2018.03.07

經(jīng)典的作品，每次遇到困難的時(shí)候，就想想郝思嘉是怎么做的。

在想盡一切辦法，努力爭取之后，告訴自己，好好睡一覺，明天又是另一個(gè)明天。

第四部

還有那些只拿著一個(gè)旅行袋到南方來牟利的投機(jī)家，這些北方佬就像蟲子一樣，南方投降后，他們就用一個(gè)旅行袋裝著他們在這世界上的所有家當(dāng)?shù)侥戏絹砹恕?/p>

威爾克森和希爾頓又對(duì)他們說，不論從哪方面說，他們跟白人都是平等的。很快，白人和黑人通婚就會(huì)得到允許；他們原來的主人的地產(chǎn)也很快就會(huì)被分掉，每個(gè)黑人都能分到四十英畝土地和一匹騾子。他們告訴黑人，白人如何如何殘酷地對(duì)待黑人，以此來煽動(dòng)黑人。于是，在一個(gè)長期以來都以黑奴和奴隸主之間的友愛關(guān)系著稱于世的地方，開始有了仇恨和疑問。

她一直在想，如果她能堅(jiān)持到春天，那一切就會(huì)好起來的，她真是太傻了。一年來，她累得腰背都要斷了?？赏枎砹诉@個(gè)毀滅性的消息，再壓在她那快要斷裂的脊背上，使?jié)M心的希望又得往后推，這真是不堪忍受的最后一擊。

“我不知道，”她說，“可是，不要讓爸爸知道。這會(huì)使他擔(dān)心的。”“我不會(huì)的?！薄澳愀嬖V別人了嗎？”“沒有，我直接找你來了。”是的，她心想，每個(gè)人有壞消息的時(shí)候總是直接來找她，而她對(duì)此厭煩透了。

威爾帶來壞消息，還要交300美元稅金

看著自己的孩子圍著用麻布袋做的圍兜、姑娘們穿著襤褸的方格花布衣裙，她可以受得了。威爾比任何干農(nóng)活的黑奴工作都更辛苦，她也受得了。但若是希禮，她就受不了了。

總有人會(huì)有錢的。接著，希禮說笑的話重新浮現(xiàn)在她腦海里：“只有一個(gè)人，白瑞德……有錢。”

她回憶起在亞特蘭大的那個(gè)炎熱的晚上，當(dāng)時(shí)圍城已經(jīng)接近尾聲了，他坐在白蝶姑媽的游廊上，身子在夏夜里若隱若現(xiàn)，他說：“我想要你的感覺比想要任何女人的感覺都更強(qiáng)——我等你的時(shí)間比等任何女人的都更長?！贝藭r(shí)此刻，她又一次感覺到了他的手放在她手臂上的灼熱感?！拔乙藿o他，”她冷靜地想，“那樣我就再也不用為錢操心了?！?/p>

郝思嘉要去亞特蘭大找白瑞德借錢

一直有兩個(gè)希望在支撐著她。她曾經(jīng)希望，戰(zhàn)爭結(jié)束以后，生活會(huì)慢慢恢復(fù)本來的面目。她還希望過，希禮的歸來會(huì)給生活帶來些意義?，F(xiàn)在，這兩個(gè)希望都破滅了。

希望在不斷破滅

在昏暗的過道里，他注視著威爾，心里卻在想，他從來沒見識(shí)過像郝思嘉這樣的英勇行為。她居然要穿著用她媽媽的天鵝絨窗簾做的裙子，戴著用公雞的尾部羽毛裝飾的帽子去征服這個(gè)世界。

郝思嘉用母親的窗簾改成裙子，去征服世界

她正站在那東張西望，一個(gè)臉色像馬鞍一樣的中年黑人把有篷馬車趕到她身邊，從車座上傾過身子問道：“要馬車嗎，夫人？兩角五分，到亞特蘭大任何地方都行?！?/p>

嬤嬤瞪了他一眼，好像要吃了他似的?！俺鲎怦R車！”她嘟噥著，“黑鬼，你知道我們是誰嗎？”

嬤嬤是個(gè)鄉(xiāng)下黑奴，但她不是生來就是鄉(xiāng)下黑奴的。她知道，如果沒有家里的男性陪同，貞潔的女人是不會(huì)坐出租車輛的——特別是有篷馬車。連有黑人奴仆在場也還是不符合傳統(tǒng)習(xí)俗。她看到思嘉帶著渴望的心情望著馬車，不禁看了她一眼?！拔覀冏甙?，離開這，思嘉小姐！出租馬車和自由黑鬼！哦，這結(jié)合倒是不錯(cuò)?！薄拔也皇亲杂傻暮谌?。”車夫生氣地說，“俺是老塔爾博特小姐家的。這就是她的馬車，俺趕馬車是為了給我們掙錢的。”

