·

少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。

誤落塵網(wǎng)中，一去十三年。

羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵。

開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。

方宅十余畝，草屋八九間。

榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。

戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。

久在樊籠里，復(fù)得返自然。

【意譯】

少時(shí)便與世俗違，厭倦俗世紅塵味。質(zhì)性自然無(wú)矯揉，一生愛(ài)好是天然。山山水水中，其樂(lè)無(wú)窮數(shù)。為謀生，求富貴，功名利祿總難拋，心中大志欲得抒，便向俗世覓，一覓十三年。再回首，錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。質(zhì)本潔，陷溝渠，一番掙扎，蹉跎數(shù)十載，鬢已蒼蒼，皆是紅塵誤?；\中鳥(niǎo)，空望天藍(lán)藍(lán)，徒想林中趣，尺寸之間無(wú)自由，仰人鼻息討生活，悲啼聲聲，聲聲苦，舊時(shí)林中樂(lè)，只在夢(mèng)中。池中魚(yú)，淺淺游，無(wú)風(fēng)雨，難化龍。思念故地深淵中，下可潛萬(wàn)丈，橫可游萬(wàn)里，獨(dú)占一方偉岸，獨(dú)擁一方深邃，化而為鳥(niǎo)名為鯤，翱翔九萬(wàn)里，自在大歡喜。我亦不愿受羈絆，自由為我性，逍遙天地間。南地草青青，荷鋤去開(kāi)荒，晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。歸田園，守靜篤，一派天然生機(jī)，安穩(wěn)歲月如歌似畫(huà)。宅院方圓十余畝，有草屋八九間，個(gè)中自有足樂(lè)者，心有蜜甜甜，樂(lè)陶陶。榆柳如蓋亭亭，如碧峰巉然，房前屋后綠浪涌，桃李爭(zhēng)芳各自甜。小村隱隱，世外桃源不染塵；炊煙裊裊，化為浮云蕩悠悠。小巷深深，空聞狗吠陣陣；雞立桑顛，但聽(tīng)其鳴喈喈。庭戶靜靜，不與俗世相交接；空室悄悄，世外人心有逸趣。田園生活樂(lè)無(wú)窮，歸園田，田園歸，心有大歡喜，如囚鳥(niǎo)，籠中久，出囚籠，斜插入天際，杳杳無(wú)蹤影。

【賞析】

這首詩(shī)是如何圍繞“歸”展開(kāi)的？

1、本性要我歸?！吧贌o(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山”，本性屬于園田，早晚都得歸。

2、環(huán)境要我歸?！罢`落塵網(wǎng)中，一去三十年”，在塵網(wǎng)中掙扎，在紅塵中苦度，環(huán)境與我相違，不得不歸。且當(dāng)初，落塵網(wǎng)，本就是一次失誤，誰(shuí)承想，一失足成千古恨，再回首已百年身。當(dāng)年的失誤，今朝的苦痛，當(dāng)年與今朝間的掙扎，折磨摧殘著靈魂。

3、比興手法，應(yīng)當(dāng)歸?！傲b鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵”，籠中鳥(niǎo)想舊日林，池中魚(yú)思往日淵，鳥(niǎo)、魚(yú)如此，人何以堪？

4、歸家之樂(lè)，樂(lè)無(wú)窮，我一定要?dú)w?！伴_(kāi)荒南野際，守拙歸園田，方宅十余畝，草屋八九間，榆柳蔭后檐，桃李羅堂前，曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙，狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛，戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑”，農(nóng)家生活，生機(jī)無(wú)限，干癟已久的靈魂，重新豐盈，黑白的世界，重新有了色彩。歸家后，如此歡愉，這般歡欣，我一定要?dú)w。

5、一聲慨嘆，不如歸去。“久在樊籠里，復(fù)得返自然”，鳥(niǎo)從籠中出，復(fù)得返自然，人從塵網(wǎng)出，重歸天然貌。