郭化若今譯新編《孫子兵法》70【1941】2026-3-3

第八篇 用間

凡是起兵十萬，出征千里，百姓所負(fù)擔(dān)的軍費(fèi)，公家的開支，每天要花費(fèi)千金；國內(nèi)外騷動(dòng)，疲憊于道路上，不能耕作者七十萬家。相守幾年，來爭取最后一天的勝利，如果吝嗇爵祿和金錢，以致不了解敵情，那就是最殘忍的人，就不是人民的將帥，就不是國王的輔佐，就不是勝利的主宰。英明的國王、賢良的將帥，其所以動(dòng)就能戰(zhàn)勝敵人，成功超出眾人者，就因?yàn)槭孪攘私馇闆r。要事先了解情況，不可用向鬼神祈禱的方法去取得，不可用過去的事情做類比去推測，不可用夜觀星辰運(yùn)行的度數(shù)去占卜，一定要從活人口中去取得，因?yàn)橹挥腥?，才是知道敵人情況呀！

使用間諜有五種：有因間、內(nèi)間、有反間、有死間、有生間。五種間諜都使用起來，使敵人莫測高深，這是神話般的奧妙；國王最貴重的法寶。因間者，是誘使敵方鄉(xiāng)人而利用他；內(nèi)間者，是誘使敵方官吏而利用他；反間者，是誘使敵人間諜為我方利用；死間者，是假傳行動(dòng)于外，使我方間諜知道而傳于敵方；生間者，使他能回報(bào)。

軍隊(duì)中，親信沒有比間諜更親信的，獎(jiǎng)賞沒有比間諜更隆厚的，事情沒有比間諜更秘密的。不是英明圣智，不能利用間諜；不是仁慈慷慨，不能指使間諜；不是用心微妙，不能取得間諜的真實(shí)情報(bào)。微妙??！微妙?。o所不用間諜?。￠g諜事情未發(fā)作，如果有人先聽到，間諜和他所告訴的人都要處死。

凡對(duì)所要打的軍隊(duì)，所要攻的城寨，所要?dú)⒌娜藛T，必須先打聽守城的將官，國王左右，守門通報(bào)的官吏和宮中近侍官員的姓名，一定要使我們的間諜偵查清楚。

必須搜索出前來偵查我軍的敵方間諜，誘取情報(bào)，用重金利誘他，優(yōu)禮款待，用厚祿安置他；這樣反間就可得而使用了。由反間誘取情報(bào)從而了解敵之內(nèi)情，這樣鄉(xiāng)間、內(nèi)間就可得而使用了；由反間誘取情報(bào)，從而了解敵之內(nèi)情，這樣，死間傳假消息就可使告訴敵人；由反間誘取情報(bào)，從而了解敵之內(nèi)情，這樣，生間就可使按預(yù)定計(jì)劃完成任務(wù)。五種間諜的事情，國王都必須懂得。最主要的一點(diǎn)，在于反間，所以反間是不可不厚賞的。

從前商城的興起，伊尹在夏，周朝的興起，姜尚在殷。所以，英明的國王，賢能的將帥，能用高級(jí)的有智慧的人做間諜，一定能成大功。這是用兵的要著，三軍之所依靠而行動(dòng)的呀！

（1，“死間”傳假情報(bào)使敵人信以為真，這樣使敵軍上當(dāng)，但敵人事后將因我們間諜的欺騙而處死我之間諜，所以叫做死間。如楚漢戰(zhàn)爭中，劉邦派遣酈食其說齊王降，齊王不作準(zhǔn)備，被韓信打敗，齊王怒極，烹了酈食其。2，“凡軍之所欲擊，城之所欲攻，人之所欲殺，必先知其守將。謁者、門人、舍人之姓名，令吾間必索知之”?！爸]者”、“門人”、“舍人”，都是官名，謁者是掌管晉謁通報(bào)贊禮之官，門者，即監(jiān)門的官吏，舍人是掌管宮中事務(wù)的官員。3，“伊尹耕于有莘之野”，了解夏的情況，商湯用他為相，打敗夏桀。呂牙本姓姜，祖先封于呂，名牙，故叫呂牙，文王說，“吾太公望子久矣”，所以稱為“太公望”，釣于渭水之濱，了解殷的情況，周武王用他為帥，所以打敗了殷的紂王。）