其實難翻譯成英語的漢語句子有很多，一句英文，中文就可以用任意多種語言去表達，白話版，文言文版，詩歌版，絕句版等等，畢竟中國文化有著上下五千年的歷史，里面蘊含了太多的文化沉淀，相比之下，英語就顯得簡單許多。

　　如果想要翻譯漢語，其實現(xiàn)代漢語還好，它已經(jīng)包容了一部分英語的結(jié)構(gòu)和一些變化，但是文言文，古詩詞這些就顯得并不那么友善，加之，文言文里還有非常多的通假字，如果你沒學(xué)好古漢語，你翻譯的時候很有可能會會錯意，被別人誤解哦。像“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”“在天愿作比翼鳥，再地愿為連理枝”這些都是很難翻譯的，首先“燈火闌珊處”“比翼鳥”“連理枝”這些在英文里都不是那么好表達的，如果硬生生的表達出來，也就失去了它原有的味道。

　　我相信之前在網(wǎng)絡(luò)上肯定看到過一篇文章，就是將一段英語詩詞翻譯成中文，用中文寫，既然可以寫出普通翻譯版，五言絕句版本，七言絕句版本，離騷版，詩經(jīng)版，當時我就震驚了，中文在文化底蘊上還是比其他的語言更厲害，更有自己的味道，不知道世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣，擁有如此美的韻律感。

　　當我們不假思索地跟隨著眾人瘋狂地學(xué)習(xí)英語、韓語、日語……的時候，是否能偶爾停下腳步，回過頭來欣賞一下我們自己每天在說的語言呢？是否能偶爾靜下心來品味一下漢語帶給我們的不一樣的感動呢？

　　我相信隨著中國的不斷強大，越來越多的外國人開始學(xué)習(xí)中國漢語，像she的歌詞，“全世界都開始流行中國話”，平仄發(fā)音和文法也漸漸的為人所知，我希望到時候通過我們的宣傳，能夠讓更多的外國友人了解到漢語。我很樂意做這樣的一個文化傳承和轉(zhuǎn)播的人。