嬤嬤看不起趕車的黑奴

還有——親愛的，我有沒有告訴過你，白船長也入獄了？”“白瑞德？”即使這是個(gè)令人吃驚的消息，思嘉還是很感激白蝶姑媽。這樣，她自己就不必把他的名字帶進(jìn)話題了。

有一刻，想到自己會(huì)被北方政府善意的干涉變成一個(gè)寡婦，她的想象力不禁縱橫馳騁起來。幾百萬美元的黃金！她可以修復(fù)塔拉，雇用干農(nóng)活的人手，種植一英里又一英里的棉花。她還可以穿漂亮的衣服，想吃什么就吃什么，蘇埃倫和卡麗恩也可以。韋德也可以有營養(yǎng)食品吃，讓他瘦削的雙頰長胖些，還可以有溫暖的冬衣，請個(gè)家庭教師教他，以后再去上大學(xué)。

他就不會(huì)打著赤腳長大，無知得像個(gè)窮苦白人了。還可以請個(gè)好醫(yī)生給爸爸看病，至于希禮——為了希禮，她什么不能做呢？

聽說白瑞德入獄，郝思嘉盤算嫁給他，然后做寡婦繼承遺產(chǎn)

“瑞德，別這樣！我把一切都告訴你吧。我確實(shí)急需這筆錢。我——我說一切都很好，那是謊話。一切都亂套了。爸爸他——他——他已經(jīng)不是個(gè)正常的人。自從媽媽死后，他就一直怪怪的，一點(diǎn)也幫不了我的忙。他就像個(gè)孩子一樣。我們連一個(gè)干農(nóng)活的人手也沒有，沒人摘棉花，而我們又有這么多人吃飯，總共是十三口人。還有稅款——它們太高了。瑞德，我什么都告訴你。有一年多時(shí)間，我們都在忍饑受餓。噢，你不會(huì)知道的！你不可能知道！我們從來就吃不飽，醒著是餓，去睡時(shí)也是餓，那真是太可怕了。我們沒有御寒的冬衣，孩子們總是在受凍，在生病——”

“我不喜歡你的附屬擔(dān)保。我不是種植園主。你還有什么可以用作擔(dān)保的嗎？”哦，她終于要說到這點(diǎn)了。那就開始吧！她深吸了口氣，平視著他的

眼睛，她的理念全沖了出來，與她最害怕的事進(jìn)行搏斗，于是，所有的嬌嗔和媚態(tài)以及假作正經(jīng)都隨之消失了?！拔摇疫€有我自己?！薄笆裁矗俊?/p>

她下顎的線條緊繃著，變成了方下巴，眼睛變成了祖母綠的顏色?！澳氵€記得圍城時(shí)那個(gè)晚上你在白蝶姑媽的游廊上說過的話嗎？你說——你那時(shí)說你想要我?！?/p>

白瑞德不借錢

兩個(gè)星期以后，她便成了弗蘭克·肯尼迪的新娘。他對(duì)她展開了旋風(fēng)般的猛烈攻勢，她紅著臉告訴他，這使她連氣也透不過來，再也無法抵擋他的熱情了。

郝思嘉搶了蘇埃倫的未婚夫

他還沒弄明白是怎么回事，他就已經(jīng)結(jié)完婚了。弗蘭克給了她三百美元，他被她那種可愛的催逼方式弄得有點(diǎn)茫然，起初還有點(diǎn)不情愿，因?yàn)?，這就意味著他要馬上買鋸木廠的希望破滅了。

弗蘭克借了300美元給郝思嘉，交了稅，但是沒錢買鋸木廠

她已經(jīng)做了筆交易，她打算就這么做下去。弗蘭克救了塔拉，她對(duì)此很感激，對(duì)他也就有了一股溫情的愛意，同樣也下了個(gè)溫情的決心，要讓他永遠(yuǎn)也不要因?yàn)楦Y(jié)婚而后悔。

郝思嘉很感激弗蘭克

這時(shí)，前門開了，一股強(qiáng)大的冷空氣襲入店內(nèi)。一個(gè)高大的男人走進(jìn)昏暗的房間，步點(diǎn)輕輕的，像個(gè)印第安人一樣。她抬頭一看，原來是白瑞德。

我用很微妙的方式敲詐在華盛頓的一個(gè)朋友，他在聯(lián)邦政府委員會(huì)中的地位相當(dāng)高。他真是個(gè)杰出人物——是聯(lián)邦的一個(gè)忠誠的愛國者，我過去常常從他那為南部邦聯(lián)購買滑膛槍和有裙環(huán)的裙子。當(dāng)我令人沮喪的處境通過適當(dāng)?shù)那酪鹆怂闹匾晻r(shí)，他便趕快利用了他的權(quán)勢，我就這么被放了。權(quán)勢就是一切，思嘉。你要是被捕了，千萬記住這一點(diǎn)。權(quán)勢就是一切，而有沒有罪，那只是個(gè)學(xué)術(shù)問題?！?/p>

“我還不太清楚需要多少錢，”她陰沉著臉說，“可我要買下一家鋸木廠——我想，我能用便宜的價(jià)格得手。我還需要兩輛運(yùn)貨馬車和兩匹騾子。我也要好騾子。還要一匹馬和一輛輕便馬車，供我自己使用?！?/p>

“上帝呀！”他不耐煩地叫了起來，“你難道除了錢就不會(huì)想點(diǎn)別的嗎？”“不會(huì)?！彼孤实鼗卮鹫f，綠色的眸子里放出堅(jiān)定的目光直視著他，“如果你也經(jīng)歷過我所經(jīng)歷的事，你也不會(huì)的。我已經(jīng)明白，錢是這世界上最最重要的東西，上帝作證，我再也不想讓自己沒有錢了?！?/p>

我要有足夠的錢，這樣北方佬就再也不能從我手里把塔拉奪走了。我要給塔拉修一個(gè)新屋頂，一個(gè)新谷倉，有好騾子耕地，而且要種比你所見過的更多的棉花。韋德也不用去弄明白，沒有他需要的東西將就著過是怎么回事。再也不會(huì)了！他會(huì)擁有這世界上所有的一切。而我家里所有的人，他們再也不會(huì)挨餓了。我是認(rèn)真的。一字一句都是認(rèn)真的。你不會(huì)理解的，你是一只自私自利的獵犬。從來沒有投機(jī)家想把你趕出家門。你從來沒有受過凍，沒有穿過破衣爛衫，不用為避免餓死而不得不把背都累斷掉！”

她每個(gè)月賺的錢中，一半交給塔拉的威爾了，一部分拿去還瑞德的貸款，余下的她全都藏了起來。沒有哪個(gè)守財(cái)奴像她那么經(jīng)常數(shù)金幣的了，也沒有哪個(gè)守財(cái)奴比她更害怕失去這些錢的了。

郝思嘉和白瑞德借錢，買了鋸木廠

三

杯酒下肚后，她總是能對(duì)自己說：“等到明天我更能忍受的時(shí)候，我再來想這些事吧。”

遇到困難，不氣餒，明天繼續(xù)想辦法

因?yàn)槠咴聞傞_始，威爾就來了封短信，說是嘉樂去世了。

郝嘉樂去世

在亞特蘭大淪陷的那個(gè)可怕的夜晚，瑞德把她扔在城外黑漆漆的路上，可怕的眼淚把她的心都給撕碎了，卻怎么也止不住。

回憶起在亞特蘭大的夜晚

部隊(duì)里總是有東西吃，哪怕是只有玉米面包，總是有人發(fā)出命令，根本沒有這種面對(duì)無法解決的問題的折磨人的感覺——除了被殺，部隊(duì)里沒什么可煩惱的。

部隊(duì)里

“什么事，威爾？”他轉(zhuǎn)過身，溫和持重的眼光在她身上停留了一會(huì)?！拔抑幌胱屇阃馕腋K埃倫結(jié)婚。”

威爾說，“我想你是會(huì)理解的。我不能離開塔拉。這是我的家，思嘉，是我所知道的唯一的真正意義上的家。我愛這家里的每一塊石頭。我把它當(dāng)成自己的家一樣為它工作。一旦你為了什么東西付出過勞動(dòng)，你就會(huì)漸漸愛上它。你明白我的意思嗎？”

威爾要和蘇埃倫結(jié)婚

“你沒有聽說嗎？北方政府在賠償支持聯(lián)邦的南方人被毀掉的財(cái)產(chǎn)?！薄拔耶?dāng)然聽說了，”思嘉說，“可那跟我們又有什么關(guān)系呢？”

“十五萬美元?！彼技梧絿佒?，她對(duì)宣誓的害怕心理慢慢消失了。那是多大的一筆錢哪！而且只要簽署對(duì)美國政府效忠的誓言，一份說明簽署人一直都支持政府，從來沒有給過它的敵人任何援助和支持的誓言，就能得到這筆錢。十五萬美元！

只要向美國政府效忠就能得到賠償

對(duì)侍弄這一切的威爾，思嘉心里充滿了愛慕及感激之情。雖然她對(duì)希禮很忠誠，但這也無法使她認(rèn)為這一片安樂之景是他的功勞，因?yàn)樗呐d盛不是一個(gè)種植園貴族干出來的，而是一個(gè)熱愛土地、不知疲勞的“小農(nóng)夫”耕耘出來的。

威爾把塔拉打理得很好

她吃了一驚，抬起頭，看到了一雙痛苦、疲憊而無奈的灰眼睛?！八技?，我會(huì)到亞特蘭大去……我斗不過你們倆?！?/p>

衛(wèi)希禮同意和韓媚蘭去亞特蘭大幫郝思嘉經(jīng)營鋸木廠，郝思嘉要生孩子

蘇埃倫和威爾完婚了，卡麗恩也到查爾斯頓的女修道院里去了。希禮、媚蘭和博來到亞特蘭大，把迪爾西也帶來煮飯，帶孩子。

蘇埃倫和威爾晚婚，老三卡麗恩去修道院

衛(wèi)英蒂從梅肯回來了，她和哈尼自一八六四年起就住在那里。現(xiàn)在，她來和她哥哥住在一起，使這所小房子更加擁擠?？墒窍６Y和媚蘭歡迎她來。時(shí)代變了，也沒什么錢，但南方生活中那種樂意為貧苦或者沒結(jié)婚的女性親戚提供住宿的做法并沒有改變。

衛(wèi)英蒂回來和衛(wèi)希禮一起住

弗蘭克想要個(gè)大家庭，可她能夠控制弗蘭克。她已經(jīng)下定決心。這是她生的最后一個(gè)小孩。鋸木廠比這重要多了。

思嘉生下的是個(gè)女孩，一個(gè)光頭的小家伙，難看得就像一只沒有毛發(fā)的猴子?；氖牵浅Ｏ窀ヌm克。除了溺愛的父親，誰也看不出她有什么漂亮的地方，可是鄰居們都很仁愛，說所有難看的嬰兒最后都會(huì)出落成漂亮的姑娘。她取名叫埃拉·洛雷納，埃拉是跟她的外婆埃倫取的，而叫洛雷納是因?yàn)槟鞘钱?dāng)時(shí)為女孩取的最時(shí)髦的名字，甚至像羅伯特·E.李和石墻杰克遜是很流行的男孩名一樣，而亞伯拉罕·林肯和解放則是時(shí)髦的黑人小孩的名字。

郝思嘉生下了孩子

“像他們那樣的人是值得幫助的。可是衛(wèi)希禮——呸！像我們這樣亂七八糟的社會(huì)里，他那種人根本沒有用，也沒有價(jià)值。世界發(fā)生天翻地覆的變化時(shí)，他那種人總是首先要滅亡的。為什么不呢？他們不該活下去，因?yàn)樗麄儾粖^斗——也不知道怎么去奮斗。

白瑞德認(rèn)為衛(wèi)希禮沒有用，不知道奮斗

“弗蘭克也在——貝爾·沃特琳那里？”“不?！比鸬碌穆曇舴浅Ｉ病！鞍⑵嬲阉岬截悹柕募嗽焊浇菈K空地去。他死了。頭部被打穿了?！?/p>

3k黨的事件，弗蘭克死了，衛(wèi)希禮受傷被白瑞德就回來

弗蘭克死了，那種失去親人的感覺已經(jīng)使她驚呆了，可是，不僅如此，還夾雜著突然醒悟過來的后怕、后悔和痛苦。平生第一次，她為自己所做過的事感到后悔了，后悔之中還有一種迷信的恐懼向她襲來，使她不禁斜眼一次又一次地打量著她和弗蘭克一起睡過的那張床。

郝思嘉有點(diǎn)想念弗蘭克

“可是，我可憐的孩子，你從來就沒有真正結(jié)過婚。你怎么會(huì)知道呢？我承認(rèn)你運(yùn)氣不好——一次結(jié)婚是因?yàn)槌鲇谠购蓿硪淮问菫榱隋X。你有沒有想過為了——就為了婚姻的樂趣而結(jié)婚呢？”

“快說好的！”他的嘴巴懸在她的嘴上方，眼睛離她太近了，它們看上去非常大，填滿了整個(gè)世界，“說好的，去你的，否則——”她想都沒想就囁嚅著“好的”。

郝思嘉答應(yīng)了白瑞德的求婚

第五部

“你為什么對(duì)聽到真話這么反感呢，親愛的？你應(yīng)該給嬤嬤帶件禮物。你如果沒買，她會(huì)心碎的——而像她那樣的心太珍貴了，不能碎掉?！?/p>

“那就我給她買好了。我記得，我的嬤嬤老是說，她上天堂的時(shí)候，她想要件硬硬的塔夫綢裙子，硬得可以自己立住，沙沙發(fā)響，那上帝就會(huì)認(rèn)為它是天使的翅膀做的。我要給嬤嬤買些紅色的塔夫綢，做件漂亮的裙子。”

嬤嬤罵郝思嘉和白瑞德是騾子，白瑞德還是堅(jiān)持給嬤嬤買禮物?；貞浧鹱约盒r(shí)候的嬤嬤想要一件沙沙作響的塔夫綢

“你吃的樣子就好像每餐飯都是你的最后一頓飯似的?！比鸬抡f，“別把盤子也刮得干干凈凈的，思嘉。我肯定廚房里還有更多的食品。你只要向服務(wù)員點(diǎn)就行了。如果你還這么貪吃，你就會(huì)像古巴太太一樣胖，然后我就要跟你離婚了?！?/p>

郝思嘉度蜜月，吃起飯來不要命

當(dāng)她就消化不良向米德醫(yī)生咨詢時(shí)，她知道了一個(gè)她無法用聳肩去除的令人不快的事實(shí)。黃昏時(shí)，她怒氣沖天地闖進(jìn)臥室，告訴瑞德說她又懷孕了。此時(shí)，她眼里真的滿是仇恨。

郝思嘉又懷孕了

他突然低下頭，把嘴唇埋在她的頭發(fā)里，“你要把孩子生下來，思嘉，哪怕在接下來的九個(gè)月中我必須把你和我的手腕用手銬銬在一起，也要把孩子生下來?！彼谒壬献鄙碜?，坦率而好奇地盯著他的臉。在她的注視下，那張臉突然又變得平靜而又毫無表情，好像是被魔法撫平了似的。他的眉毛聳了起來，嘴角卻往下撇?！澳銓?duì)我這么在乎嗎？”她問道，垂下了眼瞼。他平視著她，好像在揣度那問話后面藏著多少調(diào)情意味似的。看到她問的是真心話，他便隨意地回答著：“哦，是的。你知道，我在你身上已經(jīng)投了一大筆錢，我可不愿意蝕本?！?/p>

白瑞德怕郝思嘉有生命危險(xiǎn)，不允許她去吃藥流產(chǎn)

“瑞德叔叔，你難道不想要個(gè)小男孩，反而想要個(gè)小女孩嗎？”韋德充滿希望地問?！安弧！比鸬埋R上回答道?？吹叫∧泻⒌哪槼亮讼氯ィ掷^續(xù)說道：“哦，我已經(jīng)有了一個(gè)男孩，干嗎還要一個(gè)呢？”“你有了？”韋德叫道，聽到這消息，他嘴巴都張開了，“他在哪？”“就在這里?！比鸬禄卮鹫f，把孩子抱起來，放到膝上，“你這個(gè)男孩對(duì)我來說已經(jīng)足夠了，兒子?！蹦且豢?，知道自己有人要，這種安全感和幸福感太強(qiáng)烈了，他差點(diǎn)又要哭起來。他喉嚨哽咽著，把頭埋在瑞德的馬夾上?！澳闶俏业膬鹤?，對(duì)不對(duì)？”“你能做——哦，兩個(gè)男人的兒子嗎？”韋德問道，他對(duì)他那個(gè)從來沒見過的父親的忠誠和對(duì)這個(gè)如此善解人意的男人的愛在互相斗爭著?！翱梢缘模比鸬驴隙ǖ卣f，“就像你可以做你媽媽的兒子，同時(shí)也做梅利姑媽的兒子一樣。”韋德琢磨著這話。他明白了，不好意思地笑著要掙脫瑞德的手臂。

白瑞德和韋德成為了好父子

“再喝一杯吧，嬤嬤?！眿邒呗牭剿穆曇敉?yán)厲，但他眼里在發(fā)光?！拔衣牭降哪欠N窸窸窣窣的聲音是什么？”“上帝，瑞德先生，就是我紅色的絲綢裙子！”嬤嬤咯咯咯地笑著，轉(zhuǎn)著身子，龐大的身軀都搖晃起來了。

“不再是套著馬具的騾子了？”“瑞德先生，思嘉小姐太壞了，怎么把這告訴你了！你不會(huì)為此記恨俺這個(gè)老黑人吧？”

慶祝郝思嘉第三個(gè)孩子出生，嬤嬤穿上了白瑞德送的塔夫綢裙子，一笑泯恩仇

“不明白？哦，你不會(huì)明白的。原因就是，她是第一個(gè)完完全全屬于我的人。”“她也屬于我！”“不，你已經(jīng)有了另外兩個(gè)孩子了。她是我的?！?/p>

白瑞德很愛自己的女兒邦妮

思嘉說，“是我生的孩子，對(duì)不對(duì)？再說，親愛的，我也屬于你?！比鸬聫暮⒆娱L著烏黑頭發(fā)的頭頂上方看著她，古怪地笑了。“真的嗎，親愛的？”

兩人還是互相逗

現(xiàn)在一切似乎都一團(tuán)糟了，她半心半意地希望她什么也沒有說。她會(huì)失去和瑞德在床上進(jìn)行的有趣的長談，看不到他雪茄在黑暗中一閃一閃的光亮。她夢見自己在寒冷的迷霧中奔跑，然后從夢中驚醒過來時(shí)，她將失去瑞德臂膀的安慰了。她突然感到很難過，便把頭靠在椅子扶手上，哭了起來。

郝思嘉不想生孩子，和白瑞德分開睡

韋德看上去很不快活。“我——我說——我對(duì)他們說，我不知道?！比缓笥置摽诙觯翱晌也辉诤?，我還打了他們。你參加戰(zhàn)爭了嗎，瑞德叔叔？”

“參加了，”瑞德說，言辭突然變得很激烈，“我參加了戰(zhàn)爭。我在部隊(duì)過了八個(gè)月。我從拉夫喬伊一直打到田納西的富蘭克林。約翰斯頓投降的時(shí)候，我就跟他在一起?！?/p>

韋德手舞足蹈、高高興興地走了出去，一邊還叫著波克。瑞德又抱起了孩子?！昂昧?，為什么要撒這么多謊，我勇敢的士兵老弟？”思嘉問?！耙粋€(gè)男孩子應(yīng)該為他的父親——或者是繼父感到驕傲。我不能讓他在別的小畜生面前感到丟臉。孩子真是殘忍的生靈?！?/p>

韋德為白瑞德的戰(zhàn)斗經(jīng)歷驕傲

你要上佐治亞大學(xué)，畢業(yè)以后，你就幫我經(jīng)營這店鋪。至于你父親是個(gè)勇敢的戰(zhàn)士——”“別說了?！比鸬聟柭曊f道，他看到了韋德說起他從來沒見過面的父親時(shí)眼里洋溢著的那種光彩，“你長大后就做個(gè)像你父親那樣勇敢的人，韋德。盡力像他那樣，因?yàn)樗莻€(gè)英雄，不要聽別人的胡說。他跟你媽媽結(jié)了婚，對(duì)不對(duì)？哦，那就是英雄最好的證明了。

白瑞德不想讓郝思嘉告訴韋德，查理是怎么死的

他那么重視邦妮晚上怕黑的恐懼心理，這使思嘉很生氣，但她認(rèn)為，她最終可以使這事情恢復(fù)正常，讓孩子回到嬰兒室去睡覺。所有孩子都怕黑，唯一治療的方式就是要堅(jiān)決。

白瑞德溺愛女兒

明天——哦，明天又是新的一天了。到了明天，她就會(huì)想出一些借口，想出一些反駁的話，想出某種反倒使瑞德覺得內(nèi)疚的方法來。

郝思嘉抱了衛(wèi)希禮，被英蒂和阿奇看到，白瑞德很生氣

一整個(gè)可怕的晚上，媚蘭一直讓思嘉站在她身邊，她使這一丑聞化為了泡影，這方法有多巧妙呀！人們有點(diǎn)冷淡，又有點(diǎn)茫然不解，但他們都還很有禮貌。

“親愛的，我不想要你作任何解釋，我什么解釋都不要聽。”媚蘭堅(jiān)定地說，輕輕地把一只小手放在思嘉的嘴唇上，不讓她說出話。思嘉正感到為難，不知怎么說才好?！霸谖覀冎g，沒必要解釋的。你連有這個(gè)想法都是對(duì)你自己、希禮和我的侮辱。哦，我們?nèi)齻€(gè)曾經(jīng)——曾經(jīng)像戰(zhàn)士一樣在這個(gè)世界里一起奮戰(zhàn)了那么多年。你若以為在我們之間閑言碎語能插得進(jìn)來，那我就真要為你感到害臊了。

媚蘭不需要郝思嘉解釋，完全站在郝思嘉一邊，趕走了英蒂

瑞德已經(jīng)走了三個(gè)月了。這期間，思嘉一直沒有他的任何消息。她既不知道他在哪里，也不知道他要走多久。其實(shí)，她根本就不知道他到底還會(huì)不會(huì)回來。

白瑞德生氣走了

思嘉生完病后的日子里，她注意到瑞德有了某種變化。她并不確定自己是不是喜歡這種變化。他不會(huì)喝醉，人很安靜，一副心事重重的樣子。他現(xiàn)在也更經(jīng)常在家吃晚飯了，對(duì)仆人也更和氣，對(duì)韋德和埃拉也傾注了更多的愛。

郝思嘉終于生病，白瑞德也干回來了

邦妮四歲的時(shí)候，嬤嬤開始抱怨，一個(gè)女孩子“雙腳分開坐在她爸爸前面，衣服飄起來”不合適。

白瑞德過于寵愛女兒

就在她從窗口探出身子的時(shí)候，傳來了一聲木頭斷裂的可怕的聲音，還有瑞德嘶啞的叫喊聲。藍(lán)色的天鵝絨和飛奔的馬蹄混作一團(tuán)，摔到地上。接著，白先生忙亂地從地上爬起來，帶著空空的馬鞍一路小跑著跑開了。邦妮死后的第三天晚上，嬤嬤大搖大擺、慢吞吞地走上媚蘭家廚房的臺(tái)階。她從頭到腳都穿著黑衣服，腳上穿著大號(hào)的男鞋，鞋子被割破了，好讓她的腳趾自由些。

