《電話》

最近老太太接到了一個(gè)詐騙電話，對(duì)方謊稱(chēng)是她兒子，但她兒子在兩年前已經(jīng)病逝了?？赡球_子的聲音和她兒子實(shí)在太像，她舍不得掛斷。騙子說(shuō)得口干舌燥，發(fā)現(xiàn)根本騙不了她。她這才說(shuō)出了真相，最后請(qǐng)求對(duì)方：“最后再說(shuō)一句吧！”騙子思考片刻后說(shuō)：“媽?zhuān)Ｖ匕?！”然后掛斷了電話?/p>

譯文：

是日，一老嫗忽得使詐者傳音，自言乃其子，然其子病逝已二載有余。使詐者聲似其子，嫗?zāi)钭?，久?tīng)不舍。使詐者唇焦口燥且無(wú)功，厭之。嫗坦言因果，曰：“煩汝多言一句，以慰吾心！ ”使詐者略頓，曰：“阿娘，珍重！”遂止。

《染頭發(fā)》

今天爸爸在家自己染頭。我就笑他：“爸，你都快60了還染頭發(fā)干嗎啊，還想返老還童啊？”我爸說(shuō)：“每次我回老家前都把頭發(fā)染黑，那樣你奶奶看見(jiàn)就會(huì)以為我還年輕，她也不老了?！?/p>

譯文：

是日，阿爺染發(fā)于舍。吾笑曰:“阿爺花甲之年，染發(fā)，靚乎？”對(duì)曰：“歸，發(fā)黑，汝阿嫲見(jiàn)吾青春不減當(dāng)年，亦以為未老也?！?/p>

《最后一面》

有一次坐火車(chē)，兩個(gè)老婆婆坐在我身邊，其中一個(gè)是來(lái)送另一個(gè)的，兩人雙手拉在一起不停念叨著。要發(fā)車(chē)了，一個(gè)老婆婆下車(chē)，回頭說(shuō)了句話：“姐啊，今年我89歲，你90歲，這是我們這輩子最后一次見(jiàn)面了……”

譯文：

忽一日，吾乘車(chē)出游，偶遇二老嫗，手相執(zhí)，言語(yǔ)切切。車(chē)行，一嫗落，返顧曰:“阿姊，妹今八十有九，姊長(zhǎng)妹一歲。今日一別，不知可有相逢之日......”

《絕癥》

我問(wèn)老公：“如果是我得了絕癥，你會(huì)給我治嗎？”老公快睡著了，迷迷糊糊說(shuō)：“別瞎說(shuō)……傾家蕩產(chǎn)也得治！”我說(shuō)：“如果你得了呢？”老公：“那就不治了，剩下你一個(gè)人，掙錢(qián)不容易。”

譯文：

將寢，妻曰：“若我病入膏肓，治否？”夫囈語(yǔ)：“休妄言......傾家蕩產(chǎn)，必治愈。”妻曰：“若汝病，何如？”夫曰：“弗，汝一婦人耳，多有不易?！?/p>

《相親》

年底回家，母親為他張羅著相親。畢業(yè)幾年了，這是他第一次相親。雙方見(jiàn)面后，家長(zhǎng)都很滿意，母親一個(gè)勁地夸女方，說(shuō)他們有多般配，對(duì)方家長(zhǎng)也是不住地夸他。后來(lái)，雙方家長(zhǎng)互使了一個(gè)眼神，默契地走了，只留下他們倆。這時(shí)，她先開(kāi)口說(shuō)：好久不見(jiàn)……

譯文：

冬末，歸，阿母使媒。其立業(yè)幾載，仍孑然一身，媒，首次焉。彼此初見(jiàn)，眾長(zhǎng)者悅，曰：“姻緣天定。”遂均借故離去。二人無(wú)措。女輕啟朱唇：“久違......”