**01 **
2014年3月份，通過校招，我和其他小語種的同學(xué)們一起被深圳的一家電商公司錄用了。公司承諾給剛?cè)肼毜膽?yīng)屆畢業(yè)生提供一年的住宿，兩室一廳，家電家具一應(yīng)俱全，條件十分誘人。而且，對(duì)于當(dāng)時(shí)的我來說，電子商務(wù)是個(gè)有無限生命力的朝陽行業(yè)，只要肯努力，前途必定無限光明。就這樣，7月份畢業(yè)之后，我欣欣然南下深圳了。
第一天到公司報(bào)到，我看到一排排員工坐在電腦桌前飛快地打著字，100多號(hào)人你挨著我，我挨著你，好像一個(gè)巨型網(wǎng)吧，這似乎和我想象的有些不一樣。初入職場(chǎng)，人力資源部的同事們對(duì)我們這些新人進(jìn)行了各種打雞血似的培訓(xùn)，大家頓時(shí)對(duì)公司前景信心滿滿，一個(gè)個(gè)摩拳擦掌，好像馬上就能升職加薪走上人生巔峰了呢。
一周過后，我們開始了輪崗。我和另一個(gè)西班牙語應(yīng)屆生被分到了翻譯部門。楊主管，短發(fā)，干練的女強(qiáng)人，她帶著我們這兩個(gè)懵懵懂懂的實(shí)習(xí)生來到了翻譯部。負(fù)責(zé)西語翻譯的有三個(gè)女生，一個(gè)剪著范曉萱的發(fā)型，姑且就叫她范曉萱吧；一個(gè)是喜歡穿紅色衣服帶紅圍巾的圓臉姐姐；另外一個(gè)女生，文靜瘦高，看起來脾氣溫和，她就是我的導(dǎo)師杉姐。
短暫的自我介紹后，杉姐開始教我使用編輯產(chǎn)品的軟件，她講話溫柔，聲音低沉好聽，和愛穿紅衣的姐姐十分要好。
**02 **
很快地，我就熟悉了軟件。作為西語編輯，每天的工作就是翻譯公司的產(chǎn)品內(nèi)容，編輯三條大標(biāo)題，而且一定要使用高頻率、客戶搜索量高的關(guān)鍵詞，語法什么的不重要。
慢慢地，我開始翻譯一些服裝、飾品、手表這類簡(jiǎn)單的產(chǎn)品信息。最開始，杉姐對(duì)我很滿意，態(tài)度也很友好?？墒怯幸惶?，我寫了一個(gè)產(chǎn)品的標(biāo)題，使用的關(guān)鍵詞她很不滿意。在我修改了兩三次之后，她還是不滿意，直接發(fā)來一句，“你這用的都是什么詞？再去網(wǎng)站搜，給我換一個(gè)。”作為剛畢業(yè)的初生牛犢子，我很不服氣，心想著我辛辛苦苦找到的詞你一句話全否了，態(tài)度還這么惡劣，就和她爭(zhēng)辯了幾句。沒想到，這下可就捅了馬蜂窩。事后，我覺得自己做的確實(shí)不對(duì)，就和杉姐誠(chéng)懇地道歉，并表態(tài)會(huì)努力向她學(xué)習(xí)，好好工作?？墒钱?dāng)時(shí)天真的我不明白，事情哪會(huì)這么容易就過去呢。
剛接手翻譯的工作，難免會(huì)有很多不明白的地方。自從上次我頂撞了導(dǎo)師，再有問題要問時(shí)，杉姐就不耐煩地回復(fù)：
“你為什么老問我問題，我也有工作，你自己不會(huì)去網(wǎng)站查嗎？你別問為啥，這個(gè)詞的搜索流量就是小。你寫之前就不能多去網(wǎng)站搜搜嗎？”
我被罵了幾次之后，開始誠(chéng)惶誠(chéng)恐，每天小心翼翼地翻譯她給我的任務(wù)。杉姐的好朋友，紅衣妹子已經(jīng)好幾天沒來了，據(jù)說辭職了。杉姐的要求也越來越苛刻，甚至于我少寫了一個(gè)句號(hào)都會(huì)被罵。分配給我的任務(wù)也是最難的沒人愿意翻譯的安防類、3C類產(chǎn)品，附屬著很多介紹和設(shè)計(jì)說明。
每次，我做完當(dāng)天的工作，發(fā)給她審核的時(shí)候都是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的，看到她發(fā)來的窗口閃爍，我都深吸一口氣，不情愿地點(diǎn)開。
有一次，我發(fā)現(xiàn)了別人翻譯的錯(cuò)誤，就想趁著這個(gè)機(jī)會(huì)緩和下和杉姐的關(guān)系。略微用賣萌的語氣求表揚(yáng)。結(jié)果換來的是冷冰冰的回應(yīng)：才這么點(diǎn)能耐就驕傲了！嚇得我再也不敢用這種口吻說話了。
我隱隱覺得似乎在她眼里不管我做什么都是錯(cuò)的。越是小心翼翼地討好，看她臉色說話，她越是不領(lǐng)情。也許被一個(gè)人討厭，不管怎么努力都是錯(cuò)的吧。
相比之下，和我同時(shí)進(jìn)組的另一個(gè)西語翻譯就幸福得多，她的導(dǎo)師是范曉萱姐姐。她們二人相處融洽，每天聊得不亦樂乎。反觀我這邊的苦大仇深，我只能默默地羨慕：別人家的師傅?。?/p>