邦妮騎馬出意外

今天晚上，他回家時(shí)，思嘉小姐在樓上過道里碰到他，她跟著他進(jìn)了房間。她說：‘葬禮定在明天早晨舉行?！f：‘你舉行吧，我明天就殺了你。’”

郝思嘉和白瑞德因?yàn)榘钅莸乃阑ハ鄠?/p>

她還記得，瑞德總是能夠大笑一番，使她的恐懼跑得無影無蹤。她還記得從他寬大的褐色胸脯上和有力的雙臂中獲得的安慰。于是，她兩眼專注地望著他。幾個(gè)星期以來，她還是頭一次真正地看著他。她看到的變化使她大為震驚。這個(gè)男人不會(huì)再笑了，他也再也不會(huì)安慰她了。

白瑞德這次徹底變了

瑞德的電報(bào)是這么說的：“衛(wèi)太太病重。速回家?！?/p>

媚蘭為了生孩子，病重

“答應(yīng)我好嗎？”“噢，什么事都行！”“博——好好照顧他?！彼技沃荒芤粋€(gè)勁地點(diǎn)頭，喉嚨里哽得難受。她輕輕按了按她握著的手表示答應(yīng)。

“我把他交給你了?！彼樕下冻鲆唤z難以察覺的微笑，“我把他交給你了，過去也有過一次——記得嗎？——在他出生之前?！?/p>

“你知道我會(huì)答應(yīng)的。我會(huì)像待我的親生兒子一樣待他?！薄按髮W(xué)呢？”媚蘭微弱、平淡的聲音問道?！班蓿瑫?huì)的！大學(xué)，哈佛，歐洲，任何他想去的地方——還有——還有——小馬——音樂課——噢，求你了，梅利，一定要試試！一定要努力！”

媚蘭托付自己的兒子博

“關(guān)照——他的生意——你明白嗎？”“是的，我明白。我會(huì)的。”她又使了使勁?！跋６Y是——不現(xiàn)實(shí)的?！敝挥兴啦艜?huì)逼媚蘭說出這種不忠的話來?！瓣P(guān)照他，思嘉——可是——決不能讓他知道?！?/p>

媚蘭托付衛(wèi)希禮

她曾經(jīng)不擇手段，試圖把希禮從她身邊奪走，這真是糟透了?？墒乾F(xiàn)在，盲目信任了她一輩子的媚蘭在臨死的時(shí)候還對(duì)她給予同樣的愛和信任。不，她不能說。她甚至連再說一遍“努力活下去”都不行。她必須讓她輕輕松松地走，沒有掙扎，沒有眼淚，沒有悲傷。

郝思嘉曾經(jīng)恨媚蘭

“什么我都答應(yīng)，親愛的?！薄鞍状L——好好待他。他是——這么愛你。”“瑞德？”思嘉心里想著，感到很茫然，這話是什么意思，她一點(diǎn)也不明白。

媚蘭讓郝思嘉好好愛白瑞德

思嘉的思緒回到多年以前，回到塔拉那個(gè)炎熱的中午，灰蒙蒙的煙霧在那個(gè)穿藍(lán)色制服的尸體上方縈繞時(shí)，媚蘭手里拿著查理的配劍站在最上面的樓梯口。思嘉還記得她當(dāng)時(shí)的想法：“多可笑呀！梅利連那劍都舉不起！”可是現(xiàn)在，她知道，只要有必要，媚蘭是會(huì)沖下樓梯，殺死那個(gè)北方佬的——要不就讓自己被殺死。

是的，那天，媚蘭的小手里拿著一把劍就在那，隨時(shí)準(zhǔn)備為她而戰(zhàn)。而現(xiàn)在，思嘉回首這些往事的時(shí)候，她意識(shí)到，媚蘭一直手里拿著劍站在她的身邊，像她自己的影子一樣不引人注目，但卻愛著她，帶著盲目的忠誠為她而戰(zhàn)，跟北方佬、大火、饑餓、貧困、公眾輿論，甚至跟她有血緣關(guān)系、她深愛著的親戚作戰(zhàn)。

思嘉意識(shí)到，橫在她和這個(gè)世界之間的那把閃著寒光的劍已經(jīng)永遠(yuǎn)插入劍鞘了。她覺得自己的勇氣和自信也在逐漸消失?！懊防俏覔碛械奈ㄒ灰粋€(gè)女性朋友，”她可憐兮兮地想，“是除了真正愛我的媽媽以外唯一的女性。她也像媽媽一樣。每個(gè)認(rèn)識(shí)她的人都粘伏在她裙子邊上?！?/p>

