我想動(dòng)身去一個(gè)地方，
去另一片天空下游蕩——
在那里，到處有金蘋果生長(zhǎng)，
還有鸚鵡棲息在島上；
魯濱孫們雕刻著木舟，
旁邊守候著鳥群和山羊。

在那里，陽(yáng)光伸延的方向，
許多城池聳立在遙遠(yuǎn)的東方，
城里有高聳的尖塔和清真寺，
就在沙子覆蓋的花園近旁；
城里的貨物來(lái)自四面八方，
一排排地懸掛在集市上。
在那里，長(zhǎng)城圍繞著中國(guó)，
城墻外陣陣風(fēng)沙聲回蕩，
城墻里有另一個(gè)喧鬧的世界，
車水馬龍和鐘鼓聲一起轟響。
在那里，森林像火一樣熾熱，
無(wú)邊無(wú)際、高聳到天上，
樹杈上掛滿了可可豆和黑猩猩，
樹下是黑人獵手的小草房。
在那里，滿身疙瘩的鱷魚
眨著眼睛躺在尼羅河上，
紅色的火烈鳥低低飛翔，
緊盯著水中的魚兒不放。
在那里，鋪天蓋地的密林深處，
吃人的老虎正貼在地上，
靜靜聆聽(tīng)遠(yuǎn)處的聲響，
警惕地望著獵人靠近的方向，
或是守著一個(gè)旅客——
他正在轎子里搖晃。
在那里，茫茫的沙漠中間，
一座古城顯得多么荒涼，
城里的孩子，掃煙囪的，還有王子，
許多個(gè)世紀(jì)之前就已經(jīng)長(zhǎng)大離鄉(xiāng)；
街道和房屋間沒(méi)留下一個(gè)腳印，
也聽(tīng)不見(jiàn)一個(gè)孩子或耗子的聲響。
當(dāng)夜晚無(wú)聲地降臨，
整個(gè)城里沒(méi)有一絲光亮。
我長(zhǎng)大后就要到那里去，
帶著一個(gè)駱駝隊(duì)前往，
去灰塵和黑暗覆蓋著的餐廳，
把一堆熊熊爐火點(diǎn)亮，
欣賞墻上的圖畫里
節(jié)日的狂歡和英雄的戰(zhàn)場(chǎng)；
在一個(gè)寂寞的角落里我還會(huì)找到
古埃及孩子留下的玩具寶藏。