**03 **
從開始向朋友吐槽抱怨我的變態(tài)導(dǎo)師，到后來小心翼翼地討好，被打擊之后的傷心難過，覺得自己很失敗，到習(xí)慣性被虐，再到最后的麻木。我終于熬完了兩個(gè)月，一轉(zhuǎn)眼就是轉(zhuǎn)正考試了。這次考核占最終考核的70%。杉姐掐著表，4個(gè)小時(shí)，一分鐘都不多。
在結(jié)束了當(dāng)天的考試之后，我向杉姐表達(dá)了謝意，感謝這兩個(gè)多月來她對(duì)我的幫助和教導(dǎo)，也委婉地表達(dá)了自己想繼續(xù)留在翻譯部的想法。沒想到，我剛說完，杉姐就給我發(fā)來了長(zhǎng)長(zhǎng)的兩大段文字，大意就是，她建議我還是再去別的部門輪崗，年輕人需要多嘗試，才能知道自己真正適合什么云云。我當(dāng)時(shí)感動(dòng)的熱淚盈眶，沒想到她還是關(guān)心我的。
考核結(jié)果出來了，我沒有合格。
主管來找我談話，給我看了考核成績(jī)單。其中學(xué)習(xí)態(tài)度這一欄，我不及格。我很震驚，沒想到是這樣的結(jié)果。主管開始?xì)v數(shù)我的小錯(cuò)誤，什么時(shí)候粗心了，什么時(shí)候數(shù)字寫錯(cuò)了一個(gè)，還喜歡問為什么，不愛思考，更不可原諒的是連玫紅色都不會(huì)翻譯。我呆住了，為什么主管會(huì)知道這些。
我當(dāng)時(shí)差點(diǎn)忍不住眼淚，聲音都顫抖了，說可能有時(shí)候杉姐對(duì)我太苛刻了。
主管決定讓我延期一個(gè)月轉(zhuǎn)正，問我是否能夠接受。我當(dāng)時(shí)好想朝他們大吼這兩個(gè)月來自己所受的委屈，老子辭職不干了！
可是我不能。我深吸一口氣，接受延期。為什么不接受？我還要用剩下的日子來證明自己，我沒有你們說的那么差勁。
04
回去之后，我反思了很久，還是不明白為什么會(huì)造成今天這樣的結(jié)果。難道我真的能力很差，工作不努力嗎？可是，為什么很多渾水摸魚的人都合格了。我不明白，但是下定決心證明給他們看。
兩天后，我被調(diào)到了客服部繼續(xù)輪崗。客服的同事們都很熱情，工作內(nèi)容也比翻譯產(chǎn)品有意思多了。在那里我又找回了久違的自信，做事也更加認(rèn)真細(xì)心，經(jīng)理、主管、導(dǎo)師，對(duì)我的評(píng)價(jià)都很好，沒有人故意為難我。雖然每天要回復(fù)200多封郵件，應(yīng)對(duì)各類奇葩客戶的刁鉆問題，但是心里輕松自在，也不用討好誰、看誰的臉色。
第四個(gè)月末，主管找我談話：不知道翻譯部那邊是怎么回事，但是客服部對(duì)你很滿意，希望你能留下來。
那一刻，我的眼睛濕潤(rùn)了，我好想哭。
**05 **
但是，我還是決定辭職了。四個(gè)月的時(shí)間，我已經(jīng)看清了公司的情況，也明白了電商到底是怎么回事。我不想把青春浪費(fèi)在勾心斗角中，不想每天面對(duì)著冷冰冰的電腦，不想學(xué)了四年的語言沒有用武之地。最終我決定去非洲外派了。
在出國(guó)的前一天，和我同時(shí)進(jìn)翻譯組的另一個(gè)西語妹子發(fā)來消息：
你知道當(dāng)初為什么杉姐會(huì)那樣對(duì)你嗎？
我精神一振，難道不是因?yàn)樗罂量?，我在她眼里表現(xiàn)的不夠好？或者她看我不順眼？
妹子說，都不是。你還記得那個(gè)喜歡穿紅衣的姐姐嗎，她后來辭職了，但是走之前表示三個(gè)月之后還想回來，希望公司保留名額。杉姐和她關(guān)系又很好，那么，任何想得到這個(gè)職位的人都會(huì)被她視為障礙，所以，你就悲劇了。
我聽了恍然大悟，過往的一幕幕猶如被一條清晰的線貫穿了起來，把真相從深淵里扯出了水面。
原來如此，不是我不夠好，只是運(yùn)氣太差，成了撞到槍口上的炮灰。
不過，這件事也給我不少啟發(fā)。首先我性格太過懦弱，遇到不公正的待遇沒有及時(shí)反映，一步錯(cuò)步步錯(cuò)；其次，還是自身學(xué)藝不精，如果能更加勤奮努力些，怎么會(huì)給別人抓著短處呢；最后，職場(chǎng)老人欺負(fù)新人，屢見不鮮，不知道從什么時(shí)候竟變成大家都見怪不怪的事情，也許是因?yàn)橛腥说牡胤骄陀薪伞?/p>
很感謝現(xiàn)在的我沒有變成當(dāng)初自己討厭的模樣，也真心希望這個(gè)世界能多一點(diǎn)溫暖，少一點(diǎn)套路。如果我的故事能幫助到有類似遭遇的你，對(duì)我也是莫大的鼓勵(lì)和欣慰。