郝思嘉回憶媚蘭和自己出生入死的日子

她在床上躺了下來，疲倦地把頭躺到枕頭上。試圖與這想法抗?fàn)幨菦]有用的，對(duì)自己說：“可是我真的愛他。我愛他愛了很多年了。愛不可能在一瞬間就變成無動(dòng)于衷的。”說這些話也是沒有用的。然而，這是會(huì)變的，而且已經(jīng)變了。

“他從來就沒有真正存在過，只在我的想象中存在過?！?/p>

郝思嘉發(fā)現(xiàn)自己并不真正愛衛(wèi)希禮

這么多年來，她一直對(duì)瑞德那堵愛的石墻置之不理，把它當(dāng)成是理所當(dāng)然的事，就像她把媚蘭的愛看成理所當(dāng)然的事一樣，還自以為她所有的力量都來源于她自身。

今晚早些時(shí)候，她已經(jīng)意識(shí)到，媚蘭一直在她身邊，跟她一起和生活進(jìn)行艱苦卓絕的戰(zhàn)斗。像那時(shí)一樣，她現(xiàn)在也明白了，瑞德一直默默地站在她的身后愛著她，理解她，隨時(shí)準(zhǔn)備幫助她。

在義賣會(huì)上，瑞德看出她眼里露出不耐煩的神色，讓她在跳里爾舞時(shí)領(lǐng)舞，瑞德幫助她解除了服喪的束縛；亞特蘭大淪陷那天，瑞德護(hù)送她在大火和爆炸聲中逃難；瑞德借錢給她開始創(chuàng)業(yè)；晚上她從夢中嚇得大哭起來的時(shí)候，也是瑞德在安慰她——哦，一個(gè)男人若不是愛一個(gè)女人愛得發(fā)狂，他是不會(huì)做這些事的！

郝思嘉回憶起白瑞德為她做的所有事

“我愛他?！彼南?，像往常一樣，她并不怎么驚奇就接受了這個(gè)事實(shí)，就像一個(gè)小孩接受一件禮物一樣，“我不知道我愛上他已經(jīng)有多久了，但這是真的。要不是有希禮，那很久以前我就已經(jīng)意識(shí)到了。我一直沒法看清這個(gè)世界，因?yàn)橄６Y一直在擋著道?！?/p>

“我要把一切都告訴他，”她想，“他會(huì)理解的。他總是能理解的。我要告訴他，我一直就是個(gè)傻瓜，告訴他我有多愛他，我要為所有的一切對(duì)他做出補(bǔ)償?！?/p>

郝思嘉決定要補(bǔ)償白瑞德

可是，我太老了，不相信像清白的歷史這類多愁善感的事，而后一切重新開始。我太老了，不能承擔(dān)不斷說謊的負(fù)擔(dān)，而這個(gè)負(fù)擔(dān)是因生活在彬彬有禮的理想幻滅的時(shí)候伴隨而來的。我不能既跟你生活在一起，又對(duì)你撒謊，我自然也不能對(duì)自己說謊話。我現(xiàn)在連對(duì)你也不能說謊了。我希望我還能在乎你做的事，或是你到哪里去，可我做不到了?！?/p>

白瑞德萬念俱灰

她從來都不理解她愛過的兩個(gè)男人，所以她失去了他們?，F(xiàn)在，她依稀覺得，如果她過去了解希禮，她決不會(huì)愛上他；而如果她過去了解瑞德，她決不會(huì)失去他。她孤苦伶仃地想，在這世界上，自己到底有沒有真正了解過什么人。

她曾經(jīng)在恐懼和失敗中回到塔拉去。在它的保護(hù)墻下，她重新站了起來，強(qiáng)大起來，準(zhǔn)備好重新去贏得勝利。她曾經(jīng)做過的事，不管怎么樣——求你了，上帝，她一定能再次去做的！怎么做，她還不知道。她現(xiàn)在也不想考慮這一點(diǎn)。她需要有個(gè)呼吸的地方讓她去傷心，有個(gè)安靜的場所讓她去舔愈傷口，有個(gè)讓她規(guī)劃自己的戰(zhàn)役的避難所。

突然，她想要嬤嬤想得要命，就像她小時(shí)候想要她那樣。她需要她那寬大的胸脯，好讓她把頭枕在其中

她家的人是不知道什么是失敗的，哪怕是失敗已經(jīng)在面對(duì)面盯著他們也白搭，這股精神使她揚(yáng)起了下巴。她能夠重新得到瑞德。她知道她做得到。還從來沒有過她得不到的男人，只要她下定決心要得到他?！拔颐魈煸傧脒@事好了，到塔拉去想。那時(shí)我就承受得了了。明天，我要想個(gè)辦法重新得到他。畢竟，明天又是另外一天了?！?/p>

白瑞德離去，郝思嘉決定回到塔拉，然后想辦法重新得到他

個(gè)人微信公眾號(hào)，請搜索：摹喵居士（momiaojushi）