/? 美/'?nd???t/
?????? n.（美）汗衫；貼身內(nèi)衣
inflatable?英/?n'fle?t?b(?)l/? 美/?n'flet?bl/
?????? adj.膨脹的，可充氣的；得意的
pocket?英/'p?k?t/? 美 /'pɑk?t/
?????? n.口袋；錢；容器
?????? adj.小型的，袖珍的；金錢上的
?????? vt.隱藏；忍受；將…放入衣袋
?????? vi.形成袋或囊
chest?英/t?est/? 美/t??st/
?????? n.胸，胸部；衣柜；箱子；金庫
bicep
?????? n.（上臂前側(cè)的）二頭肌
tricep
?????? n.肱三頭肌
inconspicuous? 英 /?nk?n'sp?kj??s/ 美/'?nk?n'sp?kj??s/
?????? adj.不顯眼的；不引人注意的；（花）不顯著的
moderately?英/'m?d(?)r?tl?/? 美 /'mɑd?r?tli/
?????? adv.適度地；中庸地；有節(jié)制地
toned?英/t??nd/? 美/'ha?'tond/
?????? adj.年久變色的；有聲調(diào)的，具有……音質(zhì)的
addict?英 /'?d?kt (for
n.); ??d?kt (for v.)/ 美/'?d?kt (for n.); ??d?kt (for v.)/
?????? n.吸毒成癮的人；入迷的人
?????? v.使沉迷；使上癮
bald?英/b??ld/? 美/b?ld/
?????? adj.禿頂?shù)?；光禿的；單調(diào)的；無裝飾的
?????? vi.變禿
nag? 英/n?g/? 美 /n?ɡ/
?????? n.嘮叨；老馬；競賽馬
?????? vt.使煩惱；不斷地嘮叨
?????? vi.不斷地嘮叨
recede?英/r?'si?d/? 美/r?'sid/
?????? vi.后退；減弱
?????? vt.歸還
surge?英/s??d?/? 美/s?d?/
?????? n.洶涌；大浪，波濤；洶涌澎湃；巨涌
?????? v.洶涌；起大浪，蜂擁而來
outbound?英/'a?tba?nd/? 美/'a?tba?nd/
?????? adj.出站；駛向外國的，向外去的
Ctrip
?????? n.攜程旅行網(wǎng)
incline?英/?n'kla?n/? 美/?n'kla?n/
?????? n.傾斜；斜面；斜坡
?????? vt.使傾斜；使傾向于
?????? vi.傾斜；傾向；易于
over
???}dj???